Terms containing paralelo

Subject	Spanish	English
IT, dat.proc.	acceso en paralelo	parallel access
automat.	acceso paralelo	parallel access
stat.	acontecimiento paralelo	parallel event
el.	acoplamiento en paralelo	mounting in parallel
mech.eng., el.	acoplamiento en paralelo	paralleling
el.	acoplamiento en paralelo	start of parallel operation
el.	acoplamiento en paralelo	parallel connection
mech.eng., el.	acoplamiento en paralelo aproximado	random paralleling
mech.eng., el.	acoplamiento en paralelo preciso	ideal paralleling
el.	acoplamiento paralelo	parallel connection
bank., fin.	actividad crediticia paralela	non-bank credit activity
gen.	actividad paralela	sidestream activity
IT, dat.proc.	actividades en paralelo	activities in parallel
stat.	acto paralelo	satellite event
stat.	acto paralelo	parallel event
stat.	acto paralelo	side event
IMF.	acuerdo de obtención de préstamo paralelo a los AGP	associated agreement
IMF.	acuerdo de obtención de préstamo paralelo a los AGP	associated borrowing arrangement
transp., tech., law	Acuerdo paralelo	Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles
transp., industr., UN	Acuerdo paralelo	Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles
transp., tech., law	Acuerdo paralelo	"Parallel Agreement"
IMF.	acuerdo paralelo	associated agreement
IMF.	acuerdo paralelo	associated borrowing arrangement
nat.sc., agric.	ajuste en paralelo continuo	steepless parallel adjusting
IT, el.	alimentación en paralelo	shunt feed
IT, el.	alimentación en paralelo	parallel feed
IT, dat.proc.	almacenamiento en paralelo	parallel storage
IT, dat.proc.	anotación paralela	parallel annotation
el.	antena de alimentación en paralelo	shunt fed antenna
el.	antena de alimentación en paralelo	shunt fed aerial
chem., el.	aparato de corrientes paralelas	parallel-flow apparatus
chem., el.	aparato de corrientes paralelas	co-current flow apparatus
transp., avia.	aproximaciones paralelas dependientes	dependent parallel approaches
tech.	arco paralelo, unidad única	PSA
gen.	arquitectura en paralelo	parallel architecture
gen.	Arquitecturas y lenguajes en paralelo para AIP	Parallel architectures and languages for AIP-a VLSI directed approach
mech.eng.	arrollamiento paralelo	Langs lay rope
mech.eng.	arrollamiento paralelo	Langs lay
agric., industr., construct.	aserrado paralelo a la fibra	taper sawing
meteorol.	ataque paralelo	parallel attack
IT, dat.proc.	balance paralelo	parallel balance
med.	bisturí de láminas paralelas	two-bladed knife
tech., industr., construct.	bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal	cross or parallel wound package with former
tech., industr., construct.	bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre carrete	cross or parallel wound package with former on flanged bobbins
tech., industr., construct.	bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre carrete de dos balonas	cross or parallel wound package with former on double flanged bobbins
tech., industr., construct.	bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre carrete de una balona	cross or parallel wound package with former on single flanged bobbins
tech., industr., construct.	bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre soporte bicónico	cross or parallel wound package with former on biconical tubes
tech., industr., construct.	bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre soportes cilíndricos	cross or parallel wound package with former on cylindrical tubes
tech., industr., construct.	bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre soportes cónicos	cross or parallel wound package with former on cones
tech., industr., construct.	bobinado cruzado o paralelo sobre soporte de bobina cónica	cross or parallel wound package with former on small bottle-bobbins
tech., industr., construct.	bobinado paralelo	parallel winding
mater.sc., mech.eng.	bolsa plana de pegado paralelo	flat bag with parallel gluing
pack.	bolsa plegable de pegado paralelo	flat bag with parallel gluing
environ., agric.	bombeo serie-paralelo	parallel tandem pumping
pow.el.	brazo paralelo	by-pass arm
agric.	cadena de recolección en paralelo	parallel harvesting chain
agric.	cadena de recolección en paralelo	cross-wise harvesting chain
el.	cadena divisora paralela	parallel divider chain
automat.	calculador digital paralelo	parallel digital computer
automat.	calculador electrónico digital paralelo	electronic parallel digital computer
automat.	calculador numérica paralelo	parallel digital computer
el.	caldeo en paralelo de cátodos	parallel cathode heating
earth.sc., mech.eng.	cambiador en paralelo	parallel flow heat exchanger
earth.sc., mech.eng.	cambiador térmico en paralelo	parallel flow heat exchanger
IT	canal en paralelo bidireccional	bi-directional parallel channel
construct.	canal paralelo	parallel canal
construct.	canal paralelo	side canal
construct.	canal paralelo	gannabia
construct.	canal paralelo	ditch canal
commun.	canal "todo o nada" en paralelo	parallel "on-off" channel
commun.	canales numéricos en paralelo	parallel digital channels
el.	canales radioeléctricos en paralelo	parallel radio-frequency channels
commun.	capacidad efectivo en paralelo	effective shunt capacitance
commun.	capacidad en paralelo	shunt capacitance
piez.	capacidad paralelo	shunt capacitance
commun.	capacidad total efectivo en paralelo	total effective shunt capacitance
earth.sc., el.	carga de capacidad en paralelo	shunt capacitance loading
IT	carga en paralelo y lectura en paralelo	parallel in parallel out
mech.eng.	carro de torno paralelo	saddle of a slide lathe
transp., el.	caseta de puesta en paralelo	paralleling point
gen.	casillas paralelas	abreast-type milking parlour
agric.	casillas paralelas	stall abreast
gen.	casillas paralelas	abreast milking parlour
IT, nat.sc.	Centro de Cálculo Paralelo de Edimburgo	Edinburgh Parallel Computing Centre
chem.	chapado paralelo a la inclinacion del pasamano de escalera	raking
mech.eng.	chaveta paralela	parallel key
mech.eng.	chaveta paralela con tornillo	feather key
mech.eng.	chaveta paralela con tornillo	feather
mech.eng.	chaveta paralela sin tornillo	plain parallel key
IT	circuito de control de puerto paralelo	parallel port controller
IT	circuito de interfaz bus en serie y en paralelo	serial and parallel interface bus circuit
IT, earth.sc.	circuito de interfaz paralelo asíncrono	asynchronous parallel interface circuit
tech.	circuito en paralelo	parallel circuit
tech.	circuito en serie paralelo	series parallel circuit
el.	circuito recortador serie-paralelo	series-shunt chopper circuit
el.	circuito resonante paralelo	parallel-resonant circuit
tech.	circuito totalizador paralelo	parallel summing circuit
el.	coeficiente de reactancia paralelo	parallel reactance coefficient
el.	coeficiente de resistencia paralelo	parallel resistance coefficient
fin.	cofinanciación paralela	parallel co-financing
automat.	combinador en serie-paralelo	series-parallel controller
commer., fin., social.sc.	comercialización paralela	social marketing
fin.	comercio paralelo	parallel trade
commer., polit., econ.	comercio paralelo importaciones paralelas	parallel trade
market.	comercio paralelo	parallel trading
commer., polit., econ.	comercio paralelo importaciones paralelas	parallel imports
tech.	comparador diferencial en paralelo	parallel differential comparator
el.	comparador paralelo	parallel comparator
el.	compensación paralelo	shunt compensation
commun.	compensador paralelo	trimmer capacitor
meteorol.	componente eólico paralelo al litoral	along-shore wind component
fin.	compra paralela	parallel purchase
el.	compuertas en paralelo	parallel gates 1
el.	compuertas en paralelo	gate input paralleling
el.	compuertas en paralelo	parallel gates 2
el.	compuertas en paralelo	gate paralleling
el.	condensador en paralelo	shunt capacitor
chem.	condensador en paralelo	parallel-current condenser
earth.sc., el.	condensador paralelo	shunt capacitor
el.mach.	conductor de tierra en paralelo	parallel-grounding-conductor
el.mach.	conductor de tierra en paralelo	parallel earth continuity conductor
el.mach.	conductor de tierra en paralelo	parallel-earthing-conductor
el.	conectar en paralelo	to connect in parallel
gen.	conectar en paralelo	connect in parallel
coal.	conexión en paralelo	parallel connection
health.	conexión en paralelo	connected in parallel
transp., mech.eng.	conexión en paralelo	parallel motor operation
health.	conexión en paralelo	in parallel
el.	conexión en paralelo	parallel circuit
el.	conexión en paralelo	shunt connection
el.	conexión en paralelo	start of parallel operation
chem.	conexión en paralelo	parallel connexion
el.tract.	conexión en paralelo de polos auxiliares	auxiliary pole shunting
coal.	conexión en paralelo en serie	series-parallel connection
coal.	conexión en serie en paralelo	parallel-series connection
el.	conexión en paralelo	parallel connection
accum.	conexión paralelo-serie de un elemento o de una batería	parallel series connection related to cells or batteries
transp.	conexión serie-paralelo	series-parallel connection
transp.	conexión serie-paralelo	series-parallel switching
accum.	conexión serie-paralelo de un elemento o de una batería	series parallel connection related to cells or batteries
coal.	cono de franqueo de minas paralelas	parallel hole cut
coal.	cono de franqueo paralelo	shatter cut
coal.	cono de franqueo paralelo	burn cut
coal.	cono de franqueo paralelo con costuras	seam cut
IT, tech.	control de ejecución en paralelo	parallel run test
IT, el.	conversión en formato paralelo	conversion into parallel format
IT	conversor A/D tipo relámpago o paralelo	flash or parallel type ADC
automat.	conversor de serie in paralelo	dynamiciser
IT	convertidor de señales en paralelo a señales en serie	circuit for parallel to serial conversion
IT, tech.	convertidor paralelo-serie	dynamicizer
IT, tech.	convertidor paralelo-serie	serializer
IT, tech.	convertidor paralelo-serie	parallel-to-serial converter
IT	convertidor paralelo-serie	parallel to serial converter
IT, tech.	convertidor serie-paralelo	staticizer
IT, tech.	convertidor serie-paralelo	serial-to-parallel converter
IT, tech.	convertidor serie-paralelo	deserializer
scient., life.sc.	coordenadas paralelas	parallel coordinates
life.sc.	coordenadas paralelas geodésicas	geodetic parallel coordinates
agric.	correas paralelas	parallel belt
agric.	correas paralelas	fluted belt
tech.	corriente que circula entre dos generadores compuestos conectados en paralelo y que iguala el rendimiento de salida	equalizing current
industr., construct., chem.	corte paralelo	parallel shearing
el.	cortocircuito recortador en paralelo	shunt chopper circuit
agric.	cosechadora de remolacha en paralelo	parallel complete harvesters
agric.	cosechadora de remolacha en paralelo	cross-wise complete harvesters
tech.	círculo paralelo, unidad única	PSC
IT	decimal codificado en binario en paralelo	parallel binary coded decimal
IT	decimal codificado en binario en paralelo	parallel BCD
comp., MS	Desplazamiento hacia arriba en paralelo	Scroll, Up Side-by-Side (A credit animation in Windows Movie Maker)
tech.	devanado en serie-paralelo	series-shunt wound
mech.eng., el.	devanado imbricado doble paralelo	duplex lap winding
mech.eng., el.	devanado imbricado paralelo	simplex lap winding
mech.eng., el.	devanado imbricado paralelo múltiple	multiplex lap winding
mech.eng., el.	devanado ondulado serie paralelo	multiplex wave winding
mech.eng., el.	devanado ondulado serie paralelo de orden dos	duplex wave winding
med.	diagnóstico paralelo	parallel diagnosis
el.	diodo limitador en paralelo	shunt clipping diode
gen.	diplomacia paralela	track two diplomacy
gen.	diplomacia paralela	citizen diplomacy
transp., agric.	dique paralelo	parallel holding ground
transp., construct.	dique paralelo a la costa	mole
transp., construct.	dique paralelo a la costa	sea-embankment
transp., construct.	dique paralelo a la costa	sea-wall breakwater
transp., construct.	dique paralelo a la costa	dyke
construct.	disposición en paralelo de un drenaje	parallel drainage pattern
el.	dispositivo de mando de marcha en paralelo	parallel control device
transf.	dispositivo de mando de marcha en paralelo	parallel control devices
comp., MS	dispositivo paralelo	parallel device (A device that uses a parallel connection)
health., pharma.	distribución paralela	parallel distribution
polit.	economìa paralela	parallel economy
econ.	economía paralela	black economy
tech.	eje de giro del giroscopio direccional no paralelo a la Tierra	directional gyroscope spin axis not parallel to the earth
tech.	eje de giro del giroscopio direccional no paralelo a la Tierra	DG spin axis not parallel to the earth
tech.	eje de giro del giroscopio direccional paralelo a la Tierra	directional gyroscope spin axis parallel to the earth
tech.	eje de giro del giroscopio direccional paralelo a la Tierra	DG spin axis parallel to the earth
tech.	eje paralelo	secondary shaft (en la transmisión)
tech.	eje paralelo	parallel shaft (de la transmisión)
comp., MS	ejecución en paralelo	side-by-side execution (The ability to install and use multiple versions of an assembly in isolation at the same time. Side-by-side execution can apply to applications and components as well as to the .NET Framework. Allowing assemblies to coexist and to execute simultaneously on the same computer is essential to support robust versioning in the common language runtime)
comp., MS	ejecución en paralelo	parallel execution (The apparently simultaneous execution of two or more routines or programs. Concurrent execution can be accomplished on a single process or by using time-sharing techniques, such as dividing programs into different tasks or threads of execution, or by using multiple processors)
comp., MS	ejecutar múltiples versiones en paralelo	branch (In reference to a package, to upgrade an existing sequenced application package and run it side-by-side with the original sequenced application package)
mech.eng.	empuñadura que gira en paralelo al plano de la puerta	handle rotating parallel to the plane of the door
health.	en paralelo	in parallel
health.	en paralelo	connected in parallel
IT	en paralelo	parallel
comp., MS	En paralelo	Side by Side (Pertaining to a type of layout that displays the contents of windows one next to another on the screen)
commun., IT	en paralelo por bit	parallel by bit
commun., IT	en paralelo por bit	bit-parallel
IT	en paralelo por carácter	parallel by character
mater.sc., industr., construct.	encolado paralelo	parallel gluing
mech.eng.	engranaje de ejes paralelos	spur gears
mech.eng.	engranaje de ejes paralelos	gears with intersecting axes
mech.eng.	engranaje de ejes paralelos	parallel-axis gears
mech.eng.	engranaje de ejes paralelos	parallel helical gears
mech.eng.	engranaje de ejes paralelos	parallel-axes gears
mech.eng.	engranaje de ejes paralelos	rolling contact gears
mech.eng.	engranaje de ejes paralelos	non-crossed gears
mech.eng.	engranaje de ejes paralelos	parallel gears
transp.	enlace por cambios desviados a derecha entre vías paralelas	cross-over between straight tracks with right hand crossings
comp., MS	enrutamiento en paralelo	parallel routing (A routing method in which all available agents in the hunt group are offered the call. The first agent to accept the call will get it, and the other agents will be notified that the call was taken by someone else)
math.	ensayo de lìneas paralelas	parallel line assay
stat.	ensayo de líneas paralelas	parallel line essay
stat., scient.	ensayo de líneas paralelas	parallel line assay
mech.eng., el.	ensayo en oposición con acoplamiento en paralelo sobre una red	electrical back-to-back test
IT	entrada en paralelo, salida serial	parallel in/serial out
IT	entrada en paralelo y salida en paralelo	parallel in parallel out
IT	entrada serial, salida en paralelo	serial in, parallel out
IT	entrada y salida en paralelo	parallel input/output
IT	entrada/salida en paralelo	parallel input/output
tech.	esclusa en paralelo	parallel lock
med.	espacio muerto paralelo	parallel dead space
transp., construct.	espigones paralelos	parallel jetties
auto.	estacionar en paralelo	parallel parking
tech.	estanque paralelo	parallel pond
fish.farm.	estanques en paralelo	ponds in parallel
auto.ctrl.	estructura en paralelo	parallel structure
el.	etapa a transistores compensada en paralelo	shunt-compensated transistor stage
el.	etapa a transistores compensada en paralelo-serie	shunt-series-compensated transistor stage
el.	excitación en paralelo	shunt excitation
market.	exportaciones paralelas	parallel export
fin.	exportador paralelo	parallel exporter
agric.	extinción paralela	parallel fire suppression
agric.	extinción paralela	parallel attack
el., sec.sys.	falta paralelo	short-circuit fault
el., sec.sys.	falta paralelo	shunt fault
med.	fecundación paralela del corpúsculo polar	parallel fertilisation of the polar body
med.	fecundación paralela del cuerpo polar	parallel fertilisation of the polar body
chem.	fieltro sinfín con hilos paralelos	non-woven unidirectional fiberglass Mat
chem.	fieltro sinfín con hilos paralelos	NUF mat
fin.	financiacion paralela	parallel financing
fin.	financiación paralela	parallel financing
fin.	financiamento paralelo	parallel financing
IMF.	financiamiento paralelo	side financing
IMF.	financiamiento paralelo	parallel financing
IMF.	financiamiento paralelo para contingencias	parallel contingency financing
IMF.	financiamiento paralelo para imprevistos	parallel contingency financing
IT, dat.proc.	flujo paralelo	parallel flow
chem.	flujo paralelo	concurrent flow
gen.	flujo paralelo anormal	abnormal concurrence
piez.	frecuencia de resonancia paralelo	parallel resonance frequency
tech.	fresado paralelo	straddle milling
IT	funcionamiento en paralelo	parallel run
el.	funcionamiento en paralelo	parallel operation
el.	funcionamiento en paralelo	parallel system
coal.	galería paralela	parallel heading
coal.	galería paralela	lateral
el.	grado de distorsión anisócrona de retraso en la transmisión en paralelo	degree of late anisochronous parallel distortion
el.	grado de la distorsión anisócrona de adelanto en la transmisión en paralelo	degree of early anisochronous parallel distortion
forestr.	grano paralelo a la cara del madero	flat grain
forestr.	grúa paralelo	parallel crane
gen.	guía de láminas paralelas	parallel plate-guide
mil., artil.	haz paralelo	parallel sheaf
industr., construct.	hilado paralelo	parallel reeling of filaments
commun., IT	hilo paralelo	parallel rod
industr., construct., chem.	hilo roving paralelo	no-twist roving
comp., MS	hospedaje en paralelo	side-by-side hosting (The loading and activation of multiple versions of the common language runtime within the same process)
chem.	husillos de giro paralelo	screws rotating in the same direction
fin.	importación paralela	parallel import
fin.	importación paralela	grey import
market.	importación paralela de automóviles	parallel import of motor vehicles
IT, tech.	impresora paralela	line printer
el.	instalación en paralelo	parallel connection
el.	instalación en paralelo	shunt connection
el.	instalación en paralelo	parallel circuit
coal.	intercambiador a corrientes paralelos	parallel flow exchanger
IT	interfaz de entrada/salida en paralelo	parallel input/output interface
IT	interfaz de entrada/salida en paralelo	PIO interface
commun., IT	interfaz paralela	parallel interface
el.	inyección paralelo de una señal de telemando centralizado	shunt injection of a centralized telecontrol signal
el.	inyección paralelo de una señal de telemando centralizado	shunt injection of a centralised telecontrol signal
wood.	laminado chapado en paralelo	parallel veneer laminate
mater.sc., industr., construct.	laminado en paralelo	parallel laminated
industr., construct.	laminado paralelo	parallel laminate
commun.	liberar una transacción paralela	clear a parallel transaction,to
commun.	llamada automática en modo paralelo	parallel automatic calling
commun.	llamada automática paralelo	parallel automatic calling
earth.sc., el.	luz paralela	parallel light
life.sc.	lámina de caras paralelas	plane parallel plate
life.sc.	lámina de caras paralelas	plate with parallel faces
life.sc.	lámina de caras paralelas	parallel plate
commun., IT	línea de hilos paralelos	parallel-wire line
math.	líneas paralelas	parallel lines
life.sc.	mapa limitado por meridianos y paralelos	quadrangle map
commer.	marca nacional paralela	parallel national trade mark
transp., el.	marcha en paralelo	running in parallel
el.	marcha en paralelo	parallel operation
IT	mecanismo de control paralelo	parallel data-driven control mechanism
med.	medicina paralela	non-conventional medicine
med.	medicina paralela	alternative medicine
IT	memoria de búsqueda en paralelo	parallel search storage
commun.	mención de edición paralela	parallel statement of edition
fin.	mercado paralelo	OTC market
bank.	mercado paralelo	parallel market
fin.	mercado paralelo	parallel money market
IMF.	mercado paralelo	parallel market (SCN93)
account.	mercados paralelos	parallel markets
life.sc.	micrómetro de lámina de caras paralelas	plane plate micrometer
life.sc.	micrómetro de lámina de caras paralelas	parallel plate micrometer
el.	modelo C/G paralelo	parallel C/G model
econ., fin.	moneda paralela europea	European parallel currency
el.	montaje en paralelo	parallel connection
el.	montaje en paralelo	mounting in parallel
chem.	montaje en paralelo	parallel connexion
antenn.	montaje en paralelo de rectificadores	shunt rectifier circuit
antenn.	montaje en paralelo de rectificadores	parallel rectifier circuit
el.	montaje en serie paralelo	series-parallel connection
el.	montaje en paralelo	parallel connection
fin.	movimiento no paralelo de la curva de rendimiento	non-parallel shift in the yield curve
textile	movimiento paralelo	parallel motion
fin.	movimiento paralelo de la curva de rendimiento	parallel shift in the yield curve
med.	mutación paralela	parallel mutation
IT	máquina de desarrollo asociativo en paralelo	parallel associative development machine
IT	máquina de inferencia en paralelo	parallel inference machine
agric.	máquinas combinadas en paralelo	parallel complete harvesters
agric.	máquinas combinadas en paralelo	cross-wise complete harvesters
nat.sc.	método paralelo	parallel method
IT, dat.proc.	método paralelo básico	basic parallel method
fin.	obligaciones paralelas y "catamarán"	parallel and catamaran bonds
comp., MS	Office en paralelo	Office Side-by-Side (A Click-to-Run feature that enables two versions of Office to exist on the same computer to provide a seamless transition for users in supported scenarios)
IT, tech.	operación en paralelo	parallel operation
IT, tech.	operación paralela	parallel operation
IT	ordenador de arquitecturas paralelas de alta integración	concurrent high-order integration computer
IT	ordenador masivamente paralelo	massively parallel processor
IT	ordenador masivamente paralelo	massively parallel computer
IT	paquete de software de aplicación en paralelo	parallelized application software package
el.	par paralelo	parallel pair
el.	par paralelo	duplex cable
life.sc.	paralela de latitud	parallel of latitude
transp.	paralela lateral	edge of carriageway marking
wood.	paralelo a la fibra	in the fibre direction
wood.	paralelo a la fibra	in the grain direction
wood.	paralelo a la fibra	with the grain
wood.	paralelo a la fibra	in the fiber direction
wood.	paralelo a la fibra	along the grain
life.sc.	paralelo astronómico	astronomical parallel
cartogr.	paralelo automecoico	standard parallel
life.sc.	paralelo de altitud	circle of equal altitude
tech.	paralelo de referencia	standard parallel
rem.sens.	paralelo estándar	standard parallel
rem.sens.	paralelo fotográfico	photograph parallel
earth.sc.	paralelo isométrico	isometric parallel
transp.	paralelo medio	middle latitude
commun., IT	paralelo por bit	bit-parallel
earth.sc.	paralelo terrestre	ground parallel
rem.sens.	paralelo tipo	standard parallel
tech.	patrón paralelo	parallel pattern
IT, life.sc.	países situados total o parcialmente al norte del paralelo 40 grados N	countries situated totally or partially north of 40 degrees N
pwr.lines.	perfil paralelo	offset profile
pwr.lines.	perfil paralelo	side slope at X metres
textile	plegado paralelo	parallel winding
textile	plegado paralelo	parallel wind
commun., earth.sc.	polarización en paralelo	copolar
el.	polarización paralela	parallel polarization
el.	polarización paralela	parallel polarisation
el.	precaldeo en paralelo de cátodos	parallel cathode preheating
earth.sc., mech.eng.	principio de flujo en paralelo	parallel flow principle
coal.	procedimiento de explosión con minas paralelas	parallel hole blasting
el.	procesado en paralelo	parallel processing
IT	procesado paralelo	parallel computing
IT	procesador en paralelo	parallel processor
IT	procesador masivamente paralelo	massively parallel processor
IT	procesador masivamente paralelo	massively parallel computer
IT	procesador paralelo auxiliar	auxiliary parallel processor
IT	procesamiento en paralelo	parallel processing
IT	procesamiento en paralelo	concurrent processing
IT	procesamiento masivo en paralelo	massively parallel processing
IT	procesamiento paralelo distribuido	parallel distributed processing
IT	proceso en paralelo	concurrent processing
IT	proceso en paralelo	parallel processing
wood.	producto chapado laminado en paralelo	parallel laminated veneer product
econ.	profesión médica paralela	practitioner of alternative medicine
stat., scient.	proyección paralela	parallel projection
life.sc.	proyección paralela	orthographic projection
IT, earth.sc.	puerto de datos paralelos	parallel-data port
mater.sc., construct.	puerto de escolleras paralelas	harbour entrance with parallel jetties
IT	puerto paralelo	parallel port
comp., MS	puerto paralelo	parallel port (The input/output connector for a parallel interface device. Printers are generally plugged into a parallel port)
transp., mech.eng.	puesta en paralelo	parallel drive
el.	puesta en paralelo	paralleling
transp., el.	puesto de puesta en paralelo	paralleling point
gen.	puesto paralelo	parallel post
IT, dat.proc.	párrafos paralelos	side-by-side paragraphs
chem., el.	quemador de corrientes paralelas	nozzle-mixing burner with parallel jets
life.sc.	radio de curvatura de una paralela	radius of curvature in a normal section
el.	reactancia en paralelo	parallel reactance
el.	recortador FET serie-paralelo	series-shunt field-effect-transistor chopper
el.	recortador FET serie-paralelo	series-shunt FET chopper
el.	redes en paralelo	networks in parallel
commun.	redundancia paralela	parallel redundancy
tech.	registro de corrimiento de entrada en serie y salida en paralelo	serial in parallel out shift register
el.	registro paralelo de desplazamiento	parallel shift register
el.	regulación en paralelo	shunt regulation
automat.	regulación en serie-paralelo	series-parallel control
automat.	regulación serie-paralelo con puente	bridge transition
CNC	regulador automático en circuito paralelo	automatic shunt regulating resistance
tech.	relé en paralelo	paralleling relay
el.	rendimiento en paralelo	paralleling efficiency
el.	resistencia en paralelo	parallel resistance
transp., agric.	retención paralela	parallel holding ground
tech.	rumbo paralelo	parallel heading
transp.	rumbo paralelo a aerovía	parallel offset course
tech.	ruta descentrada en paralelo	parallel offset route
agric.	sala de ordeno en paralelo	abreast milking parlour
agric.	sala de ordeño en paralelo	abreast milking parlour
el.	salida de paralelo	loss of synchronism
el.	salida de paralelo	pulling out
el.	salida de paralelo	falling out of step
el.	salida de paralelo	asynchronous running
fin.	sector financiero paralelo	noninstitutional financial sector
fin.	sector financiero paralelo	informal financial sector
agric.	sembradora de correas paralelas	parallel-belt seed drill
agric.	sembradora de correas paralelas	fluted belt seed drill
tech.	serial-paralelo	series-parallel
IMF.	servicio de financiamiento paralelo	parallel financing facility Japan
gen.	sesión paralela	parallel session
gen.	señalización en paralelo	repeat signal
IMF.	sistema bancario paralelo	shadow banking
tech.	sistema de combustible en paralelo	parallel fuel system
agric., construct.	sistema de pequeñas zanjas paralelas	parallel field ditch system
mater.sc.	sistema en paralelo	parallel system
IT	sistema en paralelo de grano fino	fine grain parallel system
IT	sistema en paralelo heterogéneo	heterogeneous parallel system
fin.	sistema financiero paralelo	shadow financial system
fin.	sistema financiero paralelo	shadow banking system
fin.	sistema financiero paralelo	parallel banking system
IT	sistema masivamente paralelo	massively parallel system
meteorol.	sistema masivo en paralelo	massively parallel system
IMF.	sistema paralelo de transferencia de fondos hawala/hundi	hawala
IMF.	sistema paralelo de transferencia de fondos hawala/hundi	hawala/hundi alternative remittance system
meteorol.	sistema paralelo masivo	massively parallel system
el.	sistema síncrono paralelo	parallel synchronous system
el.	sistema síncrono paralelo	synchronised reserve system
el.	sistema síncrono paralelo	synchronized reserve system
el.	sistema síncrono paralelo	hot standby system
agric., construct.	sistemas de zanjas paralelas	parallel lateral open ditch system
law, market.	socio que efectúa compras paralelas	member making parallel purchases
el.	soldadura por electrodos en paralelo	insert-modified parallel-gap welding
el.	soldadura por electrodos en paralelo	parallel-gap welding
el.	soldadura por reflujo con electrodos en paralelo	parallel-gap reflow soldering
met.	soldeo por puntos en paralelo	parallel spot welding
comp., MS	sombra paralela	drop shadow (A shaded outline that appears behind an object or text and creates the illusion of depth)
el.tract.	subestación de puesta en paralelo en tracción eléctrica	track paralleling cabin in electric traction
el.tract.	subestación de puesta en paralelo en tracción eléctrica	track sectioning cabin in electric traction
IT	sumador completo en paralelo	parallel full adder
el.	sumador paralelo	ripple-carry adder
el.	sumador paralelo	parallel adder
IT	superordenador paralelo	parallel supercomputer
antenn.	T en paralelo	H plane T junction
gen.	T en paralelo	shunt T
gen.	T en paralelo	H-plane T junction
industr., construct.	tallo paralelo de paja	parallel stalk of straw
commun., IT	tarjeta de enlace internodal en paralelo	parallel internodal link card
commun., IT	tarjeta de enlace internodal en paralelo	PINL card
IT, el.	tarjeta de interfaz diferencial en paralelo	parallel differential interface card
IT, el.	tarjeta de interfaz diferencial en paralelo	PDI card
industr., construct.	tejido de hilos paralelos	parallel fabric
tech., industr., construct.	telar de lanzas rígidas paralelas y unilaterales	loom with rigid unilateral rapier
stat., scient.	test de pendientes paralelas de Hollander	Hollander's parallelism test
industr., construct., chem.	tijeras paralelas	parallel shearing
IMF.	tipo de cambio paralelo	parallel exchange rate
tech.	tornillo de banco paralelo	machinist vise
met.	torno paralelo	centre-lathe
met.	torno paralelo	engine lathe
met.	torno paralelo	centre lathe
IT	transacción en paralelo	parallel transaction processing
el.	transductor paralelo	parallel transductor
commun., IT	transferencia en paralelo	parallel transfer
IT, earth.sc.	transferencia paralela de datos	parallel data-transfer
commun., IT	transmisión de bits en paralelo	bit-parallel
IT, tech.	transmisión en paralelo	parallel transmission
pwr.lines.	transmisión digital, en paralelo	parallel digital transmission
earth.sc.	tratamiento informático paralelo a gran escala	massive parallel computing
fin.	título admitido al mercado paralelo Nl	security admitted to the unlisted securities market
fin.	título admitido al mercado paralelo Nl	security admitted to the "second market"
fin.	título admitido al mercado paralelo Nl	security admitted to the exchange unlisted securities market
work.fl., IT	título paralelo	parallel title
tech., construct.	vigas de caras paralelas	parallel flanged beam
tech., construct.	vigas de caras paralelas	IPE beam
industr., construct., chem.	viscosimetría por planos paralelos	parallel plate viscosimetry
tech.	válvula de puesta en paralelo	paralleling valve
tech.	válvula de puesta en paralelo de las bombas de combustible	fuel pump paralleling valve