Terms containing ni-ni

Subject	Spanish	English
gen.	a mí no me mires, ¡yo no he dicho ni mu!	don't look at me, I haven't said a word!
gen.	a él no le gustó, ni a mí tampoco	he didn't like it and neither did I
gen.	¡a ése ni me lo nombres!	don't even mention his name!
IT	acceso múltiple por detección de la portadora no persistente ni sujeto a intervalos	non-persistent unslotted carrier sense multiple access
IT	acceso múltiple por detección de la portadora no persistente ni sujeto a intervalos	non-persistent unslotted CSMA
met.	acero de cr-ni-mo bonificado con una temperatura de transición relativamente baja	cr ni mo hardened and quenched steel having a comparatively low transition temperature
gen.	acolchados que no sean de caucho ni de materias plásticas	stuffing not of rubber or plastic
gen.	acolchados que no sean de caucho ni de materias plásticas	padding materials not of rubber or plastics
industr., construct.	algodón sin cardar ni peinar	not carded or combed
industr., construct.	algodón sin cardar ni peinar	cotton
gen.	¡anda, ni me había dado cuenta!	well, what do you know, I hadn't even noticed!
tech.	aterrizaje y despegue sin detenerse ni salirse de la pista	touch-and-go landing
fish.farm.	bacalao seco sin piel ni espinas	strip
corp.gov.	base sin pérdidas ni ganancias	no-gain, no-loss basis
corp.gov.	base sin pérdidas ni ganancias	no-gain/no-loss basis
environ.	Baterías de Ni-Cd	Ni-Cd batteries
gen.	buzones para cartas ni de metal, ni de mampostería	letter boxes not of metal or masonry
dril.	capa protectora de ni	ni-resist
el.	circuito NI	NOR circuit
el.	colector NI	NOR collector
el.	compuerta NI a diodos	diode NOR gate
el.	compuerta NI complementaria	complementary NOR gate
el.	compuerta NI MOS	MOS NOR gate
el.	compuerta O/NI	ORNOR gate
construct.	corriente no permanente ni uniforme	non permanent varying flow
environ.	cámara de un solo uso sin pilas ni acumuladores	single use camera without batteries
gen.	de tu padre ni me acuerdo	I can't even remember your father
polit., law	declarar un acto nulo y sin valor ni efecto alguno	to declare an act to be void
gen.	depósitos que no sean ni de metal ni de albañilería	tanks not of metal nor of masonry
gen.	depósitos que no sean ni de metal ni de albañilería	reservoirs not of metal nor of masonry
gen.	El color negro no emite ni refleja la luz	The color black doesn't emit or reflect light
chem.	electro-análisis ni	electro-analysis
gen.	en cuestiones sentimentales ni entro ni salgo	I steer well clear of touchy subjects
gen.	en esta guerra no hay vencedores ni vencidos	there are no winners or losers in this war
gen.	es mal profesor y por añadidura no tiene ni idea de la asignatura	he's a dreadful teacher and, on top of everything else, he doesn't know the first word about the subject
gen.	ese comentario no tiene ni un ápice de gracia	that comment isn't a bit funny
gen.	eso no tiene ni pizca de gracia	that's not at all funny
coal.	extracción de minerales no energéticos ni metálicos	peat extraction
coal.	extracción de minerales no energéticos ni metálicos	extraction of minerals other than metalliferous and energy-producing minerals
gen.	fibras de vidrio que no sean ni para el aislamiento ni para uso textil	fiberglass other than for insulation or textile use
gen.	fibras de vidrio que no sean ni para el aislamiento ni para uso textil	fibreglass other than for insulation or textile use
gen.	fibras de vidrio que no sean para el aislamiento ni para uso textil	fibreglass other than for insulation or textile use
gen.	fibras de vidrio que no sean para el aislamiento ni para uso textil	fiberglass other than for insulation or textile use
el.	flip-flop D compuerta NI	NOR-gate D flip-flop
construct.	flujo no permanente ni uniforme	non permanent varying flow
el.	función NI	NOR function
met.	fundición Ni-Hard	Ni-Hard
met.	fundición Ni-Hard	Ni hard
earth.sc.	gas comprimido no corrosivo, ni inflamable, ni toxico	compressed non-corrosine, non-inflammable, non-toxic gas
gen.	hacer algo sin ton ni son	do smth. for no reason
gen.	hacer algo sin ton ni son	to do smth. any old how
gen.	intenté convencerle, pero no me hizo ni caso	I tried to convince him but he just ignored me
gen.	juegos automáticos que no sean de los que se accionan con monedas ni de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión	automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only
met.	la superficie del alambrón no debe presentar cascarilla ni pliegues	the surface of wire rod must be free of scale, burrs ...
econ.	la unidad monetaria no es ni un patrón estable ni un patrón internacional	the monetary unit is neither a stable nor an international standard
gen.	los diputados al Parlamento Europeo no estarán sujetos a instrucciones ni a mandato imperativo alguno	the members of the EP shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate
gen.	los miembros de la Comisión no solicitarán ni aceptarán instrucciones	the members of the Commission shall neither seek nor take instructions
ed.	... los nacionales de los Estados miembros no estarán autorizados a utilizar el título profesional expedido por dicha organización o asociación, ni la abreviatura del mismo, a menos que acrediten su pertenencia a la misma.	... nationals of Members States shall only be entitled to use the professional title or designatory letters conferred by that organisation or association on proof of membership.
fin.	los tipos de conversión no se redondearán ni truncarán	the conversion rates shall not be rounded or truncated
gen.	materias de embalaje relleno que no sean de caucho, ni de materias plásticas	packing cushioning, stuffing materials not of rubber or plastics
gen.	materias de relleno que no sean de caucho ni de materias plásticas	stuffing not of rubber or plastic
gen.	materias de relleno que no sean de caucho ni de materias plásticas	padding materials not of rubber or plastics
gen.	mojones de carreteras que no sean luminosos ni mecánicos no metálicos	signs, non-luminous and non-mechanical not of metal, for roads
gen.	mojones de carreteras que no sean luminosos ni mecánicos metálicos	signs, non-luminous and non-mechanical, of metal, for roads
gen.	mojones para carreteras que no sean luminosos ni mecánicos metálicos	signs, non-luminous and non-mechanical, of metal, for roads
el.	multivibrador biestable D compuerta NI	NOR-gate D flip-flop
gen.	NiCN2	nickle cyanide
gen.	NiCN2	Ni CN2
law	ni afirmo ni niego	no contest
gen.	ni aun trabajando 12 horas al día	not even if we worked 12 hours a day
gen.	ni aunque me maten	not even if they kill me
gen.	ni aún trabajando 12 horas al día	not even if we worked 12 hours a day
gen.	ni caso	don't pay attention
gen.	ni Cristo	not a soul (que lo fundó)
gen.	¡ni de coña voy yo a esa boda!	no way am I going to that wedding!
gen.	ni dios	not a soul
gen.	ni ero	fond of children
gen.	ni ez	childhood
gen.	ni flores	no idea
gen.	ni gota	not a bit
gen.	¡ni hablar!	out of the question!
gen.	¡ni hablar!	no way!
gen.	ni hablar	certainly not
gen.	¡ni hablar del peluquín!	no way!
gen.	¡ni loco!	I'd sooner die!
gen.	¡ni se me pasó por la imaginación!	it never even crossed my mind!
gen.	ni me va ni me viene	I don't care one way or the other
gen.	¡ni mucho menos!	no way!
gen.	ni más ni menos	no less
gen.	ni os	children
gen.	¡ni pensarlo!	no way!
gen.	ni pinchar ni cortar	to cut no ice
gen.	ni por asomo	no chance
gen.	ni por asomo	no way
gen.	ni por todo el oro del mundo	not for all the tea in China
gen.	ni por todo el oro del mundo	not for all the gold on earth
gen.	ni que decir tiene	needless to say
gen.	ni se enteró de que yo estaba allí	he didn't even realize I was there
gen.	ni se me pasó por el magín	it didn't cross my mind
gen.	ni se molestó en llamarme	he didn't even bother to call me
gen.	ni siquiera	not even
gen.	ni siquiera dijo adiós	she didn't even say goodbye
gen.	ni siquiera nos saludó	he didn't even say hello to us
gen.	ni tanto ni tan calvo	there's no need to go as far as that
gen.	ni un minuto de tranquilidad	not a moment's peace
law	ni un átomo de pruebas	scintilla of evidence
law	ni una chispa de pruebas	scintilla of evidence
gen.	ni vive ni deja vivir	she won't live or let live
sociol., ed., unions.	ni-ni	not in education, employment or training
gen.	no apruebo los exámenes ni a la de tres	there's no way that I'm going to pass the exams
chem.	No comer, beber ni fumar durante su utilización.	Do no eat, drink or smoke when using this product.
gen.	no comer ni beber durante su utilización	when using do not eat or drink
gen.	no comer ni beber durante su utilización	S20
gen.	no comer ni beber ni fumar durante el trabajo	do not eat,drink or smoke during work
gen.	no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización	when using do not eat, drink or smoke
gen.	no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización	when using do not eat,drink or smoke
gen.	no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización	S20/21
gen.	no corre ni una brizna de aire	there isn't a breath of air
gen.	no da ni golpe y encima se queja	he doesn't lift a finger and on top of all that he complains
gen.	no dar ni golpe	not to lift a finger
gen.	no decir ni pío	not to say a word
gen.	no digas eso ni en broma	don't say that, even as a joke
gen.	no entender ni papa	not to see a thing
gen.	no entender ni papa	not to understand a word
gen.	no entendí ni jota de este libro	I didn't understand a word of this book
gen.	no entendí ni papa de este libro	I didn't understand a word of this book
gen.	no entendí ni pío de este libro	I didn't understand a word of this book
gen.	no entiendo ni patata del inglés	I can't speak a word of English
gen.	no ha pasado ni un taxi	not one taxi has gone past
gen.	no ha pasado ni un taxi	not one taxi has come past
gen.	no había ni un alma	there was not a living soul
law, h.rghts.act.	no hay delito ni pena sin ley anterior	no punishment without law (nullum crimen, nulla poena sine lege)
gen.	no he tomado ni una copa, estoy sobrio	I'm completely sober, I haven't touched a drop
gen.	no iréis ni tú ni él	neither you nor he will go
gen.	no llamó ni una vez	she didn't phone even once
gen.	no lo afirmó ni lo negó	she neither confirmed nor denied it
gen.	no lo digas ni en broma	don't say that even as a joke
gen.	no me deja ni a sol ni a sombra	he won't leave me alone for a minute
gen.	no me dio ni eso	she didn't give me even that
gen.	no me ha respondido ni una sola vez	he hasn't answered once
gen.	no oía ni torta	I couldn't hear a thing
gen.	no pensé ni remotamente que pudiera conseguirlo	it never crossed my mind that I'd actually get it
gen.	no puede afeitarse ni bañarse	he cannot shave or bathe
gen.	no puedes ni figurarte	you can't imagine it
gen.	no puedo bañarme ni afeitarme	I cannot bathe or shave
gen.	no puedo verle ni en pintura	I can't stand the sight of him
gen.	no sabía ni jota del tema	he didn't know the first thing about the subject
gen.	no tenemos ni un triste limón en la nevera	we haven't got a single lemon in the fridge
gen.	no tener arte ni parte	to have nothing to do with
gen.	no tener ni voz ni voto	to have no say in the matter
gen.	no tengo ni la más remota/puñetera idea de fútbol	I haven't got a clue about football
gen.	no tenía ni idea de que hubieras regresado	I had no idea that you were back
gen.	no tiene ni pizca de gracia	it's not the slightest bit funny
gen.	no tiene ni sombra de vergüenza	he has no shame
gen.	no tiene valor ni carácter	she has neither courage nor character
gen.	no tienes ni pajolera idea	you haven't got the slightest idea
UN	no uso ni amenaza del uso de la fuerza	refraining from the threat or use of force
gen.	no ver ni papa	not to see a thing
gen.	no ver ni papa	not to understand a word
gen.	no vino él ni su mujer	neither he nor his wife came
gen.	nos viene que ni pintado	it's just what we needed
gen.	paneles de señalización que no sean luminosos ni mecánicos no metálicos	signalling panels, non-luminous and non-mechanical not of metal
gen.	persianas de exterior que no sean metálicas ni de materias textiles	blinds outdoor not of metal and not of textile
gen.	por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43.	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*
gen.	por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43.	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
gen.	por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20.	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
fin.	principio de "ni obligación ni prohibición"	no prohibition-no compulsion principle
polit.	procedimiento sin enmiendas ni debate en el Pleno	procedure in plenary without amendment and debate
mech.eng.	realizar un enfriamiento normal sin intervención de operador ni utilizar potencia exterior	to provide normal cooling without any operator action or reliance on outside power
chem.	Recipiente a presión: no perforar ni quemar, aun después del uso.	Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use.
gen.	reposa-botellas que no sean de papel ni ropa de mesa	coasters not of paper and other than table linen
gen.	señalización que no sea luminosa ni mecánica no metálica	non-luminous and non-mechanical signs not of metal
gen.	señalización que no sea luminosa ni mecánica metálica	signs, non-luminous and non-mechanical, of metal
gen.	sin colorantes ni edulcorantes	no artificial colourings nor sweeteners
gen.	sin comerlo ni beberlo, le pusieron una sanción	although he has nothing to do with it, he was disciplined
sociol., ed., unions.	sin estudios, trabajo ni formación	not in education, employment or training
commun.	sin lugar ni fecha	no place,no date
gen.	sin orden ni concierto	without rhyme or reason
gen.	sin pena ni gloria	almost unnoticed
gen.	sin ton ni son	without rhyme or reason
gen.	su mujer no le deja ni rechistar	his wife rules him with a firm hand
gen.	tableros de señalización señales de tráfico, que no sean luminosos, ni mecánicos metálicos	signalling panels, non-luminous and non-mechanical, of metal
gen.	te advierto que yo sobre eso no tengo ni idea	mind you, I don't know the first thing about that
gen.	texto leído sin altos ni bajos	smoothly read text
mining.	tierras colorantes, no calcinadas ni mezcladas	earth colours, not calcined or mixed
mining.	tierras colorantes, no calcinadas ni mezcladas	natural micaceous iron oxides
construct.	unión sencilla de tubos sin entramado ni refuerzo	plain tube-to-tube joint without webbing or reinforcement
chem.	valor ni	value
gen.	válvulas de conducciones de agua que no sean de metal, ni de materias plásticas	water-pipe valves not of metal or plastic
gen.	válvulas de tubos de drenaje que no sean de metal, ni de materias plásticas	drain traps valves not of metal or plastic
gen.	válvulas de tubos de drenaje que no sean de metal ni de materias plásticas	drain traps valves not of metal or plastic
agric.	árboles frutales, sin aceitunas ni cítricos	fruit trees,excluding olives and citrus fruits