Subject | Spanish | English |
stat. | aglomerado de hulla y lignito pardo/briquetas de turba | patent fuel and brown coal/peat briquettes |
stat. | aglomerado de hulla y lignito pardo/briquetas de turba | patent fuel and BKB |
bot. | ajo pardo Allium scorodoprasum | serpent garlic |
agric. | ajo pardo | rocambole (Allium scorodoprasum) |
bot. | ajo pardo Allium scorodoprasum | rocambole |
agric. | ajo pardo | giant garlic (Allium scorodoprasum) |
agric. | ajo pardo | sand leek (Allium scorodoprasum) |
bot. | ajo pardo Allium scorodoprasum | giant garlic |
fish.farm. | alga parda | brown algae |
fish.farm. | alga parda | kombu |
fish.farm. | alga parda | kelp |
nat.res., fish.farm. | alga parda | brown seaweed |
ichtyol. | algas pardas | brown alga |
nat.sc., agric. | algas pardas | brown seaweed (Phaeophyceae) |
nat.sc., agric. | algas pardas | brown algae (Phaeophyceae) |
nat.res., fish.farm. | algas pardas | brown seaweeds (Phaeophyceae) |
bot. | algas pardas Phaeophyceae | brown algae |
entomol. | arañita parda de los frutales Bryobia praetiosa (Koch), Bryobia ribis | red mite |
entomol. | arañita parda de los frutales Bryobia praetiosa (Koch), Bryobia ribis | clover bryobia |
entomol. | arañita parda de los frutales Bryobia praetiosa (Koch), Bryobia ribis | almond mite |
entomol. | arañita parda de los frutales Bryobia praetiosa (Koch), Bryobia ribis | clover mite |
entomol. | arañita parda de los frutales Bryobia praetiosa (Koch), Bryobia ribis | gooseberry red spider |
agric. | arañuela parda | apple and pear bryobia (Bryobia praetiosa, Bryobia rubrioculus) |
nat.sc., agric. | arañuela parda de los frutales | bryobia mite (Bryobia arborea, Bryobia redicorzevi, Bryobia rubrioculus) |
entomol. | arañuela parda de los frutales Bryobia praetiosa (Koch), Bryobia ribis | gooseberry red spider |
nat.sc., agric. | arañuela parda de los frutales | pear bryobia (Bryobia arborea, Bryobia redicorzevi, Bryobia rubrioculus) |
nat.sc., agric. | arañuela parda de los frutales | apple bryobia (Bryobia arborea, Bryobia redicorzevi, Bryobia rubrioculus) |
entomol. | arañuela parda de los frutales Bryobia praetiosa (Koch), Bryobia ribis | almond mite |
entomol. | arañuela parda de los frutales Bryobia rubrioculus | pear bryobia |
entomol. | arañuela parda de los frutales Bryobia rubrioculus | bryobia mite |
entomol. | arañuela parda de los frutales Bryobia rubrioculus | brown mite |
entomol. | arañuela parda de los frutales Bryobia rubrioculus | apple bryobia |
entomol. | arañuela parda de los frutales Bryobia rubrioculus | apple brown mite |
entomol. | arañuela parda de los frutales Bryobia praetiosa (Koch), Bryobia ribis | clover bryobia |
entomol. | arañuela parda de los frutales Bryobia praetiosa (Koch), Bryobia ribis | clover mite |
entomol. | arañuela parda de los frutales Bryobia praetiosa (Koch), Bryobia ribis | red mite |
nat.sc., agric. | arañuela parda de los frutales | brown mite (Bryobia arborea, Bryobia redicorzevi, Bryobia rubrioculus) |
lab.law., agric. | arroz pardo | brown rice |
med. | atrofia parda | brown atrophy |
agric. | azúcar pardo | soft brown sugar |
agric. | azúcar pardo | soft sugar |
agric. | azúcar pardo | brown sugar |
ichtyol. | bagre pardo Ictalurus nebulosus | brown bullhead |
ichtyol. | bagre pardo Ictalurus nebulosus | American catfish |
commer. | bonote pardo | brown coir |
agric. | calibrado del arroz pardo | brown rice grading |
agric. | calibrado del arroz pardo | brown rice sizing |
ichtyol. | camarón pardo | brown shrimp |
meteorol. | cambio de color a pardo que ocurre a medida que la vegetación se seca | browning |
tech., industr., construct. | cartón de pulpa mecánica parda | brown mechanical pulp paperboard |
tech., industr., construct. | cartón de pulpa mecánica parda | brown wood paperboard |
tech., industr., construct. | cartón de pulpa mecánica parda | brown mechanical pulp board |
industr., construct. | cartón pardo | brown millboard |
tech., industr., construct. | cartón pardo | brown mixed pulp board |
met. | cascarilla parda | brownish scale |
med. | catarata parda | cataracta brunescens |
med. | catarata parda | black cataract |
nat.res. | chotacabras pardo | red-necked nightjar (Caprimulgus ruficollis) |
chem. | cloruro pardo | AuCl3 |
chem. | cloruro pardo | gold trichloride |
industr., construct., met. | coloración parda | overstriking |
agric. | corazón pardo | brown heart |
agric. | corazón pardo | core flush |
agric. | corazón pardo | brownheart |
agric. | corazón pardo | brown core |
pest.contr. | corazón pardo del apio | celery brown heart |
fish.farm. | coto pardo | brown bullhead (Ameiurus nebulosus, Ictalurus nebulosus) |
med. | degeneración parda | brown degeneration |
tech. | descolorización parcial de color pardo | mineral streak |
entomol. | eacarabajo araña pardo Ptinus brunneus | brown spider beetle |
entomol. | elatérido pequeño pardo Agriotes limosus | little brown click beetle |
nat.sc., agric. | garropa parda | sailfin grouper (Mycteroperca olfax) |
gen. | gramática parda | cunning |
gen. | gramática parda | astuteness |
bot. | grandes frondas pardas Himantothallus grandifolius | large-frond tang |
bot. | guisante pardo Pisum arvense (L.) | field pea |
entomol. | gusano alambre pequeño pardo Agriotes limosus | little brown click beetle |
chem. | hematites parda | brown haematite |
life.sc., environ. | hiena parda | brown hyena (Hyaena brunnea) |
environ., nat.res. | hoki pardo | brown-eared pheasant (Crossoptilon mantchuricum) |
agric. | huevo pardo | brown egg |
environ. | humo pardo | brown fumes |
soil. | humus pardo | raw humus |
soil. | humus pardo | mor |
nat.sc., chem. | humus putrefacto pardo rojizo | reddish-brown rotten humus |
ichtyol. | jaqueta parda Chromis multilineata | brown chromis |
acrid. | langosta parda Locusta pardalina | brown locust |
coal. | lignito pardo | brown lignite |
environ., energ.ind., coal. | lignito pardo | brown coal |
stat., coal. | lignito pardo/briquetas de turba | brown coal / peat briquettes |
ichtyol. | loro pardo Sparisoma rubripinne | redfin parrotfish |
nat.res. | mal del corazón pardo | brown heart disease |
pest.contr. | mal pardo de la raíz Fomes noxius, F. lamaoensis | brown root rot |
agric. | mancha parda de las acículas del pino | Brown spot:pine needle blight:pine (Lecanosticta acicola, Mycosphaerella dearnessii, Scirrhia acicola, Septoria acicola, Systremma acicola) |
pest.contr. | manchas pardas del almendro Polystigma ochraceum | almond tree brown leaf spot |
entomol. | mariposa de cola parda Euproctis chrysorrhoea (L.) | brown-tail moth |
nat.sc., agric. | mariposa de cola parda | brown-tail moth (Euproctis chrysorrhoea) |
fish.farm. | moho pardo Sporendonema epizoum | dun |
ichtyol. | musola parda Mustelus henlei | brown smooth-hound |
ichtyol. | navajón pardo Acanthurus bahianus | ocean surgeon |
environ., nat.res. | oso pardo | grizzly bear (Ursus arctos) |
environ., nat.res. | oso pardo | brown bear (Ursus arctos) |
mamm. | oso pardo | brown bear |
life.sc., environ. | oso pardo del Himalaya | Himalayan brown bear (Ursus arctos isabellinus) |
environ., nat.res. | oso pardo mejicano | red bear (Ursus arctos isabellinus) |
environ., nat.res. | oso pardo mejicano | Himalayan brown bear (Ursus arctos isabellinus) |
nat.res. | papamoscas pardo | brown flycatcher (Muscicapa latirostris) |
anim.husb. | pardo alpino | Brown Alpine cattle |
anim.husb. | pardo alpino | Brown Swiss cattle alpine breed |
bot. | pardo-amarillento | tan |
bot. | pardo-amarillento | fulvous |
chem. | pardo Bismarck | Bismarck brown |
paint.varn. | pardo Cassel | Cassel brown |
med. | pardo de Bismarck | vesuvine |
med. | pardo de Bismarck | Bismarck brown |
cultur. | pardo de Florencia | Florentine brown |
chem. | pardo de Inglaterra | English brown |
chem. | pardo de manganeso | manganese brown |
chem. | pardo de Prusia | Prussian brown |
chem. | pardo de Suecia | Swedish brown |
chem. | pardo de Van-Dyke | Vandyke brown |
chem. | pardo mineral | mineral bistre |
chem. | pardo mineral | manganese bitumen |
bot. | pardo oscuro | fuscous |
agric. | pardo suizo | brown highland cattle |
agric. | pardo suizo | brow highland cattle |
agric. | pardo suizo | Brown Swiss |
anim.husb. | pardo suizo | Brown Alpine cattle |
anim.husb. | pardo suizo | Brown Swiss cattle alpine breed |
chem. | pardo Van Dijck | cologne earth |
chem. | pardo Van Dijck | vandyke brown |
cultur. | pardo van Dijck | van Dyck brown |
chem. | pardo Van Dijck | Cassel earth |
med. | pigmento pardo | brown pigment |
pest.contr. | podredumbre parda Fomes annosus | brown rot |
pest.contr. | podredumbre parda Fomes annosus | spongy sap rot |
pest.contr. | podredumbre parda Fomes annosus | fomes root rot |
nat.sc., agric. | podredumbre parda | brown rot (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
life.sc., agric. | podredumbre parda | potato brown rot |
life.sc., agric. | podredumbre parda | potato brown rot disease |
nat.sc., agric. | podredumbre parda | spur canker (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
nat.sc., agric. | podredumbre parda | brown rot of fruit trees (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
gen. | podredumbre parda | Apple brown rot, Cherry brown rot, Twig canker, American brown rot:stone fruits (Monilia fructicola, Monilinia fructicola, Sclerotinia fructicola) |
pest.contr. | podredumbre parda de la fruta Monilinia fructigena | spur canker of apples |
pest.contr. | podredumbre parda de la fruta Monilinia fructigena | brown rot of apples |
gen. | podredumbre parda de la vid | Apple brown rot, Cherry brown rot, Twig canker, American brown rot:stone fruits (Monilia fructicola, Monilinia fructicola, Sclerotinia fructicola) |
pest.contr. | podredumbre parda de las raíces Fomes noxius, F. lamaoensis | brown root rot |
pest.contr. | podredumbre parda de los racimos Plasmopara viticola | downy mildew of grape |
agric. | podredumbre parda del cacao Lasiodiplodia theobromae | diploid pod-rot |
agric. | podredumbre parda del cacao Lasiodiplodia theobromae | diploid pod rot |
entomol., Arg. | polilla parda de la harina Pyralis farinalis (L.) | meal snout moth |
nat.sc., agric. | polilla parda de la harina | meal snout moth (Asopia farinalis, Pyralis farinalis) |
nat.sc., agric. | polilla parda de la harina | meal moth (Asopia farinalis, Pyralis farinalis) |
UN, sl., drug. | polvo pardo | brown powder |
environ., nat.res. | porrón pardo | white-eyed pochard (Aythea nyroca) |
nat.res. | porrón pardo | ferruginous duck (Aythya nyroca) |
entomol. | ptínido pardo Ptinus brunneus | brown spider beetle |
nat.sc., agric. | pudrición parda | brown stain |
nat.sc., agric. | pudrición parda | chocolate-brown stain |
nat.sc., agric. | pudrición parda | fungous brown-stain |
nat.sc., agric. | pudrición parda | fungus brown-stain |
nat.sc., agric. | pudrición parda | coffee-brown stain |
agric. | pudrición parda | brown rot |
pest.contr. | pudrición parda del abeto rojo Fomes annosus | spongy sap rot |
pest.contr. | pudrición parda del abeto rojo Fomes annosus | brown rot |
pest.contr. | pudrición parda del abeto rojo Fomes annosus | fomes root rot |
pest.contr. | pudrición parda del tronco Trametes pini, Fomes pini | red ring rot |
pest.contr. | pudrición parda del tronco Trametes pini, Fomes pini | red heart |
nat.sc., agric. | pulguilla parda | tobacco flea beetle (Epithrix parvula, Epitrix parvula) |
entomol. | pulgón pardo del melocotonero Appelia schwartzi | almond aphid |
nat.sc., agric. | pulgón pardo del melocotonero | brown peach aphid (Brachycaudus prunicola) |
nat.sc., agric. | pulgón pardo del melocotonero | almond aphid (Brachycaudus prunicola) |
entomol. | pulgón pardo del melocotonero Appelia schwartzi | brown peach aphid |
entomol. | pulgón pardo del peral Melanaphis pyraria | pear-grass aphid |
entomol. | pulgón pardo del peral Melanaphis pyraria | brown pear aphid |
industr. | pulpa mecánica parda | brown mechanical wood pulp |
industr. | pulpa mecánica parda | brown mechanical pulp |
agric. | quiebra parda | oxidasic casse |
agric. | raza parda alpina | brow highland cattle |
agric. | raza parda alpina | brown highland cattle |
agric. | raza parda alpina | Brown Swiss |
agric. | rot pardo | brown rot |
gen. | rot-pardo de los frutales | Apple brown rot, Cherry brown rot, Twig canker, American brown rot:stone fruits (Monilia fructicola, Monilinia fructicola, Sclerotinia fructicola) |
pest.contr. | roya parda de la cebada Puccinia hordei | brown rust of barley |
pest.contr. | roya parda de la cebada Puccinia hordei | dwarf leaf rust of barley |
nat.sc., agric. | roya parda del centeno | leaf rust of rye (Puccinia dispersa, Puccinia recondita) |
pest.contr. | roya parda del centeno Puccinia recondita f. sp. recondi | brown rust of rye |
nat.sc., agric. | roya parda del centeno | brown rust of rye (Puccinia dispersa, Puccinia recondita) |
nat.sc., agric. | roya parda del tabaco | tobacco rust |
nat.sc., agric. | roya parda del tabaco | Wisconsin leaf spot |
agric. | roya parda del trigo | leaf rust of wheat (Puccinia dispersa, Puccinia recondita, Puccinia triticina) |
agric. | roya parda del trigo | brown rust of wheat (Puccinia dispersa, Puccinia recondita, Puccinia triticina) |
earth.sc., agric. | suelo forestal pardo | brown forest soil |
soil. | suelo laterítico pardo amarillento | yellowish brown lateritic soil |
soil. | suelo laterítico pardo rojizo | reddish brown lateritic soil |
soil. | suelo pardo | steppe soil |
soil. | suelo pardo | brown steppe soil |
soil. | suelo pardo | brown soil |
soil. | suelo pardo de arboleda | brown wooded soil |
earth.sc. | suelo pardo de estepa | brown steppe soil |
earth.sc. | suelo pardo de estepa | brown soil |
soil. | suelo pardo forestal | brown forest soil |
soil. | suelo pardo forestal | brown earth |
soil. | suelo pardo rojizo de semidesierto | reddish brown soil |
soil. | suelo pardo rojizo de semidesierto | reddish brown steppe soil |
soil. | suelo pardo subárido no calizo | noncalcic brown soil |
earth.sc., agric. | suelo podsólico pardo | degraded brown earth |
earth.sc., agric. | suelo podsólico pardo | brown podzolic soil |
agric. | suelos pardos | brown earth |
earth.sc., agric. | terreno pardo | brown earth |
earth.sc., agric. | terreno pardo | brown forest soil |
soil. | tierra parda | brown forest soil |
soil. | tierra parda | brown earth |
soil. | tierra parda fuertemente podsolizada | brown earth |
soil. | tierra parda fuertemente podsolizada | grey-brown podzolic soil |
soil. | tierra parda fuertemente podsolizada | gray-brown podzolic soil |
soil. | tierra parda fuertemente podsolizada | gray brown podzolic soil |
soil. | tierra parda podsolizada | brown podzolic soil |
entomol. | tortrícido pardo gigante Cacoecia podana | great brown twist moth |
life.sc., agric. | ácido húmico pardo | brown humic acid |
chem. | óxido de hierro pardo | brown iron oxide |
chem. | óxido pardo | brown oxide |
chem. | óxido pardo | ferric hydroxide |
chem. | óxido pardo | Fe OH3 |