| Subject | Spanish | English |
| industr., construct. | biselado de parches | skiving |
| bot. | con parches | patchily |
| gen. | Después de la cirugía, el llevó un parche en el ojo durante una semana | After surgery, he wore a patch on his eye for a week |
| health., nat.sc. | ensayo con parches | patch test |
| horticult. | injerto de parche | patch-budding |
| horticult. | injerto de parche | inlay graft |
| gen. | lleva un parche de nicotina | she wears a nicotine patch |
| gen. | no se trata de que le pongas un parche, sino de que rehagas el artículo | it's not a question of making the best of a bad job, it's more a question of re-writing the whole article again |
| pharm. | parche adhesivo | adhesive plaster |
| tech. | parche al ras | flush patch |
| tech. | parche cubrejuntas | scab patch |
| health. | parche curita | band aid |
| industr., construct. | parche de caucho | patch rubber |
| industr., construct., mech.eng. | parche de cubierta | tire patch |
| industr., construct., mech.eng. | parche de cubierta | tyre patch |
| industr., construct., mech.eng. | parche de cubierta | repair patch |
| industr., construct., mech.eng. | parche de cámara | rubber puncture patch |
| gen. | parche de nicotina | nicotine patch |
| IT, dat.proc. | parche de programa | programme patch |
| IT, dat.proc. | parche de programa | program patch |
| commun., IT | parche de prueba | test patch |
| transp., met. | parche de recubrimiento | skin patch |
| tech. | parche de reparación de un neumático | gaiters |
| tech. | parche de soja | scab patch |
| industr., construct. | parche de tambor | drum-skin |
| tech. | parche embutido y unido a tope | flush-type skin patch |
| transp. | parche en abanico | eta patch |
| commun. | parche iridiscente | iridescent coating |
| auto. | parche para neumático reventado | blowout patch |
| med. | parche transdermico | transdermal patch |
| gen. | Parche transdérmico | Transdermal patch |
| meteorol. | parches de nieve | patchy snow |
| construct. | plancha de parche | patch plate |
| econ. | poner un parches | quick fix |
| health., med. | prueba de parche | patch test |
| health., med. | prueba de parche | test patch |
| health., med. | prueba de parche | epicutaneous test |
| med. | prueba del parche | skin test |
| med. | prueba del parche | skin testing |
| tech. | reparación de parche | patch repair |
| commun. | tablilla de parches | patch panel |
| med. | test del parche | skin test |
| med. | test del parche | skin testing |