Terms containing paciente

Subject	Spanish	English
med.	adhesión del paciente al tratamiento	compliance
health., commun.	atención de pacientes on-line	eHealth
dialys.	atención directa a los pacientes	direct-patient-care
health.	base de datos de pacientes	patient record data base
med.	cama para paciente cardíaco	bed for cardiac patient
dialys.	cifras...del paciente	patient outcomes
law	clínica de pacientes externos	outpatient facility
med.	comunicación médico-paciente	meeting
med.	comunicación médico-paciente	communicating
health., pharma.	consulta a las organizaciones de pacientes o consumidores	Patients/Consumers' Organisations consultation
health., pharma.	consulta al paciente	user consultation
health.	control de la derivación de pacientes	gatekeeping
dialys.	Cuestionario del paciente	Patient Questionnaire (PQ)
social.sc., health.	cuota a cargo del paciente	patient contribution
dialys.	datos específicos del paciente	patient-specific data
health.	departamento de pacientes externos	out-patient department
med.	derecho de decisión del paciente	patient's right of decision on medical treatment
health.	derivación de pacientes	referral
health., IT	derivación electrónica de pacientes	e-referral
health., IT	derivación electrónica de pacientes	electronic referral
health.	dosis absorbida por el paciente	dose to the patient
health.	dosis al paciente	patient dose
health.	dosis del paciente	patient dose
med.	dosis superficial recibida por un paciente de tamaño medio	entrance surface dose for standard-sized patient
gen.	El paciente demandó al hospital por negligencia	The patient sued the hospital for negligence
gen.	el paciente presenta un ligero tinte ictérico escleral	the subject shows a mild scleral sub-jaundice
dialys.	enfermero encargado de atención a los pacientes	patient-care nurse
med.	esclusa de pacientes	patient transfer hatchway
health.	estabilización del paciente	case stabilisation
dialys.	estado del paciente	patient status
health.	Europa por los pacientes	Europe for patients
dialys.	fecha de entrada del paciente	Patient Enrolment Date
org.name.	Federación Europea de Asociaciones de Pacientes con Alergia y Enfermedades Respiratorias	European Federation of Allergy and Airways Diseases Patients' Association
med.	fichero de pacientes	patient files
dialys.	formulario de pacientes y asignaciones	Patient and Assignment Form
IT	gestión de procedimientos de envío de pacientes	management of referral
med.	grupo de apoyo de pacientes	patients support-group
health., pharma.	Grupo de Trabajo de los Comités Científicos de Medicamentos de Uso Humano de la EMA con Organizaciones de Pacientes y Consumidores	EMA Human Scientific Committees Working Party with Patients' and Consumers' Organisations
health., pharma.	Grupo de Trabajo de Pacientes y Consumidores	Patients' and Consumers' Working Party
gen.	historia previa de las enfermedades de un paciente	remembering
gen.	historia previa de las enfermedades de un paciente	anamnesis
dialys.	hoja clínica del paciente	patient chart
dialys.	hoja clínica del paciente	patient case notes
pharma.	intervalo de exposición del paciente	interval patient exposure
dialys.	intervalo del informe del paciente	Patient Reporting Interval
gen.	La infección pulmonar persiste en el paciente	Pulmonary infection in the patient persists
med.	lubricante para paciente	patient lubricant
comp., MS	médico que deriva al paciente	referring physician (A physician who directs a patient for treatment to another doctor for specialty care or services)
dialys.	N° de censo del paciente	Pt. Census No. patient census number
dialys.	número del paciente	patient number
med.	obligación del médico de atender al paciente	doctor's duty of medical attendance
health.	paciente al que se ha aplicado radioterapia	radiotherapy patient
health.	paciente ambulatorio	out-patient
health.	paciente ambulatorio	day patient
comp., MS	paciente ambulatorio	outpatient (A patient who has been admitted to a hospital or other health care facility for treatment that does not require an overnight stay)
med.	paciente asintomático	asymptomatic patient
dialys.	paciente continuo	continuing patient
dialys.	paciente dado de alta	terminated patient
med.	paciente de consultorio hospitalario	outpatient
dialys.	paciente de diálisis peritoneal domiciliaria	home peritoneal patient
health.	paciente de larga enfermedad	long-term patient
UN, AIDS.	paciente en fase terminal	terminal patient
dialys.	paciente en hemodiálisis domiciliaria	home haemodialysis patient
med.	paciente externo	outpatient
med.	paciente externo	out-patient
med.	paciente hiperinmunizado	hyperimmunised patient
med.	paciente hiperinmunizado	highly sensitised patient
med.	paciente hiperinmunizado	highly immunized patient
med.	paciente hospitalizado	in-patient
health.	paciente hospitalizado	inpatient
med.	paciente hospitalizado	hospital inpatient
med.	paciente incapacitado	incapacitated patient
med.	paciente incapacitado	cognitively impaired patient
comp., MS	paciente internado	inpatient (A patient who has been admitted to a hospital or other health care facility for treatment that requires an overnight stay)
gen.	paciente interno	in-patient
med.	paciente lepromatoso	lepromatous patient
health.	paciente no hospitalizado	out-patient
gen.	paciente no hospitalizado	outpatient
gen.	paciente no internado	outpatient
med.	paciente no progresor a largo plazo	long term asymptomatic
dialys.	paciente nuevo	new patient
dialys.	paciente pediátrico con IRCT	pediatric ESRD patient
health.	paciente positivo para el factor reumatoide	rheumatoid factor positive patient
med.	paciente problemático	problem patient
health.	paciente que presenta un estado de presaturnismo	a patient with symptoms of pre-lead poisoning
dialys.	paciente que recibe tratamiento en una unidad de hemodiàlisis	in-center hemodialysis patient
dialys.	paciente que recibe tratamiento en una unidad de hemodiàlisis	center hemodialysis patient
dialys.	paciente que recibe tratamiento en una unidad de hemodiàlisis	centre haemodialysis patient
dialys.	paciente que se atiende a sí mismo	self-care patient
health.	paciente que tiene deficiencias inmunitarias	immunocompromised patient
dialys.	paciente sustituto	replacement patient
UN, AIDS.	paciente terminal	terminal patient
med.	paciente traumatizado del raquis	patient with a cord trauma
social.sc.	pacientes en tratamiento	drug-treatment client
social.sc.	pacientes en tratamiento	client in treatment
social.sc.	pacientes en tratamiento por drogas	drug-treatment client
social.sc.	pacientes en tratamiento por drogas	client in treatment
dialys.	pacientes seleccionados	selected patients
dialys.	pacientes tratados en la unidad de hemodiàlisis	center hemodialysis patients
dialys.	pacientes tratados en la unidad de hemodiàlisis	centre haemodialysis patients
dialys.	personal de atención directa a los pacientes	direct-patient-care staff
social.sc., health.	problema relacional entre pacientes y cuidadores	patient/staff relations
dialys.	procedimiento para el consentimiento del paciente	patient consent procedure
health.	protección de la vida privada de los pacientes	protection of the patient's privacy
health.	proyecto de servicios abiertos inteligentes para el paciente europeo	Smart Open Services for European Patients
med.	pruebas realizadas cerca del paciente	point-of-care testing
med.	pruebas realizadas cerca del paciente	near-patient testing
med.	redistribución de pacientes en la asistencia ambulatoria	"alternate-site" medicine
vet.med.	relación médico veterinario-cliente/paciente	veterinarian client-patient relationship
gen.	relativo al período entre la fecha de hospitalización para cirujía hasta la fecha en que el paciente es dado de alta	perioperative
gen.	relativo al período entre la fecha de hospitalización para cirujía hasta la fecha en que el paciente es dado de alta	immediate pre and post-operative
med.	respuesta anamnésica del paciente	patient's anamnestic response
gen.	Salvó la vida del paciente	He saved the patient's life
UN, AIDS.	seguimiento de los pacientes	patient follow-up
health.	servicio de pacientes externos	polyclinical department
health.	servicio de pacientes externos	outpatient department
health.	servicios de pacientes externos	ambulatory services
health.	servicios de pacientes externos	polyclinical services
health.	servicios de pacientes externos	ambulatory care services
health.	servicios de pacientes externos	out-patient services
gen.	sistema de envío de pacientes a los servicios apropiados	referral system
health.	sistema de honorarios por paciente	capita fee system
med.	sistema de remisión de pacientes	referral system
health.	sistema experto orientado hacia el paciente	patient-oriented expert system
med.	tarjeta de datos del paciente	patient data card
med.	tarjeta de datos del paciente	health card
gen.	tolerancia del paciente a una droga	bodily resistance to a drugs
gen.	tolerancia del paciente a una sustancia	bodily resistance to a substance
gen.	Trata con cuidado a los pacientes	Treated with care the patients
dialys.	tratamiento al que el paciente no pudo acudir	missed treatment
health.	tratamiento sintomático de los pacientes	supportive care
dialys.	turno de pacientes	patient-care shift
dialys.	técnico encargado de atención a los pacientes	dialysis technician assistant to the nurse
dialys.	técnico encargado de atención a los pacientes	patient-care technician
fin., health.	venta a pacientes bien determinados	sale on a "named patient"-basis
IT	vigilancia de pacientes a distancia	remote patient monitoring