| Subject | Spanish | English |
| tech. | acción de examinar un objeto por el sonido que produce al golpearlo | sounding |
| relig. | Acuerdo para la importación de objetos de carácter educativo, científico o cultural | Florence Agreement |
| relig. | Acuerdo para la importación de objetos de carácter educativo, científico o cultural | Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials |
| astronaut. | Acuerdo sobre el salvamento y la devolución de astronautas y la restitución de objetos lanzados al espacio ultraterrestre | Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space |
| comp., MS | Administrador de objetos CIM | CIM Object Manager (A component in the Windows Management Instrumentation (WMI) infrastructure that handles the interaction between management applications and providers. The CIM Object Manager supports services such as event notification, remote access, and query processing. The CIM Object Manager also grants access to the WMI repository) |
| account. | adquisciones menos cesiones de objetos valiosos | acquisitions less disposals of valuables |
| comp., MS | agrupación de objetos | object pooling (An automatic service provided by COM+ that enables you to configure a component so that instances of itself are kept active in a pool, ready to be used by any client that requests the component) |
| tech. | ajustar la mira de un avión de combate que relaciona el tamaño aparente de un objeto con la distancia | mil setting |
| comp. | ajuste automático de línea dentro del objeto | word-wrap text in object |
| mech. | aparato que sirve para levantar objetos pesados a poca altura con un mínimo de esfuerzo manual | jack |
| meas.inst. | aparatos de regulación para objetos industriales | industrial control devices |
| CNC, meas.inst. | aparatos de regulación para objetos industriales | industrial control equipment |
| comp., MS | apariencia de objeto no disponible | unavailable appearance (The visual display for a control when it is unavailable) |
| patents., Arg. | aplicar una marca de fábrica a los objetos de un comercio | apply a trademark to goods |
| patents. | apto para ser objeto de un pleito | liable to action |
| patents. | apto para ser objeto de un pleito | actionable |
| patents. | apto para ser objeto de un pleito | liable to complaint |
| econ. | artículos no objeto de restricciones | non-restricted items |
| comp., MS | asignación de tipo de objeto | object type mapping (" A relationship between an object type that is used to represent a resource in ILM "2" and an object class that is used to represent that object in the metaverse.") |
| law | asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto | cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question |
| fin. | ayuda que puede ser objeto de un procedimiento acelerado de aprobación | aid eligible for accelerated clearance |
| comp., MS | biblioteca de objetos | object library (A file that contains definitions of objects and their methods and properties) |
| IMF. | bien que es objeto de intercambio | traded good |
| IMF. | bien que no es objeto de comercio exterior | nontraded good |
| IT | bloque de objetos movibles | movable object block |
| law | Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ... | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... |
| transp. | cajoncito para objetos de bolsillo | magazine pouch |
| tech. | cambio de desalojamiento de un objeto | displacement |
| tech. | cambio de posición de un objeto | displacement |
| patents. | capaz para ser objeto de un pleito | liable to action |
| patents. | capaz para ser objeto de un pleito | actionable |
| patents. | capaz para ser objeto de un pleito | liable to complaint |
| coal. | caída de objetos | falls of objects |
| gen. | caída de objetos desprendidos | hit by falling objects |
| work.fl., IT | clasificación de objetos | object classification |
| tech. | cociente de la velocidad de vuelo de un objeto por la velocidad del sonido en el medio en que se mueve el objeto | Mach |
| gen. | Comenzamos a numerar todos los objetos de la subasta | We started numbering all the items from the auction |
| fin. | Comité consultivo de defensa contra las importaciones objeto de dumping o subvenciones | Advisory Committee on Protection against Dumped or Subsidised Imports |
| gen. | Comité consultivo de defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la CE | Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC |
| environ. | Comité Intergubernamental de Negociación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación del procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Intergovernmental Negotiation Committee for an internationally legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade |
| org.name. | Comité Intergubernamental de Negociación para la Aplicación del ICP a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional | Intergovernmental Negotiating Committee for the PIC Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| UN | con el objeto de determinar | with a view to determining |
| gen. | con el objeto de hacer | with the aim of doing (algo, smth.) |
| gen. | con el objeto de hacer | in order to do (algo, smth.) |
| gen. | con el objeto de... | in order to... |
| gen. | con objeto de contribuir a un mayor desarrollo de los contactos | by way of further developing contacts |
| lab.law. | con objeto de ejercer un empleo | for the purpose of employment |
| org.name. | Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| comp., MS | Configuración de la visualización de objetos | Object Visualization Configuration (" Configuration objects that are used to render UI in the Universal Object Control for authoring a specific object type in ILM "2". ") |
| forestr. | consideración de un único objeto | single-object consideration |
| comp., MS | construcción de objetos | object construction (A COM+ service available to .NET Framework classes that passes a persistent string value to a class instance on construction of the instance) |
| industr., construct. | constructor de objetos de junco, caña y mimbre h/m | basket maker/Wicker worker m/f |
| gen. | contexto de acceso a un objeto de seguridad | access context to a security object |
| proced.law. | contrato que tenga por objeto la prestación de servicios | contract for the supply of services |
| comp., MS | Control de objetos universal | Universal Object Control (A data driven UI that takes two inputs: the OVC describing how to render the UI for the object to be edited/created, and the resource object which is being edited/created) |
| environ., UN | Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | PIC Convention |
| environ., UN | Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| environ., UN | Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Rotterdam Convention |
| environ., UN | Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade |
| UN, chem. | Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| environ., UN | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional | PIC Convention |
| environ., UN | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| environ., UN | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional | Rotterdam Convention |
| environ., UN | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade |
| UN | Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre | Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space 1976 Convention on Registration of Space Objects |
| gen. | Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre | Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space |
| gen. | Convenio sobre la responsabilidad de los hoteleros en lo relativo a los objetos que los huéspedes traigan consigo | Convention on the Liability of Hotel-keepers concerning the Property of their Guests |
| fin. | cuenta de contribuciones sin objeto determinado | account for unspecified contribution |
| patents. | cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets |
| work.fl. | código de objeto | commodity code Agrindex |
| IT, el. | código de objeto ejecutable | object code |
| tech. | daños causados a los motores de propulsión a chorro por objetos que se introducen en los mismos | Foreign object damage (estos daños ocurren generalmente en las pistas de aterrizaje, en las pistas de carreteo o en las rampas, por falta de limpieza, mantenimiento o descuido) |
| patents. | de la marca comunitaria como objeto de propiedad | a Community trade mark as an object of property |
| patents. | debiera ser objeto de una mención especial | shall be specially mentioned |
| patents. | debiera ser objeto de una mención especial | shall be expressly mentioned |
| UN | Declaración de Berlín: Bases para una cooperación a nivel mundial, con el objeto de promover en las ciudades un desarrollo compatible con el medio ambiente | Berlin Declaration: Foundations for Global Cooperation to Promote Environmentally Sound Development in Town and Cities |
| tech. | definición de daños causados por objetos extraños | Foreign object defined |
| immigr. | descripción de personas y de objetos | alert on persons and property |
| environ. | detección de objetos a la deriva | detection of drifting objects |
| meas.inst. | detector de objetos metálicos | metal detector |
| gen. | detectores de objetos metálicos para uso industrial o militar | metal detectors for industrial or military purposes |
| comp., MS | diagrama del modelo de objetos | object model diagram (A graphical representation of the objects and collections that are contained within a specified object model) |
| auto. | dirección de girar rápidamente en una dirección cuando una o dos de las ruedas delanteras le pegan a un objeto | bump steer |
| fin. | dirección horizontal de un objeto de disposición | horizontal direction of a layout object |
| fin. | dirección horizontal de un objeto de disposición | horizontal direction |
| UN | Directrices de Londres para el Intercambio de Información acerca de Productos Químicos Objeto de Comercio Internacional | London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| UN | Directrices para el intercambio de información sobre productos químicos objeto del comercio internacional | Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| comp., MS | distribución de objetos | object layout (The positioning of an object, such as a chart, shape, image or text box, on a page, along with related options such as text-wrapping styles) |
| environ. | ecosistemas naturales u objeto de ordenación | natural or managed ecosystems |
| comp., MS | Editor de objetos de directiva de grupo | Group Policy Object Editor (The Microsoft Management Console snap-in used to edit Group Policy objects) |
| law | ejercitar acciones que tengan por objeto prohibir el uso de una marca comunitaria | to bring proceedings for the purpose of prohibiting the use of a Community trade mark |
| fin. | el IME será objeto de liquidación tan pronto como quede constituido el BCE | the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB |
| patents. | el objeto de la patente no es patentable | the subject-matter of the patent is not patentable |
| patents. | el objeto de la solicitud consiste puramente en un dominio nuevo de aplicación de un procedimiento conocido | the subject matter consists only in a new field of application of a known method |
| law | el Presidente tomará todas las medidas necesarias con objeto de garantizar el funcionamiento de la Oficina | the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office |
| econ. | el prestador podrá, con objeto de realizar dicha prestación | the person providing a service may, in order to do so |
| tech. | el punto de la superficie terrestre directamente debajo de un objeto o cuerpo celeste | subpoint |
| patents. | el recurso será objeto de una decisión | a decision shall be given on the appeal |
| law, fin. | el régimen de los objetos de arte,objetos de colección y antigüedades | the scheme for works of art |
| law, fin. | el régimen de los objetos de arte,objetos de colección y antigüedades | collectors'pieces and antiques |
| psychiat., med. | elección de objeto | object choice |
| law, fin. | empresa que puede ser objeto de una sanción grave | enterprise liable to a serious penalty |
| gen. | encontramos en la buhardilla una miscelánea de objetos antiguos | we found all kinds of old things in the attic |
| econ. | encuestas a realizar entre las unidades que son objeto de investigación | surveys in which actual data are collected |
| environ., fish.farm. | especie objeto de pesca | targeted species |
| commun., IT | especificación de formato de objetos de datos | data object format specification |
| comp., MS | estado de flujo de objeto | object flow state (In an activity diagram, a state that defines an object flow between actions. An object flow state signifies the availability of an instance of a classifier in a given state, usually as the result of an operation) |
| tech., industr., construct. | estructura de protección contra el riesgo de caída de objetos | falling-object protective structures |
| tech., industr., construct. | estructuras de protección contra la caída de objetos | falling-object protective structures |
| fin. | evitar que las mercancías sean objeto de sustituciones | to ensure that goods are not substituted by other goods |
| insur., construct. | examen de los objetos de riesgo | survey of objects at risk |
| comp., MS | Examinador de objetos | Object Browser (A dialog box that displays information about objects, properties, methods, and constants in the current project and in referenced object libraries, and that you use to search for an element, get help on it, or paste it into a module) |
| comp., MS | examinador de objetos | object browser (A dialog box that displays information about objects, properties, methods, and constants in the current project and in referenced object libraries, and that you use to search for an element, get help on it, or paste it into a module) |
| comp., MS | Explorador de objetos | Object Explorer (The section of the Visual Studio integrated development environment (IDE) that contains nodes that represent database objects) |
| comp., MS | Explorador de objetos de SQL Server | SQL Server Object Explorer (The section of the Visual Studio integrated development environment (IDE) that contains nodes that represent database objects) |
| med. | exposición óptima a la sustancia objeto de ensayo por inhalación | to maximize the exposure by inhalation to the test substance |
| stat., industr., construct. | fabricación de objetos de barro | manufacture of common pottery goods |
| industr., construct. | fabricación de objetos por inmersión | manufacture of dipped articles |
| law | falsificación de la patente objeto de licencia | infringement of the licensed patent |
| comp., MS | flujo de objeto | object flow (In an activity diagram, a dashed arrow that indicates that an object is input or output by an action. An object flow arrow connects an object flow state either to a control flow arrow or to an action state) |
| UN, polit. | Fondo de contribuciones voluntarias con objeto de ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo y a los países menos adelantados a participar en la Conferencia mundial sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo | Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process |
| comp., MS | formato de archivo de objeto común | common object file format (A format in 32-bit programming for executable (image) and object files that is portable across platforms. The Microsoft implementation is called portable executable (PE) file format) |
| comp., MS | fotograma clave a nivel de objeto | object-level keyframe (A type of keyframe that applies to entire objects, such as a rectangle object, or a grid that contains multiple objects) |
| law | frustrar el objeto de un tratado | to deprive a treaty of its object |
| gen. | fue objeto de admiración tratos | she was the object of admiration abuse |
| gen. | fue objeto de malos tratos | she was the object of physical abuse |
| gen. | fue objeto de numerosas críticas | she was the object of a lot of criticism |
| IT | Gestor de memoria virtual orientado al objeto en tiempo real | Virtual Real-time Object Oriented Memory Manager |
| UN | Grupo de Trabajo Ad Hoc de expertos sobre el consentimiento previo y otras modalidades para complementar las Directrices de Londres para el intercambio de información acerca de productos químicos objeto del comercio internacional | Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| UN | Grupo de Trabajo Ad Hoc de Expertos sobre el intercambio de información acerca de productos potencialmente nocivos especialmente plaguicidas objeto de comercio internacional | Ad Hoc Working Group of Experts for the Exchange of Information on Potentially Harmful Chemicals in Particular Pesticides in International Trade |
| comp., MS | herramienta de prueba de objetos | Object Test Bench (A tool that creates instances of a project's objects, calls their methods, and evaluates the results) |
| comp., MS | id. de objeto | object ID (" An attribute type in which the value of the attribute is a globally unique identifier (GUID) assigned by ILM"2" to each resource when it is created.") |
| tech. | identificación de los objetos que se encuentran en el espacio | space object identification |
| comp., MS | identificador de objeto | object identifier (" An attribute type in which the value of the attribute is a globally unique identifier (GUID) assigned by ILM"2" to each resource when it is created.") |
| comp., MS | identificador de objetos | object identifier (A number that identifies an object class or attribute. Object identifiers (OIDs) are organized into an industry-wide global hierarchy. An object identifier is represented as a dotted decimal string, such as 1.2.3.4, with each dot representing a new branch in the hierarchy. National/regional registration authorities issue root object identifiers to individuals or organizations, who manage the hierarchy below their root object identifier) |
| commun., IT | identificador digital de objetos | digital object identifier |
| radioloc. | indicador tipo azel. Indicador que con un solo tubo de rayos catódicos proporciona presentaciones tridimensionales acimut, elevación y distancia de objetos detectados por un radar de precisión | azel azimuth-elevation indicator |
| avia. | ingestión o admisión de objetos extraños | Foreign object ingestion |
| comp., MS | inicializador de objeto | object initializer (A set of name/value pairs or unnamed variable initializers that are assigned to the public fields of an object in the same statement in which the object is declared) |
| comp., MS | interfaz de usuario orientada a objetos | on-object user interface (A user interface that appears near a selected object, usually after the user right-clicks a selection, for example, a context menu that pops up above or beside a selected object and displays a list of commands that fit the selection) |
| comp., MS | interfaz de usuario orientada a objetos | on-object UI (A user interface that appears near a selected object, usually after the user right-clicks a selection, for example, a context menu that pops up above or beside a selected object and displays a list of commands that fit the selection) |
| patents. | introducción de objetos | importation of articles |
| tech. | juego de poleas, cables, cadenas y ganchos que se usan para levantar objetos pesados | tackle |
| law, immigr. | justificación del objeto de la entrada | evidence of purpose of stay |
| law, immigr. | justificación del objeto de la entrada | evidence of purpose of visit |
| law, immigr. | justificación del objeto de la entrada | evidence of purpose of journey |
| patents. | la acción debe ser objeto de un juicio | the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement |
| law | la marca comunitaria no ha sido objeto de un uso efectivo por el titular | the proprietor has not put the Community trade mark to genuine use |
| law | la marca comunitaria podrá ser objeto de medidas de ejecución forzosa | the Community trade mark may be levied in execution |
| patents. | la marca comunitaria puede ser objeto de licencias | a Community trade mark may be licensed |
| law | la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de renuncia para el conjunto de la Comunidad | the Community trade mark shall not be surrendered save in respect of the whole Community |
| law | la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de caducidad para el conjunto de la Comunidad | the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community |
| law | la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de nulidad para el conjunto de la Comunidad | the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community |
| patents. | la parte que queda del objeto de la solicitud | the remaining part of the subject matter |
| patents. | la petición deberá ser objeto de una mención especial | the demand shall be specially mentioned |
| fin., account. | la sociedad de inversión estará sujeta a normas que tengan por objeto supervisar su solvencia | an investment firm must be subject to rules designed to monitor the firm's solvency |
| law | la solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad | the application for a Community trade mark as an object of property |
| agric., food.ind. | lactosuero en polvo objeto de electrodiálisis | electrodialysed whey powder |
| law | las marcas que hayan sido objeto de un registro internacional que surta efecto en un Estado miembro | trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State |
| fin. | las mercancías que se encuentren en las zonas francas podrán ser objeto de cesiones | it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred |
| dat.proc. | lenguaje de objetos | object-oriented language |
| IT | lenguaje de programación orientado al objeto | object-oriented programming language |
| IT | librería de objetos | object library |
| gen. | los objetos de su pertenencia | his belongings |
| med. | líbido de objeto | object-libido |
| comp., MS | línea de vida de objeto | object lifeline (In a sequence diagram, a representation of the existence of an object at a particular time. If the object is created or destroyed during the time period the diagram represents, then the lifeline stops or starts at the appropriate point) |
| comp., MS | marca de creación de objeto de sistema conectado | connected system object creation flag (A parameter of a synchronization rule to indicate whether an object should be created in the connector space if the relationship criteria are not met) |
| comp., MS | marco de objeto dependiente | bound object frame (A control on a form or report used to display and manipulate OLE objects that are stored in tables) |
| comp., MS | marco de objeto independiente | unbound object frame (A control you place on a form or report to contain an unbound object) |
| health., el. | materia objeto de la irradiación | irradiation target material |
| UN | medio ambiente mal utilizado u objeto de abuso | environment subjected to misuse |
| comp., MS | modelo de objetos | object model (A hierarchical set of objects and its members - methods, properties, and events - that a particular component provides) |
| comp., MS | Modelo de objetos compartidos persistentes | Persistent Shared Object Model (A custom protocol for transporting Web conferencing content) |
| comp., MS | Modelo de objetos componentes | Component Object Model (An object-based programming model designed to promote software interoperability; it allows two or more applications or components to easily cooperate with one another, even if they were written by different vendors, at different times, in different programming languages, or if they are running on different computers running different operating systems) |
| comp., MS | Modelo de objetos componentes de CryptoAPI | CryptoAPI Component Object Model (A Microsoft ActiveX control that provides a Component Object Model (COM) interface to Microsoft CryptoAPI, which exposes a select set of CryptoAPI functions to application developers) |
| comp., MS | Modelo de objetos componentes distribuido | Distributed Component Object Model (The version of Microsoft's Component Object Model (COM) specification that stipulates how components communicate over Windows-based networks. It permits the distribution of different components for a single application across two or more networked computers, running an application distributed across a network so that the distribution of components is not apparent to the user, and remotely displaying an application. Because DCOM is language-neutral, any language that uses COM components can also produce DCOM applications) |
| comp., MS | modelo de objetos de cliente | client object model (A set of APIs for SharePoint products. These APIs are based on the server object model, and can be called from clients such as desktop PCs and mobile devices) |
| comp., MS | modelo de objetos de representación | rendering object model (Report object model used by rendering extensions) |
| comp., MS | modelo de objetos de Tiempo de ejecución | Runtime object model (An object model designed for use by BDC clients and applications that provides an intuitive, object-oriented interface that abstracts the underlying data sources) |
| comp., MS | modelo de objetos de tiempo de ejecución de BDC | BDC Runtime object model (An object model designed for use by BDC clients and applications that provides an intuitive, object-oriented interface that abstracts the underlying data sources) |
| comp., MS | modelo de objetos del Explorador de BizTalk | BizTalk Explorer Object Model (The APIs used to create tools and scripts to automate the post-deployment tasks that you perform in BizTalk Explorer. You can use the BizTalk Explorer Object Model for such post-deployment tasks as creating ports, binding orchestrations, managing party properties, or any other task where you would use BizTalk Explorer. The BizTalk Explorer Object Model APIs are in the Microsoft.BizTalk.ExplorerOM namespace) |
| comp., MS | modelo de objetos Tiempo de ejecución de composición | Composites Runtime object model (An object model that that can be used to incorporate and/or modify the behavior of a composite at runtime) |
| immigr. | modificación del objeto de la estancia | change in the reason for residence |
| med. | movimiento subjetivo de la fijación del objeto | movement parallax |
| pack. | máquina para colocar objetos dentro de envases | boxing machine |
| pack. | máquina para colocar objetos dentro de envases | casing machine |
| pack. | máquina para colocar objetos dentro de envases | box filling machine |
| comp., MS | nivel de protección del objeto | object protection level (The integrity level of an object, stored in a token or an object's system access control list (SACL). The access check algorithm uses the object protection level to perform Mandatory Integrity Control (MIC)) |
| comp., MS | notación de objetos JavaScript | JavaScript Object Notation (A text-based, data interchange format that is used to transmit structured data, typically in Ajax Web applications) |
| comp., MS | objeto auxiliar de explorador | browser helper object (An in-process Component Object Model (COM) component that Internet Explorer will load each time it starts; it runs in the same memory context as the browser and can perform actions on the available windows and modules) |
| law | objeto carente de novedad | object lacking in novelty |
| comp., MS | objeto Configuraciones de contraseña | Password Settings object (An Active Directory object that is stored in the Password Settings Container. The Password Settings object holds the attributes of a certain fine-grained password policy) |
| comp., MS | objeto de activación | activation object (An object used by one or more client computers to activate a volume license for an application such as Windows or Office. The activation object contains the ID of the root domain and the end user license data from the activation and validation service) |
| comp., MS | objeto de Active Directory | Active Directory object (An entity that can hold an identity in a Windows environment, such as computers, printers, mobile devices, users, groups, and so on) |
| comp., MS | objeto de Administración de configuración | Configuration Manager object (A component used in Configuration Manager software distribution and software updates -- for example, collections, advertisements, programs, packages, deployments, and so on) |
| cultur. | objeto de adorno de vidrio ahilado | ornament of spun glass |
| comp., MS | objeto de almacenamiento | storage object (A logical grouping of data or objects within a compound file that can contain streams or other subordinate storages. The relationship between storages and streams in a compound file is similar to that of folders and files) |
| comp., MS | objeto de aplicación | application object (The top-level object that represents the application to the system. The system calls methods on this object when the application is loaded, before it is shut down, and throughout the lifetime of the application to notify it of system-wide events. The application object contains application-wide code and maintains state that can be accessed from multiple views) |
| cultur. | objeto de arte | work of art |
| gen. | objeto de arte | objet d'art (art object; A work of fine or decorative art created by an artist or artisan) |
| comp., MS | objeto de asignación de archivos | file-mapping object (An object that maintains the association of a file's contents with a portion of the virtual address space of a process) |
| comp., MS | objeto de base de datos | database object (A database component (for example, a table, index, trigger, view, key, constraint, default, rule, user-defined data type, or stored procedure in a database)) |
| comp., MS | objeto de canalización PowerShell | PowerShell pipe object (In PowerShell scripting, the file or process to which the script's output is directed) |
| comp., MS | objeto de conexión | connection object (An Active Directory object that represents a replication connection from one domain controller to another. The connection object is a child of the replication destinations NTDS Settings object and identifies the replication source server, contains a replication schedule, and specifies a replication transport. Connection objects are created automatically by the Knowledge Consistency Checker (KCC), but they can also be created manually. Automatically generated connections must not be modified by the user unless they are first converted into manual connections) |
| comp., MS | objeto de configuración | configuration object (" A generic user-defined instance of any of the different kinds of configurations in ILM "2", such as OVC and domain config.") |
| med. | objeto de contagio | fomite |
| med. | objeto de contagio | fomes |
| comp., MS | objeto de dibujo | drawing object (Any graphic you draw or insert, which can be changed and enhanced. Drawing objects include AutoShapes, curves, lines, and WordArt) |
| comp., MS | objeto de dispositivo de control | control device object (A device object that represents the filter driver to the system and to user-mode application and which allows applications to communicate with the filter driver directly, even before the filter is attached to a file system or volume device object) |
| meas.inst. | objeto de ensayo | component under test |
| comp., MS | objeto de inscripción | enlistment object (An object that represents the relationship between a resource manager and a transaction object on which the resource manager has enlisted) |
| comp., MS | objeto de interfaz de usuario | user-interface object (An object that provides functionality to the user-interface. For example, menu items, toolbar buttons, and accelerator keys are all user-interface objects) |
| patents. | objeto de invención | subject matter of the invention |
| comp., MS | objeto de la aplicación | application object (The top-level object that represents the application to the system. The system calls methods on this object when the application is loaded, before it is shut down, and throughout the lifetime of the application to notify it of system-wide events. The application object contains application-wide code and maintains state that can be accessed from multiple views) |
| environ. | objeto de la auditoría | auditee |
| gen. | objeto de la consulta | subject to be considered |
| law | objeto de la demanda | subject-matter of the action |
| chem. | objeto de la entidad jurídica | Legal Entity Object |
| IMF. | objeto de la misión | terms of reference |
| UN, clim. | objeto de la nota | Scope of the note |
| patents. | objeto de la patente | subject matter of the patented invention |
| life.sc. | objeto de la presa | purpose of the dam |
| market. | objeto de la publicidad | promotion goal |
| market. | objeto de la publicidad | publicity purpose |
| market. | objeto de la publicidad | advertising goal |
| patents. | objeto de la solicitud | subject matter of the application |
| fin. | objeto de las transacciones a plazo | commodities |
| transp. | objeto de longitud excepcional | very long consignment |
| fin. | objeto de los gastos | object of expenditure |
| meas.inst. | objeto de medición | object of measurement |
| comp., MS | objeto de origen | source object (The single object to which all objects in a particular collection are connected by way of relationships that are all of the same relationship type) |
| comp., MS | objeto de permiso | permission object (An instance of a permission class that represents access rights to resources or identity. A permission object can be used to specify a request, demand, or a grant of permission) |
| commun., IT | objeto de presentación visual | display object |
| law | objeto de propiedad independiente de la empresa | object of property existing separately from the undertaking |
| law | objeto de prueba | exhibit |
| comp., MS | objeto de referencia cruzada | cross reference object (An object in which Active Directory stores information about directory partitions and external directory services) |
| comp., MS | objeto de rendimiento | performance object (In System Monitor, a logical collection of counters that is associated with a resource or service that can be monitored) |
| comp., MS | objeto de SQL Server | SQL Server object (An entity within SQL Server) |
| patents. | objeto de uso corriente | article of everyday use |
| comp., MS | objeto de usuario | user object (An object in Active Directory that contains information about the user, including user logon name, first name, last name, display name, and telephone number) |
| market. | objeto de valor | valuable |
| market. | objeto de valor | object of value |
| IT | objeto independiente de diferentes medios | individual media object |
| patents. | objeto no evidente de la invención | non-obvious subject matter |
| mun.plan. | objeto para el adorno de interiores | ornament for interior decoration |
| fin. | objeto social de la empresa | object of the company |
| fin. | objeto social de la empresa | business object |
| patents. | objeto y beneficiarios de la protección | object and beneficiaries of protection |
| comp., MS | objetos de acceso a datos | Data Access Objects (A programming interface to access and manipulate database objects) |
| comp., MS | Objetos de administración de análisis | Analysis Management Objects (A collection of .NET namespaces included with Analysis Services, used to provide administrative functionality for client applications) |
| comp., MS | Objetos de administración de SQL Server | SQL Server Management Objects (An application programming interface that supports the incorporation of SQL Server administration into any COM or OLE Automation application) |
| comp., MS | objetos de administración IIS | IIS Admin Objects (A set of methods, provided by Internet Information Services (IIS), that allow applications to access and modify configuration settings in the metabase) |
| patents. | objetos de arte de cristalería | works of art made of glass |
| patents. | objetos de arte de cristalería, porcelana y loza | works of art made of glass, porcelain or stoneware |
| patents. | objetos de arte de loza | works of art made of stoneware |
| gen. | objetos de arte de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas | works of art, of wood, wax, plaster or plastic |
| gen. | objetos de arte de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas | works of art of wood, wax, plaster or plastic |
| gen. | objetos de arte de metales comunes | works of art of common metal |
| gen. | objetos de arte de metales preciosos | works of art of precious metal |
| gen. | objetos de arte de piedra, hormigón o mármol | works of art of stone, concrete or marble |
| patents. | objetos de arte de porcelana | works of art made of porcelain |
| gen. | objetos de arte de porcelana, de barro o de cristal | works of art, of porcelain, terra-cotta or glass |
| gen. | objetos de arte grabados | engravings |
| gen. | objetos de arte litografiados | lithographic works of art |
| gen. | objetos de cerámicas | ceramic articles |
| gen. | objetos de cotillón | novelties for parties, dances party favors, favours |
| comp., MS | Objetos de datos ActiveX | ActiveX Data Objects (A data access interface that communicates with OLE DB-compliant data sources to connect to, retrieve, manipulate, and update data) |
| industr., construct., met. | objetos de fantasía en vidrio | frigger |
| mun.plan. | objetos de higiene | sanitary articles |
| patents. | objetos de materiales preciosos y sus aleaciones | goods in precious materials and their alloys |
| comp., MS | objetos de modelado de negocio | business modeling objects (The set of objects that a modeler uses to create a custom application. The set includes the following primary object categories: system, application, model, and modeling site. Primary object categories can contain other object categories. For example, system-level security objects and application-level security objects) |
| law, fin., polit. | objetos de orfebrería y platería ... | articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof |
| pack. | objetos de pequeño tamaño fijados sobre una plancha | carded products (soporte de cartón) |
| gen. | objetos de similor | ormolu ware |
| gen. | objetos de similor | objects of imitation gold |
| mun.plan. | objetos de tocador | toilet articles |
| agric., mech.eng. | objetos de trabajo | work implements |
| agric., mech.eng. | objetos de trabajo | implements |
| agric., mech.eng. | objetos de trabajo | tools |
| gen. | objetos de uso personal | personal effects |
| gen. | objetos de valor | valuables |
| chem. | objetos de vidrio | glass ware |
| comp., MS | Objetos para colaboración de datos | Collaboration Data Objects (An application programming interface (API) that allows users and applications high-level access to data objects in Exchange. CDO defines the concept of different object classes, including messages, posts, appointments, and tasks) |
| comp., MS | Objetos y escala de tiempo | Objects and Timeline (The area of the workspace that displays all of the objects on the artboard and the animation timeline) |
| polit. | ocupación objeto de aprendizaje | apprenticeable occupation Occupation for which apprenticeship has been officially approved, usually through legislation (Ocupación para la cual la formación requerida se adquiere mediante un aprendizaje desarrollado en condiciones formalmente establecidas por ley o reglamentación) |
| transp. | oficina de objetos extraviados | lost property office |
| transp. | oficina de objetos perdidos | lost property office |
| IT | ordenador de objeto ejecutable | object computer |
| environ. | Otros residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones | other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection |
| environ. | Otros residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection |
| comp., MS | Paleta de objetos | Object Palette (A tab in the Toolbox where you can go to insert objects into your document) |
| comp., MS | panel Formato de objetos | Format Object task pane (A task pane that provides functionality for formatting objects) |
| IT, dat.proc. | paquete de fichas objeto | object pack |
| auto. | parte superior de cualquier objeto | top |
| pack. | pequeños objetos colocados sobre un soporte de cartón | board underlayer |
| pack. | pequeños objetos colocados sobre un soporte de cartón | carded products |
| patents. | pequeños objetos de ferretería metálica | small items of metal hardware |
| tech. | pieza que se extiende del eje hacia la periferia de una rueda o cualquier objeto circular | radial |
| fishery | población objeto de especial preocupación | special concern category |
| UN, account. | por objeto de gastos | by object of expenditure |
| IT | posicionamiento de objetos | object positioning |
| econ. | precio de los productos que han sido objeto de transacción | price of the products involved in the transactions |
| IT | preparación de programa objeto | object-program preparation |
| tech. | preparación y montaje del herramental especial con el objeto de producir en masa un artículo determinado | tooling-up |
| UN, account. | presupuestación por objeto de gastos | line budgeting |
| UN, account. | presupuesto por objeto de gastos | object-of-expenditure budget |
| health., environ., chem. | procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | prior informed consent procedure |
| health., environ., chem. | procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | PIC procedure |
| fin., polit., tax. | producto objeto de impuesto especial | product subject to excise duty |
| fin. | producto objeto de impuestos especiales | product subject to excise duty |
| gen. | producto objeto de un supuesto dumping | allegedly dumped product |
| market. | productos que no son objeto de comercio internacional | nontraded commodities |
| rem.sens. | profundidad de un objeto espacial | depth of object space |
| rem.sens. | profundidad de un objeto espacial | depth of field |
| tech. | programa de prevención de daños causados por objetos extraños | Foreign object damage prevention |
| IT | programación de objetos | Object-Oriented Programming |
| dat.proc. | programación de objetos | object oriented programming |
| comp., MS | Protocolo simple de acceso a objetos | Simple Object Access Protocol A simple, XML-based protocol for exchanging structured data and type information on the World Wide Web. The protocol is currently the de facto standard for XML messaging (SOAP) |
| med. | prueba de reconocimiento de objetos | object perception test |
| law, fin., polit. | Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas | Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification |
| IT | reconocimiento de los objetos | object recognition |
| chem. | recortado de objetos a partir de lingotes | process of cutting out from ingots |
| market. | Reglamento...sobre defensa contra las importaciones objeto de dumping... | regulation...on protection against dumped imports... |
| patents. | relación de adición entre el objeto de dos solicitudes | additional relation between the subject matters of two applications |
| comp., MS | repositorio del Administrador de objetos CIM | CIM Object Manager repository (A central storage area, managed by the CIM Object Manager, where defined objects, such as static class definitions and instances that are used to access and manipulate system management information, are stored) |
| tech. | reproducción de un objeto mediante un depósito electrolítico | galvanoplastics |
| environ. | Residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones | other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection |
| environ. | Residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones por ejemplo, vendajes, vaciados de yeso, vendas, pañales | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers |
| polit., law | resolución que sea objeto de recurso de casación | decision against which the appeal is brought |
| cultur. | restitución de los objetos culturales | return of cultural objects |
| cultur. | restitución de los objetos culturales | restitution of cultural objects |
| UN, account. | Resumen de las estimaciones del presupuesto ordinario para 2006-2007 por objeto de gastos | regular budget estimates by object of expenditure |
| org.name. | Reunión conjunta de expertos FAO/OMS con objeto de preparar directrices para la elaboración de estrategias prácticas de gestión de riesgos basadas en los resultados de las evaluaciones de riesgos microbiológicos | Joint FAO/WHO Expert Meeting to Elaborate Guidelines on the Development of Practical Risk Management Strategies Based on Microbiological Risk Assessment Outputs |
| comp., MS | ruta de acceso del objeto | object path (A formatted string used to access namespaces, classes, and instances. Each object on the system has a unique path that identifies it locally or over the network. Object paths are conceptually similar to Universal Resource Locators (URL)) |
| tax. | régimen especial aplicable a los bienes de ocasión, objetos de arte, antigüedades y objetos de colección | special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors' items and antiques |
| el., acoust. | sección transversal de dispersión de un objeto o volumen | scattering cross-section of an object or volume |
| earth.sc. | sección transversal de reverberación de un objeto | backscattering cross section of an object |
| earth.sc. | sección transversal de reverberación de un objeto | backscattering cross section of a volume |
| el., acoust. | sección transversal de reverberación de un objeto o volumen | backscattering cross-section of an object or a volume |
| insur., agric. | seguro de objetos domésticos | residence contents insurance |
| comp. | seleccionar objetos de dibujo | select drawing objects |
| gen. | ser objeto de malos tratos | be ill-treated |
| law | ser objeto de un registro internacional | to register under international arrangements |
| law | ser objeto de un registro internacional con efecto en un Estado miembro | to be registered under international arrangements having effect in a Member State |
| IMF. | ser objeto de un seguimiento | keep under continuing review IMF credit policies |
| fin. | ser objeto de una orden de pago por el importe neto | be passed for payment of the net amount |
| comp., MS | Servicio del objeto de escritura de SQL | SQL Writer Service (A service that permits Windows backup programs to copy SQL Server data files through the Volume Shadow Copy Service framework, while SQL Server is running) |
| comp., MS | Servicios de objeto | Object Services (The services provided by the Entity Framework that enable application code to operate on entities in terms of .NET Framework objects) |
| patents. | servicios de seguridad relacionados con objetos de valor | security services relating to valuables |
| UN | será objeto de | it will be a matter of subsequent agreement (acuerdo posterior) |
| IT, tech., R&D. | sistema de bases de datos orientadas a objetos | object oriented database systems |
| org.name. | Sistema de certificación de la calidad de los productos farmacéuticos objeto de comercio internacional | Certification Scheme on the Quality of Pharmaceutical Products moving in International Commerce |
| IT | sistema de gestión de bases de datos orientado a objetos | object-oriented data base management system |
| IT | sistema de gestión de objetos | object management system |
| IT | sistema de gestión de objetos | Object management system |
| IT | sistemas de gestión de bases de datos interoperables en torno a objetos | interoperable object-oriented database management systems |
| patents. | solo objeto de la solicitud divisional | sole subject matter of the divisional application |
| comp., MS | tipo de datos Objeto | Object data type (A fundamental data type representing any object that can be recognized by Visual Basic. Although you can declare any object variable as type Object, it is best to declare object variables according to their specific types) |
| comp., MS | tipo de datos Objeto OLE | OLE Object data type (A field data type that you use for objects created in other applications that can be linked or embedded (inserted) in an Access database) |
| IT, dat.proc. | tipo de objeto | object type |
| comp., MS | tipo de objeto | object type (An opaque data structure that defines a protected entity that is implemented and manipulated by the operating system. For example, the system service that reads a file operates on an open file object) |
| comp., MS | tipo de objeto conectado | connected object type (The object type in the connected system to which the ILM objects are connected) |
| law | todos los ingresos y los gastos de la Oficina deberán ser objeto de previsiones para cada ejercicio presupuestario | estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year |
| patents. | transporte vigilado de objetos de valor | guarded transport of valuables |
| law | una de las empresas de que se trate puede ser objeto de una sanción grave | one of the enterprises concerned is liable to a serious penalty |
| comp., MS | variable de objeto | object variable (A variable that contains a reference to an object) |
| gen. | vigilancia de objetos | unit surveillance |
| comp., MS | vinculación e incrustación de objetos | object linking and embedding (A technology for transferring and sharing information among applications. When an object, such as an image file created with a paint program, is linked to a compound document, such as a spreadsheet or a document created with a word processing program, the document contains only a reference to the object; any changes made to the contents of a linked object will be seen in the compound document. When an object is embedded in a compound document, the document contains a copy of the object; any changes made to the contents of the original object will not be seen in the compound document unless the embedded object is updated) |
| comp., MS | vinculación e incrustación de objetos para PDV | object linking and embedding for POS (A widely-adopted POS device standard initiated by Microsoft, NCR, Epson, and Fujitsu-ICL to help integrate POS hardware into applications for the Windows™ family of operating systems) |
| rem.sens. | visibilidad de objetos bajo perturbaciones | subclutter visibility |
| comp., MS | vista de objetos | objects view (The list of objects that appear on the artboard. This list shows the general structure of the content on the artboard, reflecting Z-order or markup order as well as nesting) |
| comp., MS | vínculo de objeto de directiva de grupo | Group Policy object link (A method of applying settings in a Group Policy object (GPO) to an Active Directory container (site, domain, or organizational unit). Linking a GPO applies the settings of that GPO to the users and computers in a site, domain, or organizational unit and, by default, to the users and computers in all child containers) |
| comp., MS | zoom de objetos | object zoom (A view that shows a close-up of an object within a document) |
| comp., MS | ámbito de los objetos conectados | connected object scope (A filter that identifies object types from a source directory based on a particular condition, for example Users, Computers, Printers) |
| comp., MS | ámbito de objetos | object scope (A set of objects about which a request can be submitted) |
| comp., MS | árbol de objetos de aplicación | Application Object Tree A navigable view of the element objects in an application model (AOT) |
| earth.sc. | área de absorción equivalente de un objeto | equivalent absorption area |
| el., acoust. | área de absorción equivalente de un objeto o de una superficie | equivalent absorption area of an object or of a surface |
| earth.sc. | índice de reverberación de un objeto | target strength |
| earth.sc. | índice de reverberación de un objeto | object backscattering differential |