| Subject | Spanish | English |
| relig. | Acuerdo para la importación de objetos de carácter educativo, científico o cultural | Florence Agreement |
| relig. | Acuerdo para la importación de objetos de carácter educativo, científico o cultural | Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials |
| astronaut. | Acuerdo sobre el salvamento y la devolución de astronautas y la restitución de objetos lanzados al espacio ultraterrestre | Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space |
| comp., MS | Administrador de objetos CIM | CIM Object Manager (A component in the Windows Management Instrumentation (WMI) infrastructure that handles the interaction between management applications and providers. The CIM Object Manager supports services such as event notification, remote access, and query processing. The CIM Object Manager also grants access to the WMI repository) |
| account. | adquisciones menos cesiones de objetos valiosos | acquisitions less disposals of valuables |
| account. | antigüedades y otros objetos artísticos | antiques and other art objects |
| mech. | aparato que sirve para levantar objetos pesados a poca altura con un mínimo de esfuerzo manual | jack |
| meas.inst. | aparatos de regulación para objetos industriales | industrial control devices |
| CNC, meas.inst. | aparatos de regulación para objetos industriales | industrial control equipment |
| patents., Arg. | aplicar una marca de fábrica a los objetos de un comercio | apply a trademark to goods |
| IT | bloque de objetos movibles | movable object block |
| transp. | cajoncito para objetos de bolsillo | magazine pouch |
| tech. | cargar objetos sobre una tarima | palletize |
| gen. | caída de objetos desprendidos | hit by falling objects |
| gen. | Comenzamos a numerar todos los objetos de la subasta | We started numbering all the items from the auction |
| industr., construct. | constructor de objetos de junco, caña y mimbre h/m | basket maker/Wicker worker m/f |
| chem. | Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar. ¡Atención! Contiene plomo. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. |
| comp., MS | Control de objetos universal | Universal Object Control (A data driven UI that takes two inputs: the OVC describing how to render the UI for the object to be edited/created, and the resource object which is being edited/created) |
| UN | Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre | Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space 1976 Convention on Registration of Space Objects |
| gen. | Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre | Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space |
| gen. | Convenio sobre la responsabilidad de los hoteleros en lo relativo a los objetos que los huéspedes traigan consigo | Convention on the Liability of Hotel-keepers concerning the Property of their Guests |
| astronaut., transp. | Convenio sobre la responsabilidad internacional por daños causados por objetos espaciales | Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects |
| patents. | cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets |
| tech. | daños causados a los motores de propulsión a chorro por objetos que se introducen en los mismos | Foreign object damage (estos daños ocurren generalmente en las pistas de aterrizaje, en las pistas de carreteo o en las rampas, por falta de limpieza, mantenimiento o descuido) |
| tech. | daños ocasionados por objetos extraños | Foreign object damage |
| tech. | definición de daños causados por objetos extraños | Foreign object defined |
| environ. | detección de objetos a la deriva | detection of drifting objects |
| meas.inst. | detector de objetos metálicos | metal detector |
| gen. | detectores de objetos metálicos para uso industrial o militar | metal detectors for industrial or military purposes |
| comp., MS | Editor de objetos de directiva de grupo | Group Policy Object Editor (The Microsoft Management Console snap-in used to edit Group Policy objects) |
| law, fin. | el régimen de los objetos de arte,objetos de colección y antigüedades | the scheme for works of art |
| law, fin. | el régimen de los objetos de arte,objetos de colección y antigüedades | collectors'pieces and antiques |
| commun., IT | especificación de formato de objetos de datos | data object format specification |
| insur., construct. | examen de los objetos de riesgo | survey of objects at risk |
| comp., MS | Explorador de objetos de SQL Server | SQL Server Object Explorer (The section of the Visual Studio integrated development environment (IDE) that contains nodes that represent database objects) |
| stat., industr., construct. | fabricación de objetos de barro | manufacture of common pottery goods |
| industr., construct. | fabricación de objetos por inmersión | manufacture of dipped articles |
| tech. | identificación de los objetos que se encuentran en el espacio | space object identification |
| radioloc. | indicador tipo azel. Indicador que con un solo tubo de rayos catódicos proporciona presentaciones tridimensionales acimut, elevación y distancia de objetos detectados por un radar de precisión | azel azimuth-elevation indicator |
| avia. | ingestión o admisión de objetos extraños | Foreign object ingestion |
| tech. | juego de poleas, cables, cadenas y ganchos que se usan para levantar objetos pesados | tackle |
| comp., MS | Modelo de objetos compartidos persistentes | Persistent Shared Object Model (A custom protocol for transporting Web conferencing content) |
| comp., MS | Modelo de objetos componentes | Component Object Model (An object-based programming model designed to promote software interoperability; it allows two or more applications or components to easily cooperate with one another, even if they were written by different vendors, at different times, in different programming languages, or if they are running on different computers running different operating systems) |
| comp., MS | Modelo de objetos componentes de CryptoAPI | CryptoAPI Component Object Model (A Microsoft ActiveX control that provides a Component Object Model (COM) interface to Microsoft CryptoAPI, which exposes a select set of CryptoAPI functions to application developers) |
| comp., MS | Modelo de objetos componentes distribuido | Distributed Component Object Model (The version of Microsoft's Component Object Model (COM) specification that stipulates how components communicate over Windows-based networks. It permits the distribution of different components for a single application across two or more networked computers, running an application distributed across a network so that the distribution of components is not apparent to the user, and remotely displaying an application. Because DCOM is language-neutral, any language that uses COM components can also produce DCOM applications) |
| comp., MS | modelo de objetos de cliente | client object model (A set of APIs for SharePoint products. These APIs are based on the server object model, and can be called from clients such as desktop PCs and mobile devices) |
| comp., MS | modelo de objetos de representación | rendering object model (Report object model used by rendering extensions) |
| comp., MS | modelo de objetos de Tiempo de ejecución | Runtime object model (An object model designed for use by BDC clients and applications that provides an intuitive, object-oriented interface that abstracts the underlying data sources) |
| comp., MS | modelo de objetos de tiempo de ejecución de BDC | BDC Runtime object model (An object model designed for use by BDC clients and applications that provides an intuitive, object-oriented interface that abstracts the underlying data sources) |
| comp., MS | modelo de objetos del Explorador de BizTalk | BizTalk Explorer Object Model (The APIs used to create tools and scripts to automate the post-deployment tasks that you perform in BizTalk Explorer. You can use the BizTalk Explorer Object Model for such post-deployment tasks as creating ports, binding orchestrations, managing party properties, or any other task where you would use BizTalk Explorer. The BizTalk Explorer Object Model APIs are in the Microsoft.BizTalk.ExplorerOM namespace) |
| comp., MS | modelo de objetos Tiempo de ejecución de composición | Composites Runtime object model (An object model that that can be used to incorporate and/or modify the behavior of a composite at runtime) |
| pack. | máquina para colocar objetos dentro de envases | boxing machine |
| pack. | máquina para colocar objetos dentro de envases | casing machine |
| pack. | máquina para colocar objetos dentro de envases | box filling machine |
| comp., MS | notación de objetos JavaScript | JavaScript Object Notation (A text-based, data interchange format that is used to transmit structured data, typically in Ajax Web applications) |
| chem. | objetos cerámicos | ceramics |
| ceram. | objetos cerámicos porosos | earthenware |
| environ. | Objetos cortantes | sharps |
| fin. | objetos cuyos costos se calculan | items to be costed |
| commun. | objetos cuyos costos se calculan | cost centre |
| commun. | objetos cuyos costos se calculan | item to be costed |
| comp., MS | objetos de acceso a datos | Data Access Objects (A programming interface to access and manipulate database objects) |
| comp., MS | Objetos de administración de análisis | Analysis Management Objects (A collection of .NET namespaces included with Analysis Services, used to provide administrative functionality for client applications) |
| comp., MS | Objetos de administración de SQL Server | SQL Server Management Objects (An application programming interface that supports the incorporation of SQL Server administration into any COM or OLE Automation application) |
| comp., MS | objetos de administración IIS | IIS Admin Objects (A set of methods, provided by Internet Information Services (IIS), that allow applications to access and modify configuration settings in the metabase) |
| patents. | objetos de arte de cristalería | works of art made of glass |
| patents. | objetos de arte de cristalería, porcelana y loza | works of art made of glass, porcelain or stoneware |
| patents. | objetos de arte de loza | works of art made of stoneware |
| gen. | objetos de arte de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas | works of art, of wood, wax, plaster or plastic |
| gen. | objetos de arte de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas | works of art of wood, wax, plaster or plastic |
| gen. | objetos de arte de metales comunes | works of art of common metal |
| gen. | objetos de arte de metales preciosos | works of art of precious metal |
| gen. | objetos de arte de piedra, hormigón o mármol | works of art of stone, concrete or marble |
| patents. | objetos de arte de porcelana | works of art made of porcelain |
| gen. | objetos de arte de porcelana, de barro o de cristal | works of art, of porcelain, terra-cotta or glass |
| gen. | objetos de arte grabados | engravings |
| gen. | objetos de arte litografiados | lithographic works of art |
| gen. | objetos de cerámicas | ceramic articles |
| gen. | objetos de cotillón | novelties for parties, dances party favors, favours |
| comp., MS | Objetos de datos ActiveX | ActiveX Data Objects (A data access interface that communicates with OLE DB-compliant data sources to connect to, retrieve, manipulate, and update data) |
| industr., construct., met. | objetos de fantasía en vidrio | frigger |
| mun.plan. | objetos de higiene | sanitary articles |
| patents. | objetos de materiales preciosos y sus aleaciones | goods in precious materials and their alloys |
| comp., MS | objetos de modelado de negocio | business modeling objects (The set of objects that a modeler uses to create a custom application. The set includes the following primary object categories: system, application, model, and modeling site. Primary object categories can contain other object categories. For example, system-level security objects and application-level security objects) |
| law, fin., polit. | objetos de orfebrería y platería ... | articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof |
| pack. | objetos de pequeño tamaño fijados sobre una plancha | carded products (soporte de cartón) |
| gen. | objetos de similor | ormolu ware |
| gen. | objetos de similor | objects of imitation gold |
| mun.plan. | objetos de tocador | toilet articles |
| agric., mech.eng. | objetos de trabajo | work implements |
| agric., mech.eng. | objetos de trabajo | implements |
| agric., mech.eng. | objetos de trabajo | tools |
| chem. | objetos de vidrio | glass ware |
| gen. | objetos decorativos | ornament (A thing used or serving to adorn) |
| comp., MS | objetos equivalentes | equivalent objects (Different files (for example, .vhd files) on which a user has set the same family and release properties to indicate that the different files are related) |
| IT | objetos estructurales | structural object |
| patents. | objetos expuestos en el escaparate pueden invalidar la novedad | exhibits in a shop-window may be prejudicial as to novelty |
| tech. | objetos extraños y escombros suciedad | Foreign objects and debris |
| insur. | objetos fijos | fixed objects |
| comp., MS | Objetos para colaboración de datos | Collaboration Data Objects (An application programming interface (API) that allows users and applications high-level access to data objects in Exchange. CDO defines the concept of different object classes, including messages, posts, appointments, and tasks) |
| gen. | objetos perdidos | lost property office |
| commun., IT | objetos primarios | primary objects of interpersonal messaging |
| transp. | objetos prohibidos | prohibited articles |
| commun., IT | objetos secundarios | secondary objects |
| IT | objetos tipificados | typed objects |
| account. | Objetos valiosos | valuables |
| comp., MS | Objetos y escala de tiempo | Objects and Timeline (The area of the workspace that displays all of the objects on the artboard and the animation timeline) |
| transp. | oficina de objetos extraviados | lost property office |
| transp. | oficina de objetos perdidos | lost property office |
| book.bind. | ornamento objetos decorativos | ornament |
| account. | otros objetos valiosos | other valuables |
| gen. | para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este producto, úsese...a especificar por el fabricante | S40 |
| gen. | para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este producto, úsese...a especificar por el fabricante | to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer |
| pack. | pequeños objetos colocados sobre un soporte de cartón | board underlayer |
| pack. | pequeños objetos colocados sobre un soporte de cartón | carded products |
| patents. | pequeños objetos de ferretería metálica | small items of metal hardware |
| health. | porta-objetos para microscopios | microscope slides |
| comp. | predeterminado para objetos nuevos | default for new objects |
| transp. | Prescripciones relativas a las Materias y Objetos excluidos del Transporte o admitidos en ciertas Condiciones RID | Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID |
| tech. | programa de prevención de daños causados por objetos extraños | Foreign object damage prevention |
| el. | proyector Balopticon marca comercial que utiliza la luz reflejada para proyectar objetos opacos | Balopticon |
| chem. | recortado de objetos a partir de lingotes | process of cutting out from ingots |
| comp., MS | repositorio del Administrador de objetos CIM | CIM Object Manager repository (A central storage area, managed by the CIM Object Manager, where defined objects, such as static class definitions and instances that are used to access and manipulate system management information, are stored) |
| cultur. | restitución de los objetos culturales | return of cultural objects |
| cultur. | restitución de los objetos culturales | restitution of cultural objects |
| tax. | régimen especial aplicable a los bienes de ocasión, objetos de arte, antigüedades y objetos de colección | special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors' items and antiques |
| insur., agric. | seguro de objetos domésticos | residence contents insurance |
| comp. | seleccionar objetos de dibujo | select drawing objects |
| patents. | servicios de seguridad relacionados con objetos de valor | security services relating to valuables |
| IT | sistema orientado a objetos y basado en el conocimiento | object-oriented, knowledge-based system |
| patents. | transporte vigilado de objetos de valor | guarded transport of valuables |
| comp., MS | vinculación e incrustación de objetos para PDV | object linking and embedding for POS (A widely-adopted POS device standard initiated by Microsoft, NCR, Epson, and Fujitsu-ICL to help integrate POS hardware into applications for the Windows™ family of operating systems) |
| rem.sens. | visibilidad de objetos bajo perturbaciones | subclutter visibility |
| comp., MS | ámbito de los objetos conectados | connected object scope (A filter that identifies object types from a source directory based on a particular condition, for example Users, Computers, Printers) |
| comp., MS | árbol de objetos de aplicación | Application Object Tree A navigable view of the element objects in an application model (AOT) |