| Subject | Spanish | English |
| gen. | a la vuelta paramos para almorzar | on the way back we stopped for lunch |
| gen. | Acuerdo concluido en ejecución del artículo V del Protocolo n.º II del Tratado de Bruselas, modificado por los Protocolos firmados en París el 23 de octubre de 1954 | Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 |
| chem. | blanco de París | Paris white |
| agric. | cerda por parir | point-of-farrow sow |
| gen. | Convenio de la Unión de París | Paris Convention |
| gen. | Convenio de la Unión de París | Paris Convention for the Protection of Industrial Property |
| commer. | Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo | Paris Declaration on Aid Effectiveness |
| gen. | el perro paró las orejas | the dog pricked up its ears |
| gen. | el tren procedente de París | the train from Paris |
| gen. | el vuelo procedente de París | the flight from Paris |
| gen. | estaba hablando y se paró en seco | he was talking when he stopped dead |
| gen. | estoy loco por ir a París | I'm eager to travel to Paris |
| gen. | fuerza de aplicación de los acuerdos de Dayton y París | Implementation Force |
| patents. | la redacción está conforme al artículo 4 del Convenio de París | the wording complies with Article 4 of the Paris Convention |
| gen. | La yegua parió a un precioso potrillo | The mare gave birth to a beautiful foal |
| gen. | Los turistas admiran las calles de parís | The tourists admire the streets of Paris |
| fin. | miembro adherido de la bolsa de materias primas de París | Paris'Commodity Exchange Clearing member |
| chem. | negro de París | Paris black |
| chem. | negro de París | lamp black |
| gen. | no pares de hablar, por favor | keep talking, please |
| gen. | pares y nones | odds and evens |
| health. | parir fuera de la estación | to lamb out-of-season |
| gen. | París me impresionó | I was really taken with Paris |
| gen. | paró en seco | she stopped dead |
| gen. | pasar las Navidades en París no está dentro mis posibilidades | I can't afford to spend Christmas in Paris |
| gen. | poner a alguien a parir | to run smb. down |
| nucl.phys. | Protocolo adicional al Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París de 29 de julio de 1960 sobre responsabilidad civil en materia de energía nuclear | Additional Protocol to the Convention of 31 January 1963 Supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy |
| patents. | Protocolo 2 anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor, revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de ciertas Organizaciones Internacionales | Protocol 2 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to the works of certain international organisations |
| nucl.phys. | Protocolo común relativo a la aplicación de la Convención de Viena y del Convenio de París | Joint Protocol relating to the application of the Vienna Convention and the Paris Convention |
| patents. | Protocolo I anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de apátridas y refugiados | Protocol 1 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to works of Stateless persons and refugees |
| nucl.phys. | Protocolo que modifica el Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París de 29 de julio de 1960, sobre la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, modificado por el Protocolo Adicional de 28 de enero de 1964 y por el Protocolo de 16 de noviembre de 1982 | Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocolo que modifica el Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París del 29 de julio de 1960 acerca de la Responsibilidad Civil en materia de Energía Nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional del 28 de enero de 1964 | Protocol to amend the Convention of 31st January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29th July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 |
| mil. | punta de París de 8 pulgadas | wire spike |
| gen. | se interpuso y paró la pelea | he stepped in and stopped the fight |
| gen. | se me paró el reloj | my watch stopped |
| gen. | te suponía en París | I thought you were in Paris |
| gen. | tras un breve paréntesis en nuestra relación, volvimos a encontrarnos en París | we met up again in Paris after a break in our relationship |
| anim.husb. | vaca que acaba de parir | newly-calved cow |
| anim.husb. | vaca que acaba de parir | maternity cow |
| anim.husb. | vaca que acaba de parir | fresh cow |
| agric., chem. | verde de París | Schweinfurt green |
| agric., chem. | verde de París | Mitis green |
| agric., chem. | verde de París | copper acetoarsenite |
| chem. | verde de París | Paris green |
| chem. | verde de París | emerald green |
| agric., chem. | verde de París | Imperial green |
| gen. | viven en París | they live in Paris |
| gen. | voy a París | I'm going to Paris |
| gen. | vuelan a París vía Barcelona | they fly to Paris via Barcelona |