Terms containing pagos

Subject	Spanish	English
fin.	a medida que se produzca la exigibilidad de los pagos	as payments fall due
IMF.	acuerdo bilateral de pagos	bilateral payments arrangement
IMF.	acuerdo bilateral de pagos	bilateral payments agreement
fin., agric.	Acuerdo Comercial y de Pagos	Trade and Payments Agreement
fin.	acuerdo de pagos	payment agreement
fin.	acuerdo de pagos	compensation agreement
tax.	Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses	Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
tax.	Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses	Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC
corp.gov.	acuerdo general de pagos	blanket payment arrangement
gen.	Acuerdo sobre la creación de una Unión Europea de Pagos UEP	Agreement for the Establishment of a European Payments Union EPU
IMF.	adelantos y atrasos en los pagos	payment leads and lags
polit.	administración de pagos	pay administration wage administration (administración salarial)
patents.	administración de pagos	payment administration
IMF.	agente de gestión de pagos hipotecarios	mortgage servicer
IMF.	ajuste de la balanza de pagos	balance of payments adjustment
IMF.	ajuste de la balanza de pagos	external adjustment
fin.	anotación de los pagos pendientes	capitalization of arrearages
IMF.	Anuario de estadísticas de balanza de pagos	Balance of Payments Statistics Yearbook (título no oficial)
IMF.	análisis de balanza de pagos	balance of payment analysis (MBP5)
IMF.	análisis de balanza de pagos	balance of payments analysis
patents.	aparatos automáticos de previo pago mediante monedas o fichas	automatic apparatus operated by the introduction of a coin or token
patents.	aparatos de previo pago	coin-operated apparatus
fin.	aplazamiento o reducción de pagos por un tiempo determinado	forbearance
fin.	aplicar restricciones de cambio que afecten a los pagos y a las transferencias relativas a las importaciones	to apply exchange restrictions on payments and transfers in connexion with imports
law, econ.	apoyo a la balanza de pagos	import support
law, econ.	apoyo a la balanza de pagos	balance of payments support
fin.	asistencia con fines de balanza de pagos	balance of payments assistance
econ., fin.	asistencia para la balanza de pagos	balance of payments assistance
econ., fin.	asistencia para la balanza de pagos	balance of payments support
fin.	atraso de los pagos	payments in arrears
fin.	atraso de los pagos	payment arrears
IMF.	atrasos de pagos	arrears
IMF.	atrasos de pagos	payment arrears
IMF.	atrasos en los pagos	arrears
IMF.	atrasos en los pagos	payment arrears
IMF.	atrasos en los pagos de la deuda en condiciones de mercado	commercial arrears
IMF.	atrasos en los pagos de la deuda frente a los bancos comerciales	commercial arrears
IMF.	atrasos en los pagos de la deuda soberana	sovereign arrears
IMF.	atrasos en los pagos entre empresas	interenterprise arrears
IMF.	atrasos en los pagos por el suministro de energía	energy arrears
IMF.	atrasos prolongados en los pagos al FMI	protracted arrears to the Fund
patents.	automáticos de música de previo pago	juke boxes
gen.	autorización de pago	payment authorization
fin., polit., agric.	autorizar los pagos necesarios	to make provision for payments required
gen.	aviso de pago	payment advice
gen.	aviso de pago	notice of payment
econ., fin.	ayuda a la balanza de pagos	balance of payments support
econ., fin.	ayuda a la balanza de pagos	balance of payments assistance
law	ayuda financiera a medio plazo para las balanzas de pago	medium-term financial assistance for balances of payments
econ.	balance de pagos de bienes y servicios	balance of goods and services
polit.	Balanza de pagos	Balance of payments
IMF.	balanza de pagos	balance of payments (SCN93, MBP5)
econ.	balanza de pagos	balance of payments
fin.	balanza de pagos corrientes	balance of payments on current account
fin.	balanza de pagos corrientes	balance of current payments
econ., market.	balanza de pagos corrientes en base a las transacciones	current account balance on a transaction basis
econ., market.	balanza de pagos corrientes en base a los pagos	current account balance on a cash basis
law	balanza de pagos estable	sustainable balance of payments
econ., market.	balanza de pagos global	overall balance of payments
IMF.	balanza de pagos global	overall balance
econ., market.	balanza de pagos global	global balance of payments
IMF.	balanza de pagos internacionales	balance of international payments
IMF.	balanza de pagos mundial	global balance of payments
econ.	balanza de pagos oficiales	official settlements account
econ.	balanza de pagos oficiales	net liquidity balance
econ., account., interntl.trade.	balanza de pagos por cuenta corriente	balance on current account
fin.	balanza de pagos por cuenta corriente	balance of current payments
fin.	balanza de pagos por cuenta corriente	current account balance
econ., account., interntl.trade.	balanza de pagos por cuenta corriente	current account of the balance of payments
law	balanza de pagos por cuenta corriente	balance of payments on current account
fin.	balanza de pagos por cuenta de capital	capital account of balance of payments
IMF.	balanza de pagos regional	regional balance of payments statement
econ.	Banco de Pagos Internacionales	Bank for International Settlements
gen.	bar de pago	cash bar
gen.	caja para pagos menores	petty cash
bank.	cajero de pagos y cobros	unit teller
ed.	calendario de pagos	payment schedule
ed.	calendario de pagos	repayment schedule (or de cuotas or de devolución)
construct.	calendario de pagos	schedule of payments
fin.	calendario indicativo de los compromisos y de los pagos	provisional schedule of commitments and payments
law	capital y pagos	capital and payments
avia., transp.	carga de pago interna	internal payload
patents.	cartuchos y software para sistemas de juegos portátiles, juegos recreativos de previo pago	cartridges and software for hand-held game systems, coin-operated arcade games
law	Centro de Pagos de Manutención de Familias de Nueva Jersey	New Jersey Family Support Payment Center
IMF.	cesación de pagos	default
IMF.	cesación de pagos	default on payment
IMF.	cesación de pagos selectiva	selective default debt
IMF.	cesación de pagos soberanos	sovereign default
fin.	cesar los pagos	to cease payment
fin.	cesar los pagos	to discontinue payment
agric.	clasificación en pagos	division into terroirs
IMF.	cláusula de anticipación de pagos	acceleration clause
IMF.	cláusula de distribución de los pagos recibidos de los deudores	sharing clause
IMF.	cláusula de pagos de contrapartida en moneda nacional	local currency clause Paris Club
fin.	Comité de balanza de pagos	Balance of Payments Committee
stat., fin.	Comité de estadísticas monetarias, financieras y de balanza de pagos	Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics
stat.	Comité de estadísticas monetarias, financieras y de balanza de pagos	Committee on monetary, financial and balance-of-payment statistics
econ., stat., fin.	Comité de Estadísticas Monetarias, Financieras y de Balanza de Pagos	Committee on monetary, financial and balance of payments statistics
stat.	comité de estadísticas monetarias,financieras y de balanza de pagos	Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics
agric.	Comité de gestión de pagos directos	Management Committee for Direct Payments
econ., market.	Comité de Restricciones por Balanza de Pagos	Committee on Balance-of-Payments Restrictions
IMF.	Comité del FMI sobre Estadísticas de Balanza de Pagos	IMF Committee on Balance of Payments Statistics
tech.	comprobante de pago	pay voucher
gen.	comprobante de pago	payment voucher
patents.	condiciones de pago	conditions of payment
comp., MS	Consejo de Pagos Europeo	European Payment Council An international non-profit association that supports and promotes the Single Euro Payments Area (SEPA) banking industry initiative (EPC)
comp., MS	Consejo Europeo de Pagos	EPC An international non-profit association that supports and promotes the Single Euro Payments Area (SEPA) banking industry initiative (EPC)
gen.	consultas sobre las restricciones impuestas por motivos de balanza de pagos	balance of payments consultations
gen.	consultas sobre las restricciones impuestas por motivos de balanza de pagos	BOP consultations
IMF.	contabilidad de balanza de pagos	balance of payments accounting
tech.	continuación de pagos	continuation of pay
gen.	contribución prometida pendiente de pago	outstanding pledge
IMF.	convenio bilateral de pagos	bilateral payments arrangement
IMF.	convenio bilateral de pagos	bilateral payments agreement
gen.	Convenio europeo relativo al lugar del pago de las obligaciones monetarias	European Convention on the Place of Payment of Money Liabilities
fin.	crisis en la balanza de pagos	currency crisis
market.	crisis súbita en la balanza de pagos	sudden crises in the balance of payments
law	crisis súbita en la balanza de pagos	sudden crisis in the balance of payments
fin.	créditos para pagos	appropriations for payments
fin.	Créditos para pagos	appropriations for payments
insur.	cuantía mínima de los pagos al contado	quantum of the minimum cash payments
fin.	cuenta corriente de balanza de pagos	current account of balance of payments
bank.	cuenta de pagos	disbursing account
IMF.	cuenta de transferencias de pagos en otras plazas	payable-through account money laundering (ALD/LFT)
fin.	cálculo de los pagos pendientes	capitalization of arrearages
law	dación en pago	payment in kind (datio in solutum)
law	dación en pago	giving in payment (datio in solutum)
law	dación en pago	transfer of something in lieu of payment (datio in solutum)
law	dación en pago	datio in solutum
patents.	dar lugar al pago de una tasa	.... is liable to a fee
patents.	decidir si el pago fue efectuado a tiempo	judge on whether the payment has been effected in due time
IMF.	declaración de necesidad de financiamiento de la balanza de pagos	declaration of BOP-related need
IMF.	declaración de necesidad de financiamiento de la balanza de pagos	representation of need
IMF.	declaración de necesidad de financiamiento de la balanza de pagos	declaration of need
IMF.	declaración de necesidad de financiamiento de la balanza de pagos	representation of balance of payments financing need
fin.	Declaración sobre las medidas comerciales adoptadas por motivos de balanza de pagos	Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes
econ., market.	Declaración sobre las medidas comerciales adoptadas por motivos de balanza de pagos	1979 Declaration
law	demora en el pago	late payment
org.name.	Dependencia de Pagos	Disbursements Unit
fin.	derecho a pagos en dinero	cash entitlement
IMF.	derechos de gestión de pagos hipotecarios	mortgage servicing rights
econ., market.	desequilibrio de la balanza de pagos	balance of payments disequilibrium
IMF.	desequilibrio de la balanza de pagos	external imbalance
fin.	desequilibrio de la balanza de pagos	payments imbalance
econ., market.	desequilibrio de la balanza de pagos	external disequilibrium
commer., polit.	desequilibrio de los pagos exteriores	trade imbalance
commer., polit.	desequilibrio de los pagos exteriores	external trade gap
IMF.	desequilibrio de los pagos exteriores	external imbalance
commer., polit.	desequilibrio de los pagos exteriores	trade gap
commer., polit.	desequilibrio de los pagos exteriores	trade balance deficit
commer., polit.	desequilibrio de los pagos exteriores	trade balance gap
commer., polit.	desequilibrio de los pagos exteriores	trade deficit
commer., polit.	desequilibrio de los pagos exteriores	foreign trade deficit
IMF.	desequilibrio de pagos externos	external imbalance
market.	desequilibrio global de una balanza de pagos	overall disequilibrium in its balance of payments
econ., market.	deterioro de la balanza de pagos	deterioration in the balance of payments
patents.	determinación de la fecha de pago	deemed date of payment
tax.	determinación de las personas obligadas al pago de la deuda aduanera	determining the person liable for payment of a customs debt
econ., market.	dificultades en la balanza de pagos	balance of payments difficulties
gen.	Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses	Savings Taxation Directive
gen.	Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses	Savings Directive
gen.	Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses	Savings Tax Directive
gen.	Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses	Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
fin.	Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores	Settlement Finality Directive
fin.	Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores	Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems
patents.	distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago	automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus
patents.	distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores	automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculators, data-processing equipment, computers
fin.	distribuir los pagos sobre X años	to spread payments over X years
IMF.	División de Balanza de Pagos y Deuda Externa I, II	Balance of Payments and External Debt Division I, II
fin.	déficit de balanza de pagos	balance-of-payments deficit
econ., market.	déficit de la balanza de pagos	trade deficit
econ.	déficit de la balanza de pagos	trade gap
econ., market.	déficit de la balanza de pagos	payments deficit
econ., market.	déficit de la balanza de pagos	balance of payments deficit
IMF.	déficit de pagos	balance of payments deficit
busin., labor.org.	efecto liberatorio de un pago	effects of discharge of a payment
patents.	efectuar un pago	effect payment
patents.	efectuar un pago	pay
law	eficacia de los pagos transfronterizos	efficiency of cross-border payments
fin.	ejecución en pagos	out-turn in payments
fin.	el conjunto de ingresos cubrirá el conjunto de créditos para pagos	total revenue shall cover total appropriations for payments
law	el control del compromiso y del pago de los gastos	the control of commitment and payment of all expenditure
patents.	el pago de los atrasos enteros de una tasa será reclamado	the whole of the balance outstanding fee shall be demanded
gen.	El plazo para realizar el pago de la casa se extendió otro mes	The deadline for payment of the house was extended another month
patents.	el registro podrá renovarse mediante el mero pago dela cuota de base	registration may be renewed simply by the payment of a basic fee
fin.	el régimen general de pagos de los Estados miembros	the general payments system of the Member States
IMF.	enfoque de los "desequilibrios mundiales de pagos"	"global payments imbalance" approach
commer., polit., interntl.trade.	Entendimiento relativo a las disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 en materia de balanza de pagos	Understanding on Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994
IMF.	equilibrio de la balanza de pagos	balance of payments equilibrium
fin.	escalonar los pagos sobre X años	to spread payments over X years
IMF.	estado de balanza de pagos	balance of payments statement (MBP5)
IMF.	estado regional de balanza de pagos	regional balance of payments statement (MBP5)
econ.	estados regionales de balanza de pagos	regional balance of payments statements
stat.	estadística de balanza de pagos	balance-of-payments statistics
IMF.	estadísticas de la balanza de pagos	BOP statistics
IMF.	estadísticas de la balanza de pagos	balance of payments statistics
IMF.	estructura de los pagos de amortización	amortization profile
comp., MS	Estándar 005 de la Asociación Canadiense de Pagos	Canadian Payments Association Standard 005 (A standard for the exchange of financial data on automatic funds transfer (AFT) records that is maintained by the Canadian Payments Association (CPA))
patents.	exentar del pago de una tasa	exempt from a fee
law, fin.	falsificación de medios de pago	counterfeiting of means of payment
law, fin.	falsificación de medios de pago	forgery of means of payment
law	falsificación de moneda y de medios de pago	forgery of money and means of payment
patents.	falta de pago	non-payment
law	finalidad de pago	finality of payment
econ., fin.	financiamiento de la balanza de pagos	balance of payments support
econ., fin.	financiamiento de la balanza de pagos	balance of payments assistance
tax.	fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses	taxation of savings income in the form of interest payments
fin.	flujo de la balanza de pagos	balance of payments flow
IMF.	flujos de balanza de pagos	balance of payments flows
gen.	fomentar la eficacia de los pagos transfronterizos	to promote the efficiency of cross-border payments
law	garantizar el acceso previo pago de un canon	guaranteed access on payment of a fee
econ.	garantizar el equilibrio de la balanza global de pagos	to ensure the equilibrium of the overall balance of payments
econ., fin.	Grupo ad hoc de Agregados "Sistemas de Pagos"	Ad hoc Working Party of Attachés payment systems
fin.	Grupo de Expertos en Acuerdos Multilaterales de Pagos	Expert Group on Multilateral Payments Arrangements
fin.	Grupo de Trabajo de Sistemas de Pagos de la UE	Working Group on EU Payment Systems
IMF.	Guía para compilar estadísticas de balanza de pagos	Balance of Payments Compilation Guide
IMF.	identidad de la balanza de pagos	balance of payments identity
fin., econ.	imponer multas y pagos periódicos de penalización a las empresas	to impose fines or periodic penalty payments on undertakings
law	imponer multas y pagos periódicos de penalización a las empresas	impose fines or periodic penalty payments on undertakings
IMF.	incumplimiento de pagos	default
IMF.	incumplimiento de pagos	default on payment
fin.	ingresos por pagos de inquilinos	board rent
IMF.	institución que se ocupa de recibir los pagos hipotecarios	mortgage servicer
social.sc.	instrucciones para pago del sueldo	salary allotment instructions
econ., market.	instrumento de apoyo de las balanzas de pagos	instrument for supporting balances of payments
IMF.	Instrumentos financieros derivados: Suplemento a la quinta edición 1993 del Manual de Balanza de Pagos	Financial Derivatives: A Supplement to the Fifth Edition 1993 of the Balance of Payments Manual
fin.	intereses sobre los pagos de prefinanciación	pre-financing interest
fin.	intereses sobre los pagos de prefinanciación	interest on pre-financing
econ.	intervalos entre los pagos	rests between installments of loan repayment
law	irregularidad o falta de pago observada	established deficiency or default on payment
patents.	juegos de previo pago	coin operated games
patents.	justificación del pago	proof of payment
busin., labor.org.	la insolvencia y el sobreseimiento en los pagos	insolvency and cessation of payments
market.	la situación de su balanza de pagos	the state of their balance of payments
law, social.sc., lab.law.	Ley de la continuación del pago de las retribuciones	Act on continued payment of wages
law, social.sc., lab.law.	Ley de la continuación del pago de las retribuciones	Act on continued payment of remuneration
law, social.sc., lab.law.	Ley sobre la continuación del pago de sueldos y salarios	Act on continued payment of wages
law, social.sc., lab.law.	Ley sobre la continuación del pago de sueldos y salarios	Act on continued payment of remuneration
IMF.	limitación impuesta por la balanza de pagos	balance of payments constraint
market.	los desequilibrios de sus balanzas de pagos	disequilibria in their balances of payments
fin.	los pagos corrientes relacionados con los movimientos de capitales entre los Estados miembros	current payments connected with the movement of capital between Member States
stat., fin., account.	Manual de Balanza de Pagos	Balance of Payments Manual
math.	matriz de los pagos	pay-off matrix
stat., scient.	matriz de pagos	pay-off matrix
fin.	mecanismo de apoyo a las balanzas de pagos	balance-of-payments support mechanism
fin.	mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros	balance of payments facility
fin.	mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros	facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
fin.	mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros	BOP facility
fin.	mecanismo de pagos del BCE	ECB payment mechanism
fin.	mecanismo de pagos del BCE	European Central Bank Payment Mechanism
fin.	mecanismo único de apoyo financiero a medio plazo de las balanzas de pagos	single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
gen.	mecanismos de previo pago para aparatos automáticos	mechanisms for coin-operated apparatus
gen.	mecanismos de previo pago para aparatos de televisión	coin-operated mechanisms for television sets
gen.	medio de pago	means of payment
bank.	medios de pagos	means of payment
patents.	modalidades del pago	terms of payment
IMF.	moneda que debe utilizarse en los pagos	prescription of currency requirements
IMF.	moneda que debe utilizarse en los pagos	prescription of currency
fin.	moneda que debe utilizarse en los pagos	prescribed currency
law	monto de los pagos en mora	arrearage
IMF.	moratoria de pagos	standstill agreement (por acuerdo mutuo)
IMF.	moratoria de pagos	standstill on payments (por acuerdo mutuo)
IMF.	moratoria de pagos	debt moratorium London Club
patents.	máquinas de videojuegos de o sin previo pago	video output game machines coin or non-coin operated
patents.	máquinas recreativas automáticas y de previo pago	automatic and coin-operated amusement machines
patents.	máquinas recreativas de previo pago por monedas o fichas, máquinas de videojuegos, cajas de máquinas de videojuegos, tarjetas de circuitos impresos para máquinas de videojuegos, todo ello para usos comerciales	coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all
polit.	método de pagos	method of payment The mechanism by which a benefit is made (cheque, cash, bank transfer, smart card, etc). Use PAYMENT OF BENEFITS to refer to the procedures involved in paying benefits (El mecanismo mediante el cual se hace una prestación (cheque, efectivo, transferencia bancaria, tarjeta inteligente, etc.). Usar PAGO DE PRESTACIONES para referirse a los procedimientos que implica el pago de prestaciones)
market., fin.	necesidad de balanza de pagos	balance of payments need
IMF.	necesidad de financiamiento de la balanza de pagos	balance of payments need
IMF.	necesidad de respaldo para la balanza de pagos	balance of payments need
social.sc.	negativa al pago de la prestación alimenticia	non-support
social.sc.	negativa al pago de la prestación alimenticia	failure to maintain
nautic.	no hay pago	no cure, no pay
law	nota de pago	promissory note (pagaré)
corp.gov.	nómina de pagos	payroll
patents.	obligación del pago	obligation
org.name.	Oficial de control de pagos	Disbursements Control Officer
gen.	oficina de pago	paying office
law	opciones de pago	non-forfeiture options
UN, econ.	opción de pagos en efectivo	cash payment option
fin.	orden contractual de prelación de pagos	contractual waterfall
gen.	orden de pago mensual	monthly payment order
fin., econ.	ordenador de pagos principal	Chief Authorising Officer
gen.	Ordenador General de Pagos	Paymaster-General
fin.	ordenamiento de pagos de los gastos	authorisation of expenditure
law, market.	otros activos, pagos anticipados e ingresos no vencidos	other assets,pre-payments and accrued income
social.sc.	pago a título graciable	ex gratia payment
patents.	pago adicional de remuneración	additional payment of remuneration
agric.	pago compensatorio de los cereales	cereals compensatory payment
agric.	pago compensatorio para las semillas oleaginosas	oilseed compensatory payment
agric., polit.	pago compensatorio por la obligación de retirada de tierras	compensation for set-aside
law	pago de cánones	royalty payment
law, fin.	pago de interés realizado por la empresa	business's interest payment
law	pago de la remuneración reclamada en razón del auxilio o el salvamento de los que se hubiere beneficiado un cargamento o un flete	payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight
gen.	pago de las ayudas financieras	payment of financial assistance
gen.	pago de las indemnizaciones de despido	termination payment
law, insur.	pago de los atrasos	payment of amounts due
law, fin.	pago de los importes que constituyen el precio de venta de un equipo	payment constituting consideration for the sale of equipment
law	pago de más	overpayment
law, insur., agric.	pago de prestaciones	granting of benefits
law, insur., agric.	pago de prestaciones	payment of a benefit
law, insur., agric.	pago de prestaciones	provision of benefits
law, insur., agric.	pago de prestaciones	receipt of benefits
law, insur., agric.	pago de prestaciones	provision of a benefit
law, insur., agric.	pago de prestaciones	granting of a benefit
social.sc.	pago de prestaciones por separación del servicio	payment of benefits upon separation
patents.	pago de tasas	payment of fees
law	pago de un recargo	additional fee paid
gen.	pago definitivo, referido a los gastos efectivos realizados	final payments in respect of expenditure actually incurred
tax.	pago del saldo de los impuestos	payment of the balance of tax
gen.	pago electrónico	electronic payment
social.sc.	pago en caso de fallecimiento	death grant
social.sc.	pago en caso de fallecimiento	death benefit
gen.	pago en ecus de las remuneraciones	payment in ecu of the remuneration
tech.	pago en partidas parciales	deferred payment
gen.	pago insuficiente	underpayment
patents.	pago o transferencia a una cuenta bancaria de la Oficina	payment or transfer to a bank account held by the Office
patents.	pago parcial	payment of instalments
gen.	pago pendiente	unsettled account
gen.	pago por el trabajo	pay rate pay for the job
gen.	pago por horas extras	overtime pay
patents.	pago suplementario	subsequent payment
patents.	pago suplementario de derechos	subsequent payment of fees
UN, econ.	pagos a plazos	deferred payments
fin.	pagos ACH	Automated Clearing House
fin.	pagos anticipados	prepaid
tax.	pagos anticipados en el impuesto de sociedades	advance corporation tax
IMF.	pagos atrasados	arrears (SCN93)
IMF.	pagos atrasados	payment arrears (SCN93)
econ.	pagos atrasados	arrears of payment
law	pagos beneficiales	benefit payments
econ.	pagos complementarios a los asegurados	supplementary payments to the insured
UN, econ.	pagos diferidos	deferred payments
econ., market.	pagos directos a los productores	direct payments to producers
fin.	pagos efectuados a lo largo del ejercicio	payments made during the financial year
fin.	pagos efectuados con cargo al ejercicio	payments made and chargeable to the financial year
interntl.trade., econ., agric.	pagos en concepto de cotizaciones	levy payments
account.	pagos en concepto de márgenes	margin payments
econ., account.	pagos en efectivo	cash flows
fin.	pagos en especie	payment in kind
fin.	pagos en especie	remuneration in kind
fin.	pagos en especie	allowance in kind
fin.	pagos en exceso	overpayment
IMF.	pagos en mora	payment arrears
law	pagos en mora	arrears
gen.	pagos fuera de la estructura	out-of-line rates
gen.	pagos fuera de la estructura	color rates
econ.	pagos iguales	equated annuity
econ.	pagos iguales	level payment
econ.	pagos iguales	equal instalments
IMF.	pagos/ingresos de transferencias corrientes	current transfer payments/receipts
bank.	pagos internacionales	international settlements
fin., commun.	pagos internacionales	international payments
IMF.	pagos multilaterales	multilateral settlement
IMF.	pagos no destinados a los factores de producción	nonfactor payments
econ.	pagos parciales por servicios no destinados a la venta	partial charges for non-market services
environ.	pagos por incumplimiento	non-compliance fees
law	pagos por prestación de servicios	fees for services rendered
IMF.	pagos por separación	severance package
IMF.	pagos por separación	layoff pay
IMF.	pagos por separación	severance payments
IMF.	pagos por separación	severance pay
fin.	pagos por servicio de la deuda	service payments
fin.	pagos previos en el arrendamiento financiero	lease prepayments
UN, econ.	pagos progresivos en efectivo	progressive cash payments
fin.	pagos proyectado	projected payment
econ.	pagos que tengan como objetivo cubrir las cargas anormales de jubilación	payments intended to cover abnormal pension charges
econ.	pagos realizados a las unidades no residentes	amounts paid to non-resident units
fin.	pagos retroactivos	back pay
fin.	pagos totales	total of payments
fin., account.	pagos varios	other liabilities and deferred credits
fin., account.	pagos varios	other payables
fin., account.	pagos varios	other liabilities
fin., account.	pagos varios	miscellaneous accounts,deferred income and accrued expenses
IMF.	para pagos futuros	unfunded system
IMF.	para pagos futuros	unfunded pension plan Balance of Payments Manual - 5th edition
IMF.	para pagos futuros	unfunded retirement scheme
IMF.	para pagos futuros	pay-as-you-go system
IMF.	país miembro con atrasos en los pagos	country with payment arrears
IMF.	país miembro con atrasos en los pagos	arrears country
fin.	plan de aplazamiento de pagos	forbearance plan
fin., agric.	plan de pagos a la comercialización de la carne de vacuno	Beef Marketing Payment Scheme
patents.	por lo que se refiere al reglamento del pago de tasas	as for the fee regulations
gen.	portillos de previo pago para aparcamientos de coches	coin-operated gates for car parks or parking lots
gen.	portillos de previo pago para aparcamientos de coches	coin-operated gates for car parks
econ., market.	posición de la balanza de pagos	balance of payments statement
econ., market.	posición de la balanza de pagos	balance of payments position
gen.	preparación de hojas de pago	payroll preparation
IMF.	presentación regional de la balanza de pagos	regional balance of payments statement
IMF.	Principios básicos para los sistemas de pagos de importancia sistémica	Core Principles for Systemically Important Payment Systems
IMF.	problemas persistentes de balanza de pagos	protracted balance of payments problems
interntl.trade.	procedimientos para la celebración de consultas sobre restricciones impuestas por motivos de balanza de pagos	procedures for consultations on balance-of-payments restrictions
real.est.	programa de pagos	payment schedule
fin.	programa de pagos	fee schedule
fin.	programa de pagos de amortización	schedule of amortization
gen.	Protocolo relativo al Acuerdo sobre intercambios y pagos multilaterales entre Finlandia y ciertos países de Europa Occidental	Protocol concerning the Arrangement of Multilateral Trade and Payments between Finland and certain Countries of Europe
IMF.	prueba de la necesidad de respaldo para la balanza de pagos	balance of payments test
IMF.	prueba de la situación de la balanza de pagos	balance of payments test
econ.	prórroga de los pagos aplazamiento de la deuda	postponement of payment repayment of a debt
econ.	prórroga de pagos	moratorium
tax.	prórroga en el pago del impuesto	deferral of payment of tax
patents.	rebaja para el pago al contado	reduction for cash payment
IMF.	recapitulación multinacional de datos de balanza de pagos	multicountry balance of payments summation
econ., market.	recapitulación multinacional de datos de balanza de pagos	multicountry balance of payments summations
construct.	recepción y pago de los trabajos	contract measurement and payment
tax.	recibo de pago del impuesto sobre el consumo	document testifying payment of excise duty
patents.	reclamar el pago de una cuota	demand a fee
econ., market.	rectificación de la balanza de pagos	correction of the balance of payments
econ., market.	rectificación de la balanza de pagos	restoration of balance of payments equilibrium
econ., market.	recuperación de la balanza de pagos	restoration of balance of payments equilibrium
econ., market.	recuperación de la balanza de pagos	correction of the balance of payments
gen.	registro de los pagos efectuados	pay history record
fin.	regularización de los ingresos y de los pagos	clearance procedure for payments made and revenue received
fin.	regularización de los pagos y de los ingresos	clearance procedure for payments and revenue
fin.	relación entre los pagos mensuales de deudas y los ingresos mensuales	back-end ratio
real.est.	relación entre los pagos mensuales sobre deudas y los ingresos mensuales	back-end ratio
gen.	renuncia al pago de los gastos	to forego the refunding of costs
fin.	repartir los pagos sobre X años	to spread payments over X years
IMF.	reprogramación de los pagos de interés	interest retiming
IMF.	reprogramación de los pagos de interés	interest rescheduling
patents.	requerimiento oficial de pago	official demand for payment
econ., fin.	respaldo para la balanza de pagos	balance of payments support
econ., fin.	respaldo para la balanza de pagos	balance of payments assistance
IMF.	restricciones a los pagos	payments restriction
econ.	restricciones a los pagos	payments restrictions
IMF.	restricciones de pagos	payments restriction
econ.	restricciones sobre los pagos	restrictions on payment
law	restricciones sobre los pagos	restrictions on payments
econ., market.	restricción cuantitativa por motivos de balanza de pagos	quantitative restriction for balance-of-payments purposes
econ., market.	restricción para proteger la balanza de pagos	restriction to safeguard the balance of payments
IMF.	resultado de la balanza de pagos	balance of payments performance (MBP5)
patents.	retraso del pago	delayed payment
construct.	retraso en los pagos	delayed payment
IMF.	Revisión del Manual de Balanza de Pagos, Quinta Edición	Annotated Outline (Reseña Comentada)
IMF.	Revisión del Manual de Balanza de Pagos, Quinta Edición	Revision of the Balance of Payments Manual, Fifth Edition Annotated Outline (Reseña Comentada)
tech.	riesgo de falta de pago	credit risk
IMF.	régimen de financiación de los pagos con ingresos corrientes	unfunded retirement scheme
IMF.	régimen de financiación de los pagos con ingresos corrientes	unfunded system
IMF.	régimen de financiación de los pagos con ingresos corrientes	unfunded pension plan Balance of Payments Manual - 5th edition
IMF.	régimen de financiación de los pagos con ingresos corrientes	pay-as-you-go system
UN, insur.	régimen de pagos con cargo a los ingresos corrientes	pay-as-you-go
law	régimen general de pagos	general payments system
law	régimen general de pagos de los Estados miembros	general payments system of the Member States
IMF.	saldo de la balanza de pagos	external balance (MBP5)
IMF.	saldo de la balanza de pagos	payments position
IMF.	saldo de la balanza de pagos	balance of payments position
econ., market.	saldo de la balanza de pagos	balance of payments outcome
IMF.	saldo de la balanza de pagos en cuenta corriente	balance on current account (MBP5)
IMF.	saldo de la balanza de pagos en cuenta corriente	current account balance (MBP5)
IMF.	saldo externo de la balanza de pagos	external balance
IMF.	Sección de Pagos Administrativos	Administrative Payments Section
IMF.	Sección de Pagos al Personal	Personnel Payments Section
IMF.	Sección de Pagos de Viajes	Travel Payments Section
UN, econ.	servicio anual de la deuda en pagos iguales	level annual debt service
patents.	servicios de pago automatizado	automated payment services
patents.	servicios de pago electrónico	electronic payment services
patents.	servicios de transmisión de programas de televisión de pago por visión	pay per view television transmission services
gen.	señal de dirección completa, abonado libre, teléfono de previo pago	address-complete,subscriber-free signal,coin-box
gen.	sistema de pago en efectivo	cash system
IMF.	sistema de pagos	settlement system securities settlement systems
comp., MS	sistema de pagos centralizados	centralized payment system (" A payment processing system in which one company in an organization manages the incoming and outgoing payments between other companies in the same organization. The other companies still own the invoices. During the settlement process, applicable "due to" and "due from" transactions are generated.")
fin.	sistema de pagos multilaterales en activos	system of multilateral asset settlement
fin.	sistema de pagos totales iguales de principal e intereses	level annuity system
fin.	sistema multilateral de pagos	multilateral system of payments
fin.	sistema utilizado en las Delegaciones del Mediterráneo para la gestión de los pagos a los proyectos en el contexto de los protocolos	system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols
IMF.	situación de la balanza de pagos	payments position
econ., market.	situación de la balanza de pagos	balance of payments statement
econ., market.	situación de la balanza de pagos	balance of payments position
fin.	situación de la balanza de pagos sostenible	sustainable balance-of-payments situation
fin.	situación de los pagos	payments position
IMF.	situación de pagos externos	payments position
IMF.	situación de pagos externos	balance of payments position
patents.	sometido a la obligación del pago parcial	subject to the payment of instalments
IMF.	sostenibilidad de la balanza de pagos	external sustainability
tech.	sujeto al pago de impuestos	dutiable
fin.	supervisión cooperativa de los sistemas de pagos	cooperative oversight of payment systems
IMF.	superávit de la balanza de pagos	balance of payments surplus
IMF.	superávit de pagos externos	balance of payments surplus
gen.	suplementos de prima en caso de pagos semestrales, trimestrales o mensuales	additional premiums in the case of half-yearly, quarterly or monthly payments
fin.	suspender los pagos	to discontinue payment
fin.	suspender los pagos	to cease payment
bank.	suspender pagos	stop the payments
IMF.	suspensión de pagos	default on payment
IMF.	suspensión de pagos	stay of payments
bank.	suspensión de pagos	stoppage of payments
comp., MS	suspensión de pagos	Chapter 11 (A U.S. bankrupcy statute that allows a debtor to continue to own a business and control its operations while reorganizing the business to achieve solvency)
IMF.	suspensión de pagos con acuerdo de los acreedores	stay of payments
fin.	tabla de pagos ajustable	adjustable payment table
patents.	tasa por demora en el pago	fee for the late payment
IMF.	tipo de cambio compatible con el equilibrio de la balanza de pagos	balance of payments equilibrium exchange rate
account.	transacción con pagos basados en acciones	share-based payment transaction
fin.	transacción con pagos basados en acciones liquidada en efectivo	cash-settled share-based payment transaction
account.	transacción con pagos basados en acciones liquidada mediante instrumentos de patrimonio	equity-settled share-based payment transaction
fin.	transacción de pagos recuperable	repayable transaction
econ.	transferencia de pagos	transfer of payments
fin.	tratamiento de los pagos de importes cuantiosos	processing of large-value payments
law, fin.	valor recibido en pago de la transferencia	security received in payment for the transfer
comp., MS	Zona Única de Pagos en Euros	Single Euro Payments Area (A European banking industry initiative that enables secure electronic payment transfers between bank accounts within and across euro areas)
fin.	zona única de pagos en euros	single euro payments area
fin.	órdenes de pagos de los gastos	authorisation of expenditure