Terms containing objeto

Subject	Spanish	English
tech.	acción de examinar un objeto por el sonido que produce al golpearlo	sounding
account.	adquisciones menos cesiones de objetos valiosos	acquisitions less disposals of valuables
tech.	ajustar el objeto al texto	adjust object size to fit text
tech.	ajustar la mira de un avión de combate que relaciona el tamaño aparente de un objeto con la distancia	mil setting
comp.	ajuste automático de línea dentro del objeto	word-wrap text in object
comp., MS	anclaje del objeto	object anchor (A format code in a desktop publishing or word processing document that keeps an element in the document, such as a figure or a caption or a label associated with the figure, in a certain position in the document. The anchored object is generally attached to another element in the document)
account.	antigüedades y otros objetos artísticos	antiques and other art objects
comp., MS	apariencia de objeto abierto	open appearance (The visual display of an object when the user opens the object into its own window)
comp., MS	apariencia de objeto no disponible	unavailable appearance (The visual display for a control when it is unavailable)
comp., MS	apariencia de objeto presionado	pressed appearance (The visual display for an object, such as a control, when it is being pressed)
comp., MS	apariencia de objeto seleccionado	selection appearance (The visual display of an object when it has been selected)
patents.	apto para ser objeto de un pleito	actionable
patents.	apto para ser objeto de un pleito	liable to action
patents.	apto para ser objeto de un pleito	liable to complaint
gen.	arma de fuego disimulada bajo apariencia de cualquier otro objeto	firearm disguised as another object
gen.	arma de fuego disimulada bajo apariencia de cualquier otro objeto	firearm disguised as an other object
econ.	artículos no objeto de restricciones	non-restricted items
comp., MS	asignación de tipo de objeto	object type mapping (" A relationship between an object type that is used to represent a resource in ILM "2" and an object class that is used to represent that object in the metaverse.")
law	asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto	cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
fin.	ayuda que puede ser objeto de un procedimiento acelerado de aprobación	aid eligible for accelerated clearance
comp., MS	biblioteca de objetos	object library (A file that contains definitions of objects and their methods and properties)
IMF.	bien que es objeto de intercambio	traded good
IMF.	bien que no es objeto de comercio exterior	nontraded good
law	Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ...	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...
tech.	cambio de desalojamiento de un objeto	displacement
tech.	cambio de posición de un objeto	displacement
earth.sc.	campo objeto	object field of vision
econ.	cantidad de productos que son objeto de transacciones	quantity of products involved in the transaction
patents.	capaz para ser objeto de un pleito	actionable
patents.	capaz para ser objeto de un pleito	liable to action
patents.	capaz para ser objeto de un pleito	liable to complaint
med.	catexia objeto	object cathexis
coal.	caída de objetos	falls of objects
gen.	caída de objetos desprendidos	hit by falling objects
insur.	cesión del objeto asegurado	disposal of the object of insurance
gen.	choque contra objeto móvil	hit by moving object
comp., MS	clase de objeto	object class (A category of objects that share a common set of characteristics)
work.fl., IT	clasificación de objetos	object classification
deaf.	Clave-Objeto	object cues (singular)
deaf.	Claves-Objeto	object cues (plural)
tech.	cociente de la velocidad de vuelo de un objeto por la velocidad del sonido en el medio en que se mueve el objeto	Mach
med.	color del objeto	object color
light.	color-objeto percibido	object-colour
fin.	Comité consultivo de defensa contra las importaciones objeto de dumping o subvenciones	Advisory Committee on Protection against Dumped or Subsidised Imports
gen.	Comité consultivo de defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la CE	Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC
environ.	Comité Intergubernamental de Negociación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación del procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional	Intergovernmental Negotiation Committee for an internationally legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade
org.name.	Comité Intergubernamental de Negociación para la Aplicación del ICP a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional	Intergovernmental Negotiating Committee for the PIC Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade
UN	con el objeto de determinar	with a view to determining
gen.	con objeto de contribuir a un mayor desarrollo de los contactos	by way of further developing contacts
lab.law.	con objeto de ejercer un empleo	for the purpose of employment
org.name.	Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional	Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade
forestr.	consideración de un único objeto	single-object consideration
comp., MS	consulta de objeto	object query (A query executed against an EDM within an object context that returns data as objects)
gen.	contexto de acceso a un objeto de seguridad	access context to a security object
comp., MS	contexto del objeto	object context (The entity container defined in the conceptual schema. It contains a connection to the underlying data store and provides services such as change tracking)
earth.sc.	contraste del objeto	object contrast
proced.law.	contrato que tenga por objeto la prestación de servicios	contract for the supply of services
law	controversia relacionada con el objeto del Tratado	dispute which relates to the subject matter of the Treaty
environ., UN	Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional	Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade
environ., UN	Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional	Rotterdam Convention
environ., UN	Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional	PIC Convention
environ., UN	Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional	Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade
environ., UN	Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional	PIC Convention
UN, chem.	Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional	Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade
environ., UN	Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional	Rotterdam Convention
environ., UN	Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional	Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade
environ., UN	Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional	Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade
commun., IT	coordenadas centradas en el objeto	object-centred co-ordinates
food.ind.	cubre objeto	cover glass
transp.	cubre-objeto	coverglass
fin.	cuenta de contribuciones sin objeto determinado	account for unspecified contribution
work.fl.	código de objeto	commodity code Agrindex
IT, el.	código de objeto ejecutable	object code
patents.	de la marca comunitaria como objeto de propiedad	a Community trade mark as an object of property
patents.	debiera ser objeto de una mención especial	shall be specially mentioned
patents.	debiera ser objeto de una mención especial	shall be expressly mentioned
UN	Declaración de Berlín: Bases para una cooperación a nivel mundial, con el objeto de promover en las ciudades un desarrollo compatible con el medio ambiente	Berlin Declaration: Foundations for Global Cooperation to Promote Environmentally Sound Development in Town and Cities
life.sc.	del lado del objeto	object-side
agric.	derecho a la devolución del objeto arrendado	right of recovery
agric.	derecho a la restitución del objeto arrendado	right of recovery
patents.	derecho objeto de oposición	conflicting right
auto.	dirección de girar rápidamente en una dirección cuando una o dos de las ruedas delanteras le pegan a un objeto	bump steer
fin.	dirección horizontal de un objeto de disposición	horizontal direction of a layout object
fin.	dirección horizontal de un objeto de disposición	horizontal direction
UN	Directrices de Londres para el Intercambio de Información acerca de Productos Químicos Objeto de Comercio Internacional	London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade
UN	Directrices para el intercambio de información sobre productos químicos objeto del comercio internacional	Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade
IT	diseño jerárquico orientado a objetos	hierarchical object-oriented design
IT	diseño orientado a objetos	object-oriented design
life.sc.	distancia del objeto	object distance
earth.sc.	distancia foco-objeto	focus-to-object distance
earth.sc.	distancia foco-objeto	object distance
earth.sc.	distancia foco-objeto	focus to object distance
tech.	distancia horizontal desde el subpunto del avión a un objeto en tierra	ground range
earth.sc.	distancia objeto-película	object to film distance
comp., MS	duración del objeto	object lifetime (The span of time a cached object resides in cache and is available to be retrieved by cache clients. The object expires when its lifetime ends. Expired objects cannot be retrieved by cache clients, but remain in memory of the cache host until they are evicted. Specified as time to live (TTL))
environ.	ecosistemas naturales u objeto de ordenación	natural or managed ecosystems
comp., MS	Editor de objetos de directiva de grupo	Group Policy Object Editor (The Microsoft Management Console snap-in used to edit Group Policy objects)
law	ejercitar acciones que tengan por objeto prohibir el uso de una marca comunitaria	to bring proceedings for the purpose of prohibiting the use of a Community trade mark
fin.	el IME será objeto de liquidación tan pronto como quede constituido el BCE	the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB
patents.	el objeto de la patente no es patentable	the subject-matter of the patent is not patentable
patents.	el objeto de la solicitud consiste puramente en un dominio nuevo de aplicación de un procedimiento conocido	the subject matter consists only in a new field of application of a known method
law	el Presidente tomará todas las medidas necesarias con objeto de garantizar el funcionamiento de la Oficina	the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office
econ.	el prestador podrá, con objeto de realizar dicha prestación	the person providing a service may, in order to do so
tech.	el punto de la superficie terrestre directamente debajo de un objeto o cuerpo celeste	subpoint
patents.	el recurso será objeto de una decisión	a decision shall be given on the appeal
psychiat., med.	elección de objeto	object choice
med.	elección del objeto	object choice
law, fin.	empresa que puede ser objeto de una sanción grave	enterprise liable to a serious penalty
econ.	encuestas a realizar entre las unidades que son objeto de investigación	surveys in which actual data are collected
IT	equipo lógico en código objeto	object code
psychiat., med.	escisión del objeto	object splitting
environ., fish.farm.	especie objeto de pesca	target species
environ., fish.farm.	especie objeto de pesca	targeted species
commun., IT	especificación de formato de objetos de datos	data object format specification
nat.sc.	Espectrógrafo Multi-objeto Infrarrojo	multi-object infrared spectrograph
comp., MS	estado de flujo de objeto	object flow state (In an activity diagram, a state that defines an object flow between actions. An object flow state signifies the availability of an instance of a classifier in a given state, usually as the result of an operation)
fin.	evitar que las mercancías sean objeto de sustituciones	to ensure that goods are not substituted by other goods
med.	exposición óptima a la sustancia objeto de ensayo por inhalación	to maximize the exposure by inhalation to the test substance
industr., construct.	fabricación de objetos por inmersión	manufacture of dipped articles
law	falsificación de la patente objeto de licencia	infringement of the licensed patent
law	falta de objeto	the application is devoid of purpose
IT	fase objeto	object phase
comp., MS	ficha del objeto	object tab (A tab that you use to display or work with a database object, such as a table, query, form, or report)
comp., MS	flujo de objeto	object flow (In an activity diagram, a dashed arrow that indicates that an object is input or output by an action. An object flow arrow connects an object flow state either to a control flow arrow or to an action state)
UN, polit.	Fondo de contribuciones voluntarias con objeto de ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo y a los países menos adelantados a participar en la Conferencia mundial sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo	Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process
comp., MS	formato de archivo de objeto común	common object file format (A format in 32-bit programming for executable (image) and object files that is portable across platforms. The Microsoft implementation is called portable executable (PE) file format)
IT, dat.proc.	formato por objetos	object-oriented layout
comp., MS	fotograma clave a nivel de objeto	object-level keyframe (A type of keyframe that applies to entire objects, such as a rectangle object, or a grid that contains multiple objects)
law	frustrar el objeto de un tratado	to deprive a treaty of its object
IT	Gestor de memoria virtual orientado al objeto en tiempo real	Virtual Real-time Object Oriented Memory Manager
gen.	golpe por objeto o herramienta	hit by object or tool
UN	Grupo de Trabajo Ad Hoc de expertos sobre el consentimiento previo y otras modalidades para complementar las Directrices de Londres para el intercambio de información acerca de productos químicos objeto del comercio internacional	Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade
UN	Grupo de Trabajo Ad Hoc de Expertos sobre el intercambio de información acerca de productos potencialmente nocivos especialmente plaguicidas objeto de comercio internacional	Ad Hoc Working Group of Experts for the Exchange of Information on Potentially Harmful Chemicals in Particular Pesticides in International Trade
sociol.	grupo objeto	target group
earth.sc.	guía objetos	specimen-guide
comp., MS	id. de objeto	object ID (" An attribute type in which the value of the attribute is a globally unique identifier (GUID) assigned by ILM"2" to each resource when it is created.")
comp., MS	identificador de objeto	object identifier (" An attribute type in which the value of the attribute is a globally unique identifier (GUID) assigned by ILM"2" to each resource when it is created.")
commun., IT	identificador digital de objetos	digital object identifier
fin.	importación objeto de dumping	dumped import
econ.	importación objeto de dumping	dumped imports
IT	informática distribuida en tiempo real orientada al objeto	object oriented real-time distributed computing
fin., econ.	ingresos que no sean objeto de una nueva utilización	revenue which has not been re-used
comp., MS	inicializador de objeto	object initializer (A set of name/value pairs or unnamed variable initializers that are assigned to the public fields of an object in the same statement in which the object is declared)
law, immigr.	justificación del objeto de la entrada	evidence of purpose of visit
law, immigr.	justificación del objeto de la entrada	evidence of purpose of stay
law, immigr.	justificación del objeto de la entrada	evidence of purpose of journey
patents.	la acción debe ser objeto de un juicio	the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement
law	la marca comunitaria no ha sido objeto de un uso efectivo por el titular	the proprietor has not put the Community trade mark to genuine use
law	la marca comunitaria podrá ser objeto de medidas de ejecución forzosa	the Community trade mark may be levied in execution
patents.	la marca comunitaria puede ser objeto de licencias	a Community trade mark may be licensed
law	la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de renuncia para el conjunto de la Comunidad	the Community trade mark shall not be surrendered save in respect of the whole Community
law	la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de caducidad para el conjunto de la Comunidad	the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community
law	la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de nulidad para el conjunto de la Comunidad	the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community
patents.	la parte que queda del objeto de la solicitud	the remaining part of the subject matter
patents.	la petición deberá ser objeto de una mención especial	the demand shall be specially mentioned
fin., account.	la sociedad de inversión estará sujeta a normas que tengan por objeto supervisar su solvencia	an investment firm must be subject to rules designed to monitor the firm's solvency
law	la solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad	the application for a Community trade mark as an object of property
agric., food.ind.	lactosuero en polvo objeto de electrodiálisis	electrodialysed whey powder
law	las marcas que hayan sido objeto de un registro internacional que surta efecto en un Estado miembro	trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State
fin.	las mercancías que se encuentren en las zonas francas podrán ser objeto de cesiones	it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred
IT	lenguaje de programación orientado al objeto	object-oriented programming language
gen.	lenguaje objeto	target language
gen.	lenguaje objeto	object-language
IT	lenguaje objetos	object language
IT	lenguaje orientado a objetos	object-oriented language
IT	lenguaje orientado a objetos	object language
IT	Lenguaje orientado al objeto	object-oriented language
IT	librería de objetos	object library
gen.	libro objeto	bookwork (book object; Art object which makes reference to the structure of the book)
market.	locales objeto del contrato	contract premises
med.	líbido de objeto	object-libido
comp., MS	línea de vida de objeto	object lifeline (In a sequence diagram, a representation of the existence of an object at a particular time. If the object is created or destroyed during the time period the diagram represents, then the lifeline stops or starts at the appropriate point)
tech.	línea que va del ojo del piloto al objeto usualmente el blanco que se observa	line of sight
tech.	línea que va del ojo del piloto al objeto usualmente el blanco que se observa	line-of-sight
comp., MS	marca de creación de objeto de sistema conectado	connected system object creation flag (A parameter of a synchronization rule to indicate whether an object should be created in the connector space if the relationship criteria are not met)
comp., MS	marco de objeto dependiente	bound object frame (A control on a form or report used to display and manipulate OLE objects that are stored in tables)
comp., MS	marco de objeto independiente	unbound object frame (A control you place on a form or report to contain an unbound object)
health., el.	materia objeto de la irradiación	irradiation target material
UN	medio ambiente mal utilizado u objeto de abuso	environment subjected to misuse
fin.	mercancías que son objeto de importaciones mediante entregas escalonadas	goods imported in split consignments
comp., MS	modelo de objetos de representación	rendering object model (Report object model used by rendering extensions)
immigr.	modificación del objeto de la estancia	change in the reason for residence
med.	movimiento subjetivo de la fijación del objeto	movement parallax
gen.	MUD con Objetos	MOO
hobby, IT, comp.	MUD orientado a objetos	MUD, Object-Oriented
comp., MS	nivel de protección del objeto	object protection level (The integrity level of an object, stored in a token or an object's system access control list (SACL). The access check algorithm uses the object protection level to perform Mandatory Integrity Control (MIC))
gen.	No tengo nada que objetar	I have no objection
law	objetar a	object (to)
commun., IT	objeto abstracto	object
commun., IT	objeto abstracto	abstract object
comp., MS	objeto ActiveX	ActiveX object (An object supplied by a component that supports Automation)
comp., MS	objeto activo	active object (In a collaboration diagram, an object role that can initiate control. Typical active objects include processes and tasks. In contrast, a passive object holds data and may send messages, but it does not initiate control)
comp., MS	objeto alineado	inline object (A picture or other object placed within a line of text that retains its place next to adjacent text when text is added or deleted)
transp.	objeto artificial en órbita terrestre	man-made Earth-orbiting object
comp., MS	objeto Asistente	Assistant object (The Assistant is the shared Microsoft Office Assistant object. It is a fully programmable object)
comp., MS	objeto auxiliar de explorador	browser helper object (An in-process Component Object Model (COM) component that Internet Explorer will load each time it starts; it runs in the same memory context as the browser and can perform actions on the available windows and modules)
comp., MS	objeto base	base object (The object that a synonym references)
comp., MS	objeto binario grande	binary large object (" A discrete packet of binary data that has an exceptionally large size, such as pictures or audio tracks stored as digital data, or any variable or table column large enough to hold such values. The designation "binary large object" typically refers to a packet of data that is stored in a database and is treated as a sequence of uninterpreted bytes.")
comp., MS	objeto binario grande EXCH50	EXCH50 binary large object (A set of properties, generated and managed by Exchange Server, which is stored with each message and contains metadata about a given message. Often referred to as EXCH50 BLOB)
law	objeto carente de novedad	object lacking in novelty
commun., IT	objeto casi puntual	quasi-point target
pack.	objeto colado	casting
pack.	objeto colado	cast moulding (obtenido por colada)
comp., MS	objeto COM	COM object (An instance of a COM class)
comp., MS	objeto complejo	complex object (An instance of a complex type that exists within an object context)
comp., MS	objeto compuesto	composite object (A high-level object made of tightly bound parts. A composite object is an instance of a composite class, which implies the composition aggregation between the class and its parts)
comp., MS	objeto con estado	stateful object (An object that holds private state accumulated from the execution of one or more client calls)
comp., MS	objeto Configuraciones de contraseña	Password Settings object (An Active Directory object that is stored in the Password Settings Container. The Password Settings object holds the attributes of a certain fine-grained password policy)
comp., MS	objeto contacto	contact object (An object, similar to a user in Active Directory, that holds Office Communications Server configuration information, such as its routing and storage settings)
comp., MS	objeto contenedor	container object (An object that can logically contain other objects. For example, a folder is a container object)
comp., MS	objeto CRL estándar	plain old CLR object (An object that does not inherit from another class or implement an interface)
comp., MS	objeto 3D	3D object (A digital representation of a three-dimensional object that can be rendered on a computer screen using specialized software. The most common file format is the .obj file format)
comp., MS	objeto de activación	activation object (An object used by one or more client computers to activate a volume license for an application such as Windows or Office. The activation object contains the ID of the root domain and the end user license data from the activation and validation service)
comp., MS	objeto de Active Directory	Active Directory object (An entity that can hold an identity in a Windows environment, such as computers, printers, mobile devices, users, groups, and so on)
comp., MS	objeto de Administración de configuración	Configuration Manager object (A component used in Configuration Manager software distribution and software updates -- for example, collections, advertisements, programs, packages, deployments, and so on)
cultur.	objeto de adorno de vidrio ahilado	ornament of spun glass
gen.	objeto de adquisición mediante tales medidas	object of acquisition by means of such measures
comp., MS	objeto de almacenamiento	storage object (A logical grouping of data or objects within a compound file that can contain streams or other subordinate storages. The relationship between storages and streams in a compound file is similar to that of folders and files)
comp., MS	objeto de aplicación	application object (The top-level object that represents the application to the system. The system calls methods on this object when the application is loaded, before it is shut down, and throughout the lifetime of the application to notify it of system-wide events. The application object contains application-wide code and maintains state that can be accessed from multiple views)
cultur.	objeto de arte	work of art
gen.	objeto de arte	objet d'art (art object; A work of fine or decorative art created by an artist or artisan)
comp., MS	objeto de asignación de archivos	file-mapping object (An object that maintains the association of a file's contents with a portion of the virtual address space of a process)
comp., MS	objeto de automatización	Automation object (An object supplied by a component that supports Automation)
comp., MS	objeto de base de datos	database object (A database component (for example, a table, index, trigger, view, key, constraint, default, rule, user-defined data type, or stored procedure in a database))
comp., MS	objeto de canalización PowerShell	PowerShell pipe object (In PowerShell scripting, the file or process to which the script's output is directed)
comp., MS	objeto de conexión	connection object (An Active Directory object that represents a replication connection from one domain controller to another. The connection object is a child of the replication destinations NTDS Settings object and identifies the replication source server, contains a replication schedule, and specifies a replication transport. Connection objects are created automatically by the Knowledge Consistency Checker (KCC), but they can also be created manually. Automatically generated connections must not be modified by the user unless they are first converted into manual connections)
comp., MS	objeto de configuración	configuration object (" A generic user-defined instance of any of the different kinds of configurations in ILM "2", such as OVC and domain config.")
med.	objeto de contagio	fomite
med.	objeto de contagio	fomes
comp., MS	objeto de destinatario	recipient object (An object that represents a user or resource in Outlook, generally a mail message addressee)
comp., MS	objeto de dibujo	drawing object (Any graphic you draw or insert, which can be changed and enhanced. Drawing objects include AutoShapes, curves, lines, and WordArt)
comp., MS	objeto de dispositivo de control	control device object (A device object that represents the filter driver to the system and to user-mode application and which allows applications to communicate with the filter driver directly, even before the filter is attached to a file system or volume device object)
corp.gov.	objeto de encuesta	surveyed
meas.inst.	objeto de ensayo	component under test
comp., MS	objeto de estados	state object (A collection of state variables for a particular protocol layer)
comp., MS	objeto de imagen	image object (An object defined by pixels)
comp., MS	objeto de inicio	startup object (A project property that defines the entry point to be called when the application loads)
comp., MS	objeto de inscripción	enlistment object (An object that represents the relationship between a resource manager and a transaction object on which the resource manager has enlisted)
comp., MS	objeto de interfaz de usuario	user-interface object (An object that provides functionality to the user-interface. For example, menu items, toolbar buttons, and accelerator keys are all user-interface objects)
patents.	objeto de invención	subject matter of the invention
comp., MS	objeto de la aplicación	application object (The top-level object that represents the application to the system. The system calls methods on this object when the application is loaded, before it is shut down, and throughout the lifetime of the application to notify it of system-wide events. The application object contains application-wide code and maintains state that can be accessed from multiple views)
environ.	objeto de la auditoría	auditee
gen.	objeto de la consulta	subject to be considered
law	objeto de la demanda	subject-matter of the action
chem.	objeto de la entidad jurídica	Legal Entity Object
IMF.	objeto de la misión	terms of reference
UN, clim.	objeto de la nota	Scope of the note
patents.	objeto de la patente	subject matter of the patented invention
life.sc.	objeto de la presa	purpose of the dam
market.	objeto de la publicidad	publicity purpose
market.	objeto de la publicidad	promotion goal
market.	objeto de la publicidad	advertising goal
patents.	objeto de la solicitud	subject matter of the application
fin.	objeto de las transacciones a plazo	commodities
transp.	objeto de longitud excepcional	very long consignment
fin.	objeto de los gastos	object of expenditure
meas.inst.	objeto de medición	object of measurement
mun.plan., tech.	objeto de multimetales preciosos	article comprising various precious metals
industr., construct.	objeto de orfebrería	goldsmiths'ware
comp., MS	objeto de origen	origin object (An object in a repository that is the origin in a directional relationship)
comp., MS	objeto de origen	source object (The single object to which all objects in a particular collection are connected by way of relationships that are all of the same relationship type)
mun.plan.	objeto de ornamentación interior	articles for interior decoration
comp., MS	objeto de permiso	permission object (An instance of a permission class that represents access rights to resources or identity. A permission object can be used to specify a request, demand, or a grant of permission)
commun., IT	objeto de presentación visual	display object
patents.	objeto de propiedad	object of property
law	objeto de propiedad independiente de la empresa	object of property existing separately from the undertaking
comp., MS	objeto de proveedor	provider object (An object that's part of a data provider such as Oracle Provider for SQL Server)
earth.sc.	objeto de prueba	test object
law	objeto de prueba	exhibit
comp., MS	objeto de referencia cruzada	cross reference object (An object in which Active Directory stores information about directory partitions and external directory services)
comp., MS	objeto de relación	relationship object (An object representing a pair of objects that assume a role in relation to each other)
comp., MS	objeto de rendimiento	performance object (In System Monitor, a logical collection of counters that is associated with a resource or service that can be monitored)
comp., MS	objeto de repositorio	repository object (A COM object that represents a data construct stored in a repository type library)
comp., MS	objeto de servicio	service object (The component or product that is covered by a service agreement)
comp., MS	objeto de sistema	system object (A database object that is defined by the system, such as the table MSysIndexes, or by the user)
comp., MS	objeto de SQL Server	SQL Server object (An entity within SQL Server)
comp., MS	objeto de texto	text object (An entity containing text in a document, for instance a text box or table cell)
comp., MS	objeto de trabajo	job object (A system-level structure that allows processes to be grouped together and managed as a single unit)
patents.	objeto de uso corriente	article of everyday use
relig.	objeto de uso religioso	devotional object
comp., MS	objeto de usuario	user object (An object in Active Directory that contains information about the user, including user logon name, first name, last name, display name, and telephone number)
market.	objeto de valor	valuable
market.	objeto de valor	object of value
comp., MS	objeto definido por el usuario	user-defined object (A custom object defined by the user)
law, agric.	objeto del arrendamiento	object leased
nat.sc.	objeto del cinturón de Kuiper	Kuiper Belt Object
law	objeto del contrato de franquicia	franchise contract purpose
law	objeto del contrato de franquicia	franchise contract aim
fin.	objeto del gasto	purpose of the expenditure
fin., IT	objeto del mensaje	message function
patents.	objeto del pleito	matter at issue
patents.	objeto del pleito	matter in dispute
patents.	objeto del proceso	matter in dispute
law	objeto destructivo	destructive device
work.fl., IT	objeto documental	object of documentation
work.fl., IT	objeto documental	documentation object
tech.	objeto electrochapado	electroplate
el.mach.	objeto en ensayo	test object
comp., MS	objeto en estado	object in state (In an activity diagram, an object that is manipulated by a number of successive activities. Each appearance of the object indicates a different phase in its life)
gen.	objeto encontrado	lost property item
gen.	objeto encontrado	article found
comp., MS	objeto entidad	entity object (An instance of an entity type that exists within an object context)
life.sc., transp.	objeto espacial	space object
life.sc., transp.	objeto espacial	object in space
life.sc., transp.	objeto espacial	body in space
comp., MS	objeto etiquetado	tagged object (A physical object that is optically or digitally tagged to be used interactively with Surface applications. The Surface Vision System currently recognizes byte tags and identity tags)
chem.	objeto explosivo	explosive article
law	objeto explosivo	explosive device
environ.	objeto expuesto	exhibit
environ.	objeto expuesto	exhibit A display of an object or collection of objects for general dissemination of information, aesthetic value or entertainment
tech.	objeto extraño	Foreign object
mun.plan., tech.	objeto fabricado con metal precioso	article of precious metal
comp., MS	objeto ficticio	mock object (A class used as a proxy for gaining greater code coverage in unit testing)
transp., avia.	objeto frangible	frangible object
pack.	objeto fundido	casting
IT	objeto grande en binario	binary large object
comp., MS	objeto habilitado para correo electrónico	mail-enabled object (A type of object that has an e-mail address on a domain in the organization, but the object does not have a mailbox in the domain at which to receive messages. The object appears in the global address list, which allows other people in the organization to easily locate or send a message to that person, but the administrator does not need to manage an unnecessary mailbox. Contacts, users, and even folders can be mail-enabled)
comp., MS	objeto incrustado	embedded object (An object created with one program and embedded into a document created by another. Embedding the object, rather than simply inserting or pasting it, ensures that the object retains its original format. If you double-click the embedded object, you can edit it with the toolbars and menus from the program used to create it)
comp., MS	objeto independiente	unbound object (An object, such as a picture, whose value isn't derived from data stored in a table)
IT	objeto independiente de diferentes medios	individual media object
insur.	objeto inicial del contrato	initial object of the contract
IT	objeto inteligente multilingüe	multi-lingual intelligent object
comp., MS	objeto IP	IP object (A performance object that includes counters that describe the rates at which internet protocol (IP) datagrams are transmitted by a computer using the IP protocol. It also describes various error counts for the IP protocol)
comp., MS	objeto local	local object (A table, query, form, report, macro, or module that remains in the replica or Design Master where it was created. Neither the object nor changes to the object are copied to other members in the replica set)
gen.	objeto lógico	logical object
nat.sc.	objeto masivo compacto del halo	massive astronomical compact halo object
nat.sc.	objeto masivo compacto del halo	massive astrophysical compact halo object
nat.sc.	objeto masivo compacto del halo	Massive Compact Halo Object
mun.plan., tech.	objeto mixto	mixed article
pack.	objeto moldeado	moulded piece
pack.	objeto moldeado	moulding
comp., MS	Objeto My	My object (In Visual Basic, the feature that makes programming faster and easier by giving you intuitive access to commonly needed objects in the .Net Framework Base Class Library)
patents.	objeto no evidente de la invención	non-obvious subject matter
comp., MS	objeto null	null object (An object with no members)
commer.	objeto o efecto contrario a la competencia	anti-competitive purpose or effect
comp., MS	Objeto OLE	OLE object (An object that supports the OLE protocol for object linking and embedding)
comp., MS	objeto Operations Manager	Operations Manager object (A member of a class of elements managed by Operations Manager. For example, an Operations Manager Computer object could refer to a particular computer that is a member of the Operations Manager Computer class)
mun.plan.	objeto para el adorno de interiores	ornament for interior decoration
comp., MS	objeto persistente	persistent object (A COM object that adheres to standards through which clients can request objects to be initialized, loaded, and saved to and from a data store, such as a flat file, structured storage, or memory)
comp., MS	objeto persistente	lingering object (A domain controller that was offline for longer than the value of the tombstone lifetime can contain objects that have been deleted on other domain controllers and for which tombstones no longer exist)
chem.	objeto pirotécnico	pyrotechnic article
comp., MS	objeto predefinido	predefined object (A system-generated object)
chem.	objeto prensado	pressing
comp., MS	objeto primario	parent object (The object in which another object resides. A parent object implies relation. For example, a folder is a parent object in which a file, or child object, resides. An object can be both a parent and a child object. For example, a subfolder that contains files is both the child of the parent folder and the parent folder of the files)
gen.	objeto prohibido	prohibited article
comp., MS	objeto protegible	securable object (Anything in the SharePoint environment on which permissions or permission levels can be set)
pack.	objeto publicitario	merchandiser
comp., MS	objeto secundario	child object (An object that resides in another object. A child object implies relation. For example, a file is a child object that resides in a folder, which is the parent object)
comp., MS	objeto seleccionado	selected object (The object to which any current modifications, such as property changes, will apply)
comp., MS	objeto semántico	semantic object (An object that can be represented by a database object or other real-world object)
comp., MS	objeto sin estado	stateless object (An object that does not hold private state accumulated from the execution of one or more client calls)
comp., MS	objeto sincronización	synchronization entity (A Navision or Outlook object containing data to be synchronized. Navision objects are tables and fields; Outlook objects are items, collections, and properties)
fin.	objeto social de la empresa	object of the company
fin.	objeto social de la empresa	business object
math.	objeto sólido	solid object
comp., MS	objeto torneado	lathe object (An object that appears as if made by a machine for shaping a piece of material, such as wood or metal, by rotating it rapidly along its axis while pressing against a fixed cutting or abrading tool)
chem.	objeto trabajado al soplete	article of lamp-worked glass
pack.	objeto vaciado	casting
IMF.	objeto valioso	valuable
comp., MS	objeto vinculado	linked object (An object that is inserted into a document but still exists in the source file. When information is linked, the new document is updated automatically if the information in the original document changes)
IT	objeto virtual	virtual object
comp., MS	objeto virtual	virtual object (Any content or control in an application that a user can interact with, i.e. a menu, a button, the background, etc)
comp., MS	objeto visual	visual object (A low-level graphical object that serves as the ancestor of many useful graphical components)
comp., MS	objeto visual	visual (A low-level graphical object that serves as the ancestor of many useful graphical components)
nat.sc., transp.	objeto volante no identificado	unidentified flying object
patents.	objeto y beneficiarios de la protección	object and beneficiaries of protection
law	objeto y finalidad del control	what is to be inspected and the purpose of the inspection
environ.	Objetos cortantes	sharps
commun.	objetos cuyos costos se calculan	cost centre
fin.	objetos cuyos costos se calculan	items to be costed
comp., MS	objetos de acceso a datos	Data Access Objects (A programming interface to access and manipulate database objects)
gen.	objetos de cerámicas	ceramic articles
gen.	objetos de cotillón	novelties for parties, dances party favors, favours
mun.plan.	objetos de higiene	sanitary articles
law, fin., polit.	objetos de orfebrería y platería ...	articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof
gen.	objetos de similor	ormolu ware
gen.	objetos de similor	objects of imitation gold
mun.plan.	objetos de tocador	toilet articles
agric., mech.eng.	objetos de trabajo	implements
gen.	objetos decorativos	ornament (A thing used or serving to adorn)
insur.	objetos fijos	fixed objects
gen.	objetos perdidos	lost property office
commun., IT	objetos primarios	primary objects of interpersonal messaging
transp.	objetos prohibidos	prohibited articles
commun., IT	objetos secundarios	secondary objects
IT	objetos tipificados	typed objects
account.	Objetos valiosos	valuables
comp., MS	Objetos y escala de tiempo	Objects and Timeline (The area of the workspace that displays all of the objects on the artboard and the animation timeline)
polit.	ocupación objeto de aprendizaje	apprenticeable occupation Occupation for which apprenticeship has been officially approved, usually through legislation (Ocupación para la cual la formación requerida se adquiere mediante un aprendizaje desarrollado en condiciones formalmente establecidas por ley o reglamentación)
transp.	oficina de objetos extraviados	lost property office
transp.	oficina de objetos perdidos	lost property office
earth.sc.	onda del objeto	object wave
IT	ordenador de objeto ejecutable	object computer
gen.	orientado a objetos	object-oriented
commun.	otros objetos	other articles AO
account.	otros objetos valiosos	other valuables
environ.	Otros residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones	other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection
environ.	Otros residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones	wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection
comp., MS	Paleta de objetos	Object Palette (A tab in the Toolbox where you can go to insert objects into your document)
comp., MS	panel Dependencias del objeto	Object Dependencies pane (A pane that shows objects that have a dependency on the selected object. Also shows objects on which the selected object has dependencies)
comp., MS	panel Formato de objetos	Format Object task pane (A task pane that provides functionality for formatting objects)
IT, dat.proc.	paquete de fichas objeto	object pack
auto.	parte superior de cualquier objeto	top
med.	permanencia del objeto	object permanence
med.	permanencia del objeto	object concept
comp., MS	permiso de objeto	object permission (A permitted create, read, update, delete, or execute operation on a securable object)
gen.	período objeto del informe	reporting period
tech.	pieza que se extiende del eje hacia la periferia de una rueda o cualquier objeto circular	radial
life.sc.	plano objeto	object plane
fishery	población objeto de especial preocupación	special concern category
UN, account.	por objeto de gastos	by object of expenditure
IT	posicionamiento de objetos	object positioning
econ.	precio de los productos que han sido objeto de transacción	price of the products involved in the transactions
IT	preparación de programa objeto	object-program preparation
tech.	preparación y montaje del herramental especial con el objeto de producir en masa un artículo determinado	tooling-up
UN, account.	presupuestación por objeto de gastos	line budgeting
UN, account.	presupuesto por objeto de gastos	object-of-expenditure budget
health., environ., chem.	procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional	prior informed consent procedure
health., environ., chem.	procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional	PIC procedure
fin., polit., tax.	producto objeto de impuesto especial	product subject to excise duty
fin.	producto objeto de impuestos especiales	product subject to excise duty
gen.	producto objeto de un supuesto dumping	allegedly dumped product
market.	productos que no son objeto de comercio internacional	nontraded commodities
rem.sens.	profundidad de un objeto espacial	depth of object space
rem.sens.	profundidad de un objeto espacial	depth of field
gen.	programación concurrente basada en el objeto	Object-Based Concurrent Programming
IT	programación de objetos	Object-Oriented Programming
IT, dat.proc.	programación orientada a objetos	object-oriented programming
IT	programación orientada hacia el objeto	Object Oriented Programming
IT, dat.proc.	programación por objetos	object-oriented programming
law	protección del objeto con representación tridimensional	protection of three-dimensional object
med.	prueba de reconocimiento de objetos	object perception test
med.	psicotécnica del objeto	object psychotechnics
gen.	puesto objeto de rotación	rotational post
earth.sc.	punto objeto	object point
med.	pérdida del objeto	object loss
law, fin., polit.	Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas	Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification
law	recurrir al Tribunal de Justicia con objeto de que declare esta violación	to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established
market.	Reglamento...sobre defensa contra las importaciones objeto de dumping...	regulation...on protection against dumped imports...
patents.	relación de adición entre el objeto de dos solicitudes	additional relation between the subject matters of two applications
tech.	reproducción de un objeto mediante un depósito electrolítico	galvanoplastics
law	requerimiento con indicación del objeto del pago	request containing the subject of payment
law	requerimiento con indicación del objeto del pago	invitation to pay
environ.	Residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones	other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection
environ.	Residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones por ejemplo, vendajes, vaciados de yeso, vendas, pañales	wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers
polit., law	resolución que sea objeto de recurso de casación	decision against which the appeal is brought
law	responder u objetar	respond or object
UN, account.	Resumen de las estimaciones del presupuesto ordinario para 2006-2007 por objeto de gastos	regular budget estimates by object of expenditure
comp.	retorno automático del texto en el objeto	word-wrap text in object
org.name.	Reunión conjunta de expertos FAO/OMS con objeto de preparar directrices para la elaboración de estrategias prácticas de gestión de riesgos basadas en los resultados de las evaluaciones de riesgos microbiológicos	Joint FAO/WHO Expert Meeting to Elaborate Guidelines on the Development of Practical Risk Management Strategies Based on Microbiological Risk Assessment Outputs
insur.	riesgos objeto de coaseguro	co-insured risks
insur.	riesgos objeto de correaseguro	co-reinsured risks
comp., MS	ruta de acceso del objeto	object path (A formatted string used to access namespaces, classes, and instances. Each object on the system has a unique path that identifies it locally or over the network. Object paths are conceptually similar to Universal Resource Locators (URL))
el., acoust.	sección transversal de dispersión de un objeto o volumen	scattering cross-section of an object or volume
earth.sc.	sección transversal de reverberación de un objeto	backscattering cross section of an object
earth.sc.	sección transversal de reverberación de un objeto	backscattering cross section of a volume
el., acoust.	sección transversal de reverberación de un objeto o volumen	backscattering cross-section of an object or a volume
insur., agric.	seguro de objetos domésticos	residence contents insurance
gen.	ser objeto de	to be the subject of
gen.	ser objeto de	to be subject to
law	ser objeto de licencias	being the subject matter of licences
patents.	ser objeto de medidas de ejecución forzosa	to be levied in execution
law	ser objeto de renuncia	to surrender
law	ser objeto de un registro internacional	to register under international arrangements
law	ser objeto de un registro internacional con efecto en un Estado miembro	to be registered under international arrangements having effect in a Member State
IMF.	ser objeto de un seguimiento	keep under continuing review IMF credit policies
fin.	ser objeto de una orden de pago por el importe neto	be passed for payment of the net amount
comp., MS	Servicio del objeto de escritura de SQL	SQL Writer Service (A service that permits Windows backup programs to copy SQL Server data files through the Volume Shadow Copy Service framework, while SQL Server is running)
comp., MS	Servicios de objeto	Object Services (The services provided by the Entity Framework that enable application code to operate on entities in terms of .NET Framework objects)
UN	será objeto de	it will be a matter of subsequent agreement (acuerdo posterior)
law	signo que puede ser objeto de una representación gráfica	sign capable of being represented graphically
law	signos que pueden ser objeto de una representación gráfica	signs capable of being represented graphically
gen.	sin objeto	aimless
org.name.	Sistema de certificación de la calidad de los productos farmacéuticos objeto de comercio internacional	Certification Scheme on the Quality of Pharmaceutical Products moving in International Commerce
IT	sistema de gestión de objetos	object management system
IT	sistema de gestión de objetos	Object management system
IT	sistema híbrido orientado a objetos	hybrid object-oriented system
law	solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad	application for a Community trade mark as an object of property
patents.	solo objeto de la solicitud divisional	sole subject matter of the divisional application
law, industr.	tecnología objeto de licencia	licensed technology
IT	tecnología orientada a objetos	object-oriented technology
comp., MS	tipo de datos Objeto	Object data type (A fundamental data type representing any object that can be recognized by Visual Basic. Although you can declare any object variable as type Object, it is best to declare object variables according to their specific types)
comp., MS	tipo de datos Objeto OLE	OLE Object data type (A field data type that you use for objects created in other applications that can be linked or embedded (inserted) in an Access database)
IT, dat.proc.	tipo de objeto	object type
comp., MS	tipo de objeto	object type (An opaque data structure that defines a protected entity that is implemented and manipulated by the operating system. For example, the system service that reads a file operates on an open file object)
comp., MS	tipo de objeto conectado	connected object type (The object type in the connected system to which the ILM objects are connected)
fin.	todo cobro deberá ser objeto de notificación al ordenador	the authorizing officer must be informed of each payment received
law	todos los ingresos y los gastos de la Oficina deberán ser objeto de previsiones para cada ejercicio presupuestario	estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year
law	una de las empresas de que se trate puede ser objeto de una sanción grave	one of the enterprises concerned is liable to a serious penalty
comp., MS	variable de objeto	object variable (A variable that contains a reference to an object)
gen.	vigilancia de objetos	unit surveillance
comp., MS	vínculo de objeto de directiva de grupo	Group Policy object link (A method of applying settings in a Group Policy object (GPO) to an Active Directory container (site, domain, or organizational unit). Linking a GPO applies the settings of that GPO to the users and computers in a site, domain, or organizational unit and, by default, to the users and computers in all child containers)
comp., MS	zoom de objetos	object zoom (A view that shows a close-up of an object within a document)
comp., MS	ámbito de objetos	object scope (A set of objects about which a request can be submitted)
comp., MS	árbol de objetos de aplicación	Application Object Tree A navigable view of the element objects in an application model (AOT)
earth.sc.	área de absorción equivalente de un objeto	equivalent absorption area
el., acoust.	área de absorción equivalente de un objeto o de una superficie	equivalent absorption area of an object or of a surface
comp.	área del objeto	object area
earth.sc.	índice de reverberación de un objeto	target strength
earth.sc.	índice de reverberación de un objeto	object backscattering differential