| Subject | Spanish | English |
| tech. | acción de orientar hacia la estación emisora | homing action |
| org.name. | Acuerdo de Cooperación entre la FAO y el Centro Regional de Reforma Agraria y Desarrollo Rural para el Cercano Oriente | Cooperation Agreement between FAO and the Regional Centre on Agrarian Reform and Rural Development for the Near East |
| org.name. | Acuerdo sobre el establecimiento de la Organización de Protección Fitosanitaria para el Cercano Oriente | Agreement for the Establishment of a Near East Plant Protection Organization |
| org.name. | Acuerdo sobre el establecimiento de un Centro Regional de Reforma Agraria y Desarrollo Rural para el Cercano Oriente | Agreement for the Establishment of a Regional Centre on Agrarian Reform and Rural Development for the Near East |
| commun. | Agencia de Noticias del Oriente Próximo | Middle East News Agency |
| nat.sc., agric. | alcana de Oriente | henna (Lawsonia alba, Lawsonia inermis) |
| bot. | alcana de Oriente Lawsonia alba | henna |
| fin., agric., UN | Asociación de Comercialización Agrícola de Alimentos en el Cercano Oriente y Africa del Norte | Agricultural Food Marketing Association in Near East and North Africa |
| org.name. | Asociación de Comercialización Agrícola y de Alimentos en el Cercano Oriente y África del Norte | Agricultural Food Marketing Association in Near East and North Africa |
| org.name. | Asociación de Crédito Rural y Agrícola para el Cercano Oriente y África del Norte | Near East-North Africa Rural and Agricultural Credit Association |
| org.name. | Asociación de Crédito Rural y Agrícola para el Cercano Oriente y África del Norte | Near East-North Africa Regional Agricultural Credit Association |
| nat.sc., agric. | Asociación de Instituciones de Investigación Agrícola del Cercano Oriente y Africa de Norte | Association of Agricultural Research Institutions in the Near East and North Africa |
| org.name. | Asociación de Instituciones de Investigación Agrícola del Cercano Oriente y África del Norte | Association of Agricultural Research Institutions in the Near East and North Africa |
| social.sc. | Asociación de Pueblos Indígenas de las Regiones del Norte, Siberia y Lejano Oriente de la Federación de Rusia | Association of Indigenous Peoples of the North, Siberia and the Far East of the Russian Federation |
| gen. | Asociación Estratégica de la UE con el Mediterráneo y Oriente Próximo | European Union's Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East |
| gen. | Asociación Estratégica de la UE con el Mediterráneo y Oriente Próximo | EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East |
| gen. | Asociación para el Progreso y el Futuro Común con la región del Amplio Oriente Próximo y Norte de África | Partnership for Progress and a Common Future with the Region of the Broader Middle East and North Africa |
| agric. | Asociación Regional de Crédito Agrícola para el Cercano Oriente y Africa del Norte | Near East-North Africa Regional Agricultural Credit Association |
| org.name. | Asociación Regional de Crédito Agrícola para el Cercano Oriente y África del Norte | Near East-North Africa Rural and Agricultural Credit Association |
| fin., agric. | Asociación Regional de Crédito Agrícola para el Cercano Oriente y África del Norte | Near East and North Africa Regional Agricultural Credit Association |
| med. | botón de oriente | cutaneous leishmaniasis (leishmaniasis cutanea) |
| med. | botón de Oriente | oriental sore |
| med. | botón de Oriente | Yemen boil |
| med. | botón de Oriente | oriental boil |
| med. | botón de Oriente | Jericho boil |
| med. | botón de Oriente | Delhi boil |
| med. | botón de Oriente | Delhi sore |
| IMF. | Centro de Asistencia Técnica del Oriente Medio | Middle East Technical Assistance Center |
| IMF. | Centro de Estudios Económicos y Financieros para el Oriente Medio | IMF Middle East Center for Economics and Finance |
| health., agric. | Centro de producción y sanidad animal del Cercano Oriente | Near East Animal Production and Health Centre |
| econ., agric., UN | Centro Regional de Reforma Agraria y Desarrollo Rural para el Cercano Oriente | Regional Centre on Agrarian Reform and Rural Development for the Near East |
| agric., UN | Centro Regional de Reforma Agraria y Desarrollo Rural para el Cercano Oriente | Centre for Agrarian Reform and Rural Development in the Near East |
| polit., loc.name. | cercano oriente | Near East |
| geogr. | Cercano Oriente | Near East |
| geogr. | Cercano y Medio Oriente | Near and Middle East |
| econ. | Cercano y Medio Oriente | Middle East |
| tech. | Comando Aéreo del Lejano Oriente | Far East Air Command |
| org.name. | Comisión de Agricultura y Aprovechamiento de Tierras y Aguas para el Cercano Oriente | Agriculture, Land and Water Use Commission for the Near East |
| org.name. | Comisión de Lucha contra la Langosta del Desierto para el Cercano Oriente | Commission for Controlling the Desert Locust in the Near East |
| gen. | Comisión de Oriente Medio de la Internacional Socialista | Socialist International Middle East Committee |
| org.name. | Comisión de Pesca Continental para el Cercano Oriente | Inland Fishery Commission for the Near East |
| agric. | Comisión de Planificación Agrícola del Cercano Oriente | Near East Commission on Agricultural Planning |
| fin., polit., UN | Comisión Económica para Asia y el Lejano Oriente | United Nations'Economic Commission for Asia and the Far East |
| UN, ecol. | Comisión Económica para Asia y el Lejano Oriente | Economic Commission for Asia and the Far East superseded |
| fin., polit., UN | Comisión Económica para Asia y el Lejano Oriente | Economic Commission for Asia and the Far East |
| fin., polit., UN | Comisión Económica para Asia y Extremo Oriente | Economic Commission for Asia and the Far East |
| fin., polit., UN | Comisión Económica para Asia y Extremo Oriente | United Nations'Economic Commission for Asia and the Far East |
| agric., UN | Comisión Forestal para el Cercano Oriente | Near East Forestry Commission |
| org.name. | Comisión Regional de Administración Rural para Asia y el Lejano Oriente | Regional Commission on Farm Management for Asia and the Far East |
| org.name. | Comisión Regional de Agricultura para el Cercano Oriente | Near East Regional Commission on Agriculture |
| org.name. | Comisión Regional de Aprovechamiento de Tierras y Aguas para el Cercano Oriente | Regional Commission on Land and Water Use in the Near East |
| org.name. | Comisión Regional de Extensión Agrícola para Asia y el Lejano Oriente | Regional Commission on Agricultural Extension for Asia and the Far East |
| org.name. | Comisión Regional de Política Económica y Social para el Cercano Oriente | Near East Regional Economic and Social Policy Commission |
| nat.sc., agric. | Comisión Regional de Producción y Sanidad Pecuarias para Asia, el Lejano Oriente y el Sudoeste del Pacífico | Regional Animal Production and Health Commission for Asia, the Far East and the South-West Pacific |
| nat.sc., agric. | Comisión Regional de Producción y Sanidad Pecuarias para Asia, el Lejano Oriente y el Sudoeste del Pacífico | Animal Production and Health Commission for Asia FAO and UNDP |
| commer. | Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia | EXPROM Committee |
| commer. | Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia |
| gen. | Conferencia de paz sobre el Medio Oriente | Middle East peace conference |
| org.name. | Conferencia de Plenipotenciarios sobre el Establecimiento de una Organización de Protección Vegetal para el Cercano Oriente | Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of a Near East Plant Protection Organization |
| org.name. | Conferencia General de la Asociación de Instituciones de Investigación Agrícola del Cercano Oriente y África del Norte | General Conference of the Association of Agricultural Research Institutions in the Near East and North Africa Region |
| econ., UN | Conferencia Regional para el Cercano Oriente | Regional Conference for the Near East |
| org.name. | Conferencia Regional sobre Inocuidad de los Alimentos para el Cercano Oriente | Regional Conference on Food Safety for the Near East |
| fin. | Consejo Consultivo de Comercio con el Oriente Medio | Advisory Council on Middle East Trade |
| org.name. | Consulta de expertos para coordinadores de los países sobre el papel de la mujer en la agricultura en el Cercano Oriente | Expert Consultation for Country Coordinators on Women in Agriculture in the Near East |
| org.name. | Consulta de expertos sobre el fomento de la producción de nueces en las regiones de Europa y del Cercano Oriente | Expert Consultation on the Promotion of Nut Production in the Europe and Near East Regions |
| org.name. | Consulta de expertos sobre intrusión de agua del mar en las acuíferas costeras en la cuenca del Mediterráneo y en el Cercano Oriente | Expert Consultation on Sea Water Intrusion into Coastal Aquifers in the Mediterranean Basin and the Near East |
| org.name. | Consulta de expertos sobre los efectos del cambio del ambiente del comercio internacional en el comercio agrícola del Cercano Oriente | Expert Consultation on the Impact of Changing International Trade Environment on Agricultural Trade in the Near East |
| org.name. | Consulta de expertos sobre mejores sistemas de manejo de malas hierbas en el Cercano Oriente | Expert Consultation on Weed Management in the Near East |
| org.name. | Consulta sobre prevención y eliminación de existencias indeseadas de plaguicidas en África y el Cercano Oriente | Consultation on the Prevention and Disposal of Obsolete and Unwanted Pesticide Stocks in Africa and the Near East |
| org.name. | Consulta técnica gubernamental para el Cercano Oriente | Technical Government Consultation for the Near East |
| org.name. | Consulta técnica sobre políticas y programas de alimentación y nutrición en la región del Cercano Oriente | Technical Consultation on Food and Nutrition Policies and Programmes in the Near East |
| org.name. | Consultade expertos sobre rehabilitación y desarrollo de pastizales en el Cercano Oriente | Expert Consultation on Rangeland Rehabilitation and Development in the Near East |
| econ., UN | Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina UNRWA relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente | Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East |
| gen. | Cuarteto internacional para Oriente Próximo | Middle East Quartet |
| gen. | Cuarteto internacional para Oriente Próximo | Quartet |
| gen. | Cuarteto internacional para Oriente Próximo | International Quartet for the Middle East Peace Process |
| gen. | Cuarteto para Oriente Próximo | Middle East Quartet |
| gen. | Cuarteto para Oriente Próximo | Quartet |
| gen. | Cuarteto para Oriente Próximo | International Quartet for the Middle East Peace Process |
| gen. | declaración general sobre oriente medio | general declaration on the Middle East |
| IMF. | Departamento del Oriente Medio y Asia Central | Middle East and Central Asia Department |
| gen. | Dirección General I. Relaciones Exteriores: Política Comercial, Relaciones con América del Norte, Extremo Oriente, Australia y Nueva Zelanda | Directorate-General I-External Relations:Commercial policy and relations with North America, the Far East, Australia and New Zealand |
| gen. | Dirección General IB. Relaciones Exteriores: Mediterráneo Meridional, Próximo y Medio Oriente, América Latina, Asia Meridional y Sudeste Asiático, y Cooperación Norte-Sur | Directorate-General IB-External Relations:Southern Mediterranean, Middle East, Latin America, South and South-East Asia and North-South cooperation |
| IMF. | División de Oriente Medio | Middle Eastern Division |
| environ., polit. | EcoPeace – Foro de organizaciones no gubernamentales del Oriente Medio que se ocupan del medio ambiente | Ecopeace - Middle East Environmental NGO Forum |
| agric. | esencia de Oriente | pearl essence |
| horticult. | estoraque de Oriente | liquid styrax |
| horticult. | estoraque de Oriente | storax levant styrax |
| econ. | Extremo Oriente | Far East |
| org.name. | Foro consultivo sobre semillas para el Cercano Oriente y África del Norte | Consultative Forum on Seeds in the Near East and North Africa |
| IMF. | GAFI - Oriente Medio | Middle East and North Africa Financial Action Task Force |
| gen. | Grupo ad hoc "Proceso de Paz en Oriente Próximo" | Ad hoc Working Party on the Middle East Peace Process |
| law | Grupo de Acción Financiera para el Oriente Medio y el África del Norte | Middle East and North Africa Financial Action Task Force |
| law | Grupo de Acción Financiera para el Oriente Medio y el África del Norte | Middle East and North Africa FATF |
| IMF. | Grupo de acción financiera para Oriente Medio y el Norte de África | Middle East and North Africa Financial Action Task Force |
| IMF. | Grupo de Acción Financiera para Oriente Medio y Norte de África | Middle East and North Africa Financial Action Task Force |
| gen. | Grupo de estudio sobre el Próximo Oriente | Middle East Think-Tank |
| UN, account. | Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente | Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East |
| gen. | Grupo de trabajo sobre el Oriente Medio | Working Party on the Middle East |
| polit. | Grupo de trabajo sobre Oriente Próximo | Working Group on the Middle East |
| gen. | Grupo Mediterráneo/Barcelona/Oriente Medio/África | Task Force Mediterranean/Barcelona/Middle East/Africa |
| gen. | Grupo "Oriente Próximo y Golfo" | Middle East/Gulf Working Party |
| gen. | Grupo "Oriente Próximo y Golfo" | MOG Working Party |
| gen. | hoja de ruta para la paz de Oriente Medio | Mideast Roadmap |
| gen. | hoja de ruta para la paz de Oriente Medio | Middle East road map |
| gen. | Iniciativa "Amplio Oriente Próximo y Norte de África" | Broader Middle East and North Africa Initiative |
| UN, police | Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente | Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| UN | Instituto de las Naciones Unidas de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente | United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| health. | Instituto de Sanidad Animal en el Cercano Oriente | Near East Animal Health Institute |
| geogr. | Lejano Oriente | Far East |
| horticult. | liquidámbar de Oriente | liquid styrax |
| horticult. | liquidámbar de Oriente | storax levant styrax |
| gen. | medio oriente | Middle East |
| fin. | Medio Oriente y Norte de África | Middle East and North Africa |
| polit. | Mediterráneo Sur, Próximo y Medio Oriente | Southern Mediterranean and Middle East |
| org.name. | Mesa redonda sobre recursos hídricos para la agricultura en África, el Cercano Oriente y los pequeños Estados insulares en desarrollo | Round Table on Water for Agriculture in Africa, the Near East and Small Island Developing States |
| org.name. | Mesa redonda sobre recursos hídricos para la agricultura en África, el Cercano Oriente y los pequeños Estados insulares en desarrollo | Water for Agriculture in Africa, the Near East and SIDS |
| polit. | Misión de las Naciones Unidas en el Oriente Medio | United Nations Middle East Mission |
| arts. | Museo de Antigüedades del Extremo Oriente | Museum of Far Eastern Antiquities |
| arts. | Norteamericanos Amigos del Oriente Medio | American Friends of the Middle East |
| UN | Oficina Regional para el Cercano Oriente | Régional Office for the Near East |
| UN, ecol. | Ordenación ecológica de los pastos áridos y semiáridos del África, el Cercano y el Medio Oriente | Ecological Management of Arid and Semi-Arid Rangelands in Africa, the Near East and Middle East |
| polit. | Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente | United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East |
| org.name. | Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente | UNRWA |
| org.name. | Organismo sobre Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente | United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East |
| org.name. | Organización de Protecciónde las Plantas del Cercano Oriente | Near East Plant Protection Organization |
| gen. | Organización Regional del Oriente para la Administración Pública | Eastern Regional Organization for Public Administration |
| mech.eng. | orientar en la dirección del viento | to orientate according to the direction of the wind |
| fin. | orientar las exportaciones | to direct the exports |
| polit. | Oriente Medio | Middle East |
| IMF. | Oriente Medio y Norte de África | MENA region |
| IMF. | Oriente Medio y Norte de África | MENA countries |
| IMF. | Oriente Medio y Norte de África | Middle East and North Africa region |
| geogr. | Oriente Próximo | Near East |
| gen. | Oriente Próximo ampliado | Wider Middle East |
| gen. | Oriente Próximo en sentido amplio | Wider Middle East |
| IMF. | país no petrolero del Oriente Medio | non-oil Middle Eastern country |
| IMF. | países del Oriente Medio exportadores de petróleo | Middle Eastern oil exporters |
| IMF. | Perspectivas económicas regionales de Oriente Medio y Asia Central | Middle East and Central Asia Economic Outlook |
| med. | peste de Oriente | black death (pestis bubónica) |
| med. | peste de Oriente | glandular plague (pestis bubónica) |
| med. | peste de Oriente | yeki (pestis bubónica) |
| med. | peste de Oriente | bubonic plague (pestis bubónica) |
| social.sc., agric., UN | Plan de acción regional para la mujer rural en el Oriente Medio | Regional Programme of Action for Women in Agriculture in the Near East |
| gen. | plan de paz de Oriente Próximo | Middle East road map |
| gen. | plan de paz de Oriente Próximo | Mideast Roadmap |
| bot. | plátano de Oriente Platanus orientalis | oriental plane |
| UN | Principios de conducta en el campo del medio ambiente para orientar a los Estados en la conservación y la explotación armoniosa de los recursos naturales compartidos por dos o más Estados | Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States |
| IMF. | Principios que orientarán las políticas de tipo de cambio de los | Principles for the Guidance of Members |
| IMF. | Principios que orientarán las políticas de tipo de cambio de los | PGMs |
| IMF. | Principios que orientarán las políticas de tipo de cambio de los | Principles for the Guidance of Members' Exchange Rate Policies |
| gen. | proceso de paz en Oriente Próximo | Middle East Peace Process |
| environ., UN | Programa cooperativo internacional sobre la ordenación ecológica de pastos áridos y semiáridos en Africa y el Cercano y Medio Oriente | International Cooperative Programme on the Ecological Management of Arid and Semi-Arid Rangelands in Africa, the Near East and Middle East |
| UN | Programa de Acción para la protección ambiental para la producción agrícola y alimentaria en el Cercano Oriente | Programme of Action for Environmental Protection for Agriculture and Food Production in the Near East |
| org.name. | Programa de acción para la protección ambiental para la producción agrícola y alimentaria en el Oriente Medio | Programme of Action for Environmental Protection for Agriculture and Food Production in the Near East |
| econ., UN | Programa de cooperación FAO/Cercano Oriente | FAO/Near East Cooperative Programme |
| fin. | Programa de desarrollo económico del Medio Oriente | Middle East Economic Development Programme |
| org.name. | Proyecto interregional para la mejora de la producción olivarera en la cuenca del Mediterráneo y el Cercano Oriente | Interregional Project for the Improvement of Olive Production in the Mediterranean Basin and the Near East |
| polit. | Pueblos del Oriente Medio | Peoples of the Middle East |
| org.name. | Recursos hídricos para la agricultura en África, el Cercano Oriente y los pequeños Estados insulares en desarrollo | Round Table on Water for Agriculture in Africa, the Near East and Small Island Developing States |
| org.name. | Recursos hídricos para la agricultura en África, el Cercano Oriente y los pequeños Estados insulares en desarrollo | Water for Agriculture in Africa, the Near East and SIDS |
| org.name. | Red cooperativa interregional de investigación sobre el algodón para Europa, el Cercano Oriente y África del Norte | Interregional Cooperative Research Network on Cotton for Europe, Near East and North Africa |
| org.name. | Red cooperativa regional de instituciones nacionales para el desarrollo agroindustrial en la región del Cercano Oriente | Regional Cooperative Network of National Institutions for Agro-industrial Development in the Near East Region |
| UN, ecol. | red del Cercano Oriente sobre tierras áridas, reforestación y lucha contra la desertificación | Near East Network on Arid Land, Forest Restoration and Desertification Control |
| org.name. | Red regional del Cercano Oriente para la cooperación en la investigación y desarrollo de pequeños ruminantes | Near East Regional Cooperative Research and Development Network on Small Ruminants |
| econ. | reformas para orientar la economía hacia el mercado | market-oriented reforms |
| IMF. | región de Oriente Medio, Norte de África, Afganistán y Pakistán | Middle East, North Africa, Afghanistan, and Pakistan region |
| org.name. | Región de Oriente Medio y África del Norte | Middle East and North Africa Region |
| org.name. | Región del Mediterráneo, Oriente Medio y la CEI | Mediterranean, Middle East and CIS Region |
| gen. | Relaciones con los Países de Extremo Oriente | Relations with Far Eastern countries |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo | European Union Special Representative for the Middle East peace process |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo | EUSR for the Middle East peace process |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo | EU Special Representative for the Middle East peace process |
| gen. | REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo | EU Special Representative for the Middle East peace process |
| gen. | REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo | EUSR for the Middle East peace process |
| gen. | REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo | European Union Special Representative for the Middle East peace process |
| org.name. | Reunión de emergencia sobre la peste bovina en el Cercano Oriente | Emergency Meeting on Rinderpest in the Near East |
| UN | Reunión de expertos sobre criterios e indicadores para una ordenación forestal sostenible en el Cercano Oriente | Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in the Near East |
| org.name. | Reunión regional sobre la CIN en el Cercano Oriente | Regional Meeting on ICN in the Near East |
| econ., UN | Sección del Oriente Medio y África del Norte | Middle East and North Africa Regional Office |
| org.name. | Servicio de Movilización de Recursos: Europa, Oriente Medio y África | Resources Mobilization Service Europe, Middle East and Africa |
| econ., UN | Servicio Regional de Operaciones - Asia y el Pacífico, Cercano Oriente, Africa del Norte y Europa | Regional Operations Service - Asia and the Pacific, Near East, North Africa and Europe |
| chem. | sustituyente que orienta a meta | meta directing substituent |
| life.sc. | síndrome respiratorio de Oriente Medio por coronavirus | novel coronavirus |
| life.sc. | síndrome respiratorio de Oriente Medio por coronavirus | Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus |
| nat.sc., agric. | tabaco de Oriente | Oriental tobacco |
| polit. | Unidad Euromed y Oriente Medio | Euromed and Middle East Unit |
| nat.sc., agric. | árbol de la vida del Oriente | oriental thuja (Thuya orientalis) |
| nat.sc., agric. | árbol de la vida del Oriente | oriental arborvitae (Thuya orientalis) |