Terms containing nominal

Subject	Spanish	English
tech.	alcance nominal de utilización	nominal range of use
avia.	altitud nominal de presión en la cabina	cabin altitude
earth.sc., mech.eng.	altura total nominal de la bomba	nominal head
el.	amplitud nominal de la señal de luminancia	nominal amplitude of luminance signal
commun.	anchura nominal del impulso	nominal pulse width
gen.	apilamiento nominal de pastillas de combustible	nominal fuel pellet stack
el.	atenuación nominal entre extremos virtuales del circuito a cuatro hilos	nominal transmission loss of the four-wire circuit between virtual switching points
el.	atenuación nominal entre extremos virtuales del circuito a cuatro hilos	nominal transmission loss of the 4-wire circuit between virtual switching points
fin.	bono de valor nominal muy bajo	baby bond
fin.	bono nominal con opción de compraventa de un producto básico	nominal bond with attached commodity option
meas.inst.	campo nominal de funcionamiento	nominal range of use
el.	campo nominal de un factor de influencia	nominal range of an influencing factor
PSP	campo nominal de una magnitud de influencia	nominal range of an influence quantity
el.	campo nominal de una magnitud de influencia	nominal range of an influencing quantity
el., meas.inst.	campo nominal de uso	nominal range of use
tech.	capacidad nominal de corriente	amperage rating
tech.	capacidad nominal de disipación en vatios	wattage rating
earth.sc., mech.eng.	capacidad nominal de filtración	nominal filtration rating
waste.man.	capacidad nominal de la instalación de incineración	nominal capacity of an incineration plant
environ.	capacidad nominal de la instalación de incineración	nominal capacity of the incineration plant
transp., mech.eng.	capacidad nominal de las carretillas con plataforma fija y de las carretillas de pequeña elevación	rated capacity of fixed-platform and low-lift trucks
transp., mech.eng.	capacidad nominal de las carretillas de gran elevación	rated capacity of high-lift trucks
IT	capacidad nominal de levantamiento	nominal lifting capacity
IT	capacidad nominal de levantamiento	nominal hoisting capacity
transp., mech.eng.	capacidad nominal de los equipos amovibles	rated capacity of removable attachments
el.	capacidad nominal de un acumulador	rating of storage battery
transp.	capacidad nominal del vehículo	marked vehicle capacity
tech.	capacidad nominal en amperios	rated amperage
tech.	capacidad nominal en amperios	amperage rating
transp., mech.eng.	capacitad nominal del depósito de combustible	nominal capacity of the fuel tank
mun.plan., mater.sc.	caudal nominal de agua	nominal water rate
commer.	coeficiente nominal de ayuda	nominal assistance coefficient
fin.	compra con descuento de una deuda en divisas y rescate a valor nominal en moneda nacional	round tripping
earth.sc., mech.eng.	consumo nominal de aire	nominal air consumption
el.	consumo nominal de un circuito de alimentación	rated burden of an energizing circuit
el.	consumo nominal de un circuito de alimentación	rated power of an energizing circuit
el.	consumo nominal de un circuito de alimentación	rated power of an energising circuit
el.	consumo nominal de un circuito de alimentación	rated burden of an energising circuit
el.	corriente máxima nominal de interrupción	interrupter rating
el.	corriente nominal de choque de descarga de un descargador	nominal impulse discharge current of a protector
met., el.	corriente nominal de cortocircuito	rated short circuit current
met., el.	corriente nominal de soldeo	rated welding current
el.	corriente nominal secundaria	rated secondary current
econ.	crecimiento nominal cero	zero nominal growth
UN, account.	crecimiento nominal cero, nulo	zero nominal growth
supercond.	deformación nominal, técnica	nominal engineering strain
el.	densidad nominal de potencia transmitida	nominal transmit power density
commun.	desviación nominal de frecuencia	rated system deviation
commun.	desviación nominal de frecuencia	rated frequency deviation
agric., met.	diametro nominal interno	nominal internal diameter
met.	dimension nominal de las nervaduras	nominal indentation dimension
mech.eng.	distancia nominal entre centros	US:standard center distance
mech.eng.	distancia nominal entre centros	Reference centre distance
transp., tech., law	diámetro nominal de la llanta	nominal rim diameter
gen.	diámetro nominal de la rosca	nominal diameter of thread
tech.	duración nominal de la reactividad	design reactivity life
commun.	duración nominal de un bit	nominal duration of the test signal element
commun.	duración nominal de un bit	nominal duration of a bit
commun.	duración nominal de un bit	Tb
gen.	el llamamiento nominal se efectuará por orden alfabético	the roll shall be called in alphabetical order
fin.	emisión inicial dividida en "partes" con un valor nominal fijo	original issue broken down into "pieces" with fixed nominal values
health., phys.sc.	energía nominal del haz	nominal beam energy
earth.sc.	energía nominal del núcleo	core power rating
mech.eng.	engranaje corregido con distancia nominal entreejes	gear pair at reference centre distance
mech.eng.	engranaje corregido con distancia nominal entreejes	US:gear set at standard center distance
transp.	espesor nominal de la cámara	nominal thickness of gap
met.	espesor nominal de la soldadura	effective throat thickness
met.	espesor nominal preferencial	preferred nominal thickness
patents.	explotación nominal de una patente	nominal working of a patent
el.	factor nominal de precisión	rated accuracy factor
tech.	factor nominal de sobrepotencia	design overpower factor
el.	frecuencia central nominal de un canal	nominal centre frequency of a channel
el.	frecuencia central nominal de un canal	nominal center frequency of a channel
el.	frecuencia de corte nominal efectiva	nominal effective cut-off frequency
commun.	frecuencia de la portadora nominal de las TDEI	nominal DECT carrier frequency
therm.energ.	frecuencia nominal de calentamiento dieléctrico	nominal dielectric heating frequency
el.	frecuencia nominal de corte de un filtro	nominal cut-off frequency of a filter
el.	frecuencia nominal de la señal	nominal signal frequency
earth.sc.	frecuencia nominal del sonido	nominal sound frequency
transp., mech.eng.	fuerza nominal de las carretillas tractoras	rated capacity of industrial tractors
IT, el.	gama nominal de señales	nominal signal range
chem., el.	gasto nominal de gas	normal gas rate
chem., el.	gasto nominal de gas	nominal gas rate
el.	impedancia nominal de entrada	nominal input impedance
el.	impedancia nominal de precisión	rated impedance of secondary circuit
el.	impedancia nominal de precisión	nominal impedance of secondary circuit
el.	impedancia nominal de un circuito de alimentación	rated impedance of an energizing circuit
el.	impedancia nominal de un circuito de alimentación	rated impedance of an energising circuit
fin.	importe nominal de la deuda en circulación	nominal amount of outstanding debt
el.	intensidad de campo nominal utilizable	nominal usable field strength
el.	intensidad nominal primaria	rated primary current
automat.	intensidad nominal secundaria	rated secondary current
fin.	interes nominal corriente	current coupon
gen.	la votación nominal se efectuará por orden alfabético	the roll shall be called in alphabetical order
gen.	la votación sera pública y nominal por llamamiento	voting shall be by open vote by way of roll call
tech.	límite nominal de tensión	voltage rating
met.	masa nominal por metro	nominal mass
el.	nivel nominal de ajuste	nominal line-up level
commun., IT	nivel nominal de emisión	nominal output level
IT	nivel nominal de emisión	nominal sending
commun., IT	nivel nominal de entrada	nominal input level
commun., IT	nivel nominal de recepción	nominal input level
commun., IT	nivel nominal de salida	nominal output level
el.mot.	par nominal de enganche	nominal pull-in torque
mech.eng.	paso nominal de la herramienta	cutter nominal pitch
mech.eng.	paso nominal de la herramienta	US:circular pitch of cutter
gen.	pedir una votación nominal por llamamiento	to request a vote by roll call
nucl.phys.	peso nominal de los materiales nucleares	nominal weight of nuclear material
corp.gov.	plantilla nominal de la sede	headquarters establishment
commun.	posición nominal orbital	nominal orbital position
environ., energ.ind.	potencia nominal calorífica	nominal heat output
el.	potencia nominal de entrada	rated input power
stat., el.	potencia nominal de las maquinas que constituyen un grupo	nominal capacity of the main components of a generating set
stat., el.	potencia nominal de los aparatos receptores	nominal load of consuming appliances
energ.ind.	potencia nominal de precisión	nominal capacity
energ.ind.	potencia nominal de precisión	rated capacity
energ.ind.	potencia nominal de precisión	nameplate capacity
stat., scient., el.	potencia nominal de salida	rated output power
tech., el.	potencia nominal de un cliente	nominal load
stat., el.	potencia nominal de un grupo	nominal capacity of a set
el.tract.	potencia nominal de un vehículo termoeléctrico	nominal power of a thermo-electric vehicle
energ.ind.	potencia nominal de una central hidroeléctrica	nominal capacity of a hydrostation
tech.	potencia nominal de utilización	wattage rating
tech.	potencia nominal del motor	engine rating
el.	potencia nominal del rotor	rated power of the rotor
el.	potencia nominal en la cresta de la envolvente	rated peak envelope power
tech.	potencia nominal en vatios	wattage rating
energ.ind.	potencia nominal equivalente de los generadores de vaporcalderade una central termoeléctrica	equivalent nominal capacity of a steam generator of a thermal station
el.tract.	potencia nominal internacional de un motor de combustión interna	standard power of an internal combustion engine
el.tract.	potencia nominal internacional de un motor de combustión interna	international rated output
agric., tech.	potencia nominal máxima	rated maximum power
energ.ind., construct.	potencia nominal útil	effective rated output expressed in kW
energ.ind.	potencia nominal útil	effective rated output
chem., el.	presión nominal en frío	initial system design pressure
transp.	radio nominal del mando de dirección	nominal radius of steering control
fin.	redenominación basada en el importe nominal redondo en euros más próximo	redenomination on the basis of the nearest rounded nominal amount in euros
commun.	relación nominal de aspecto	nominal aspect ratio
commun.	relación nominal de aspecto	aspect ratio
gen.	relación nominal de justificación	nominal justification ratio
met.	resistencia nominal a la traccion equivalente	equivalent nominal tensile strength
mech.eng.	resistencia nominal de cada alambre	nominal tensile strength of one individual wire
tech.	resistencia nominal por metro	nominal resistance per metre
piez.	retardo nominal de grupo	nominal group delay
earth.sc.	régimen nominal del núcleo	core rating
met.	sección nominal y peso nominal del alambrón semirredondo	nominal cross-section and nominal weight of half-round wire rod
el.	separación nominal en longitud	nominal longitude separation
IT	separación nominal entre repetidores	nominal repeater spacing
mech.eng., el.	servicio nominal continuo equivalente	equivalent continuous rating
mech.eng., el.	servicio nominal continuo máximo	maximum continuous rating
mech.eng., el.	servicio nominal cíclico	duty-cycle rating
mech.eng., el.	servicio nominal temporal	short-time rating
earth.sc.	tamaño nominal de la mancha focal	nominal focal spot value
industr., construct., chem.	tamaño nominal de la muestra	nominal sample size
pwr.lines.	tasa nominal de justificación	nominal stuffing ratio
pwr.lines.	tasa nominal de justificación	nominal justification ratio
earth.sc.	temperatura nominal superficial de trabajo	design operating surface temperature
el.	tensión continua nominal de cebado de un descargador	nominal d.c.spark-over voltage of a protector
commun.	tensión de pico nominal de una marca	nominal peak voltage of a mark
energ.ind., el.	tensión nominal atribuida	rated voltage
energ.ind., el.	tensión nominal atribuida	nominal voltage
el.	tensión nominal de aislamiento	circuit insulation voltage
automat.	tensión nominal de aislamiento	nominal circuit voltage
el.	tensión nominal de batería	nominal battery voltage
el.gen.	tensión nominal de una red	nominal voltage of a system
energ.ind., el.	tensión nominal de una red	rated voltage
energ.ind., el.	tensión nominal de una red	nominal voltage
el.	tensión nominal primaria	rated primary voltage
automat.	tensión nominal secundaria	rated secondary voltage
fin.	tipo de interés nominal a corto plazo	nominal short-term interest rate
fin.	tipo de interés nominal a largo plazo	nominal long-term interest rate
law	tipo promedio de interés nominal a largo plazo	average nominal long-term interest rate
fin.	trueque de bonos de valor nominal igual	even par swap
el.	valor cresta a cresta nominal de la excursión	nominal peak-to-peak deviation
account.	valor equivalente al nominal deducido de su contabilidad	accounting par value
meas.inst.	valor nominal absoluto	absolute maximum rating
fin.	valor nominal común	common par value
el.	valor nominal de la duración de una línea	nominal duration of a line
el.	valor nominal de la potencia absorbida por un circuito de alimentación	rated power of an energising circuit
el.	valor nominal de la potencia absorbida por un circuito de alimentación	rated power of an energizing circuit
el.	valor nominal de la potencia absorbida por un circuito de alimentación	rated burden of an energizing circuit
el.	valor nominal de la potencia absorbida por un circuito de alimentación	rated burden of an energising circuit
IT, el.	valor nominal de la resistencia	nominal resistance value
fin.	valor nominal de los instrumentos de renta fija redenominados	nominal value of redenominated bonds
hobby, commun.	valor nominal de un sello de correos	face value of a postage stamp
gen.	valor nominal de una estampilla postal	face value of a postage stamp
el.	valor nominal de una magnitud de alimentación	rated value
med.	valor nominal del foco	nominal focal spot value
fin.	valor nominal en el momento de la emisión	issuance denomination
fin.	valor nominal no redondeado	unrounded par value
busin., labor.org., account.	valor nominal o, a falta de valor nominal	nominal value or, in the absence of a nominal value
mech.eng., el.	velocidad específica nominal de la rueda	rated tip speed ratio
el.	velocidad nominal de justificación	nominal stuffing rate
el.	velocidad nominal de justificación	nominal justification rate
el.	velocidad nominal de relleno	nominal stuffing rate
el.	velocidad nominal de relleno	nominal justification rate
mech.eng.	velocidad nominal de rotación	rated speed
mech.eng.	velocidad nominal de rotación	nominal speed
agric.	velocidad nominal de un chigre	nominal speed
agric.	velocidad nominal de un chigre	nominal winch speed
agric.	velocidad nominal de un chigre	rated speed
agric.	velocidad nominal de un chigre	design speed
tech.	velocidad régimen nominal de un motor	rated-engine speed
gen.	velocidad nominal del viento	rated wind speed
el.	vida nominal de una lámpara	expected life of a lamp
el.	vida nominal de una lámpara	rated life
el.	vida nominal de una lámpara	rated life of a lamp
el.	vida nominal de una lámpara	expected life
earth.sc., mech.eng.	volumen nominal de fluido hidráulico	rated hydraulic fluid volume
gen.	votación nominal por circunscripción	constituency-based voting for individual candidates
gen.	votación nominal que cierra el debate	the recorded vote concluding the debate
law	votación nominal secreta por bolas blancas y negras	secret voting by roll call by black and white balls
pest.contr.	ángulo nominal de pulverización	nominal spray angle
el.	ángulo nominal de separación	nominal angle of separation