| Subject | Spanish | English |
| gen. | a este bar vienen muchos hispanos | this bar is frequented by lots of Hispanics |
| gen. | ¡a ése no le engañas, tiene muchas horas de vuelo! | you won't fool him, he's been around! |
| gen. | abrazó a su hija con mucho cariño | he hugged his daughter tenderly |
| CNC | acción mucho o poco | high-low action |
| gen. | ahora me pesa mucho | now I deeply regret it |
| chem. | anillo de muchos eslabones | poly-membered ring |
| gen. | Aprecio mucho el que hayas venido | I appreciate that you came |
| gen. | aprendemos mucho | we are learning a lot |
| gen. | aprendiste mucho | you learned a lot! |
| gen. | aquí hay muchas escuelas buenas | there are many good schools here |
| gen. | aquí llueve mucho | it rains a lot here |
| gen. | ataca a muchos metales en presencia de agua | attacks many metals in presence of water |
| gen. | ataca a muchos metales formando gas combustible | attacks many metals forming combustible gas |
| gen. | aunque trabajes mucho, nada te garantiza la rentabilidad | no matter how hard you work nothing can guarantee a decent profit |
| gen. | ayer había mucha mar | there was a heavy sea yesterday |
| gen. | aún queda mucho suelo sin construir | there's still a lot of land left to be developed |
| tech. | bastón de neper por medio del cual se puede fácilmente multiplicar o dividir muchos números | napier (inventado por John Napier) |
| gen. | canta mucho mejor | he sings much better |
| gen. | carlos y María tienen mucha hambre | charles and Mary are very hungry |
| gen. | caucho con mucho nervio | snappy rubber |
| baseb. | chocar mucho | bat consistently |
| gen. | ¿comen ustedes mucha ensalada? | did you all eat a lot of salad? |
| gen. | Comienza a fregar los platos que aún queda mucho trabajo | Start washing the dishes because we still have a lot of work |
| gen. | como llovía mucho, nos quedamos dentro de la casa | as it was raining hard, we stayed indoors |
| gen. | como mucho | at the most |
| gen. | como mucho | at the most |
| gen. | Comí mucho y ahora me duele el estómago | I ate too much, and now my stomach hurts |
| gen. | Con el calor transpiro mucho | With the heat I sweat a lot |
| gen. | con lo confiado que es le van a engañar muchas veces | he's such an unsuspecting person that he'll often be misled |
| gen. | con mucha delicadeza | very gently |
| gen. | con mucho | by far |
| gen. | con mucho gusto | with pleasure |
| gen. | con mucho trabajo consiguió levantarse | with great effort she managed to get up |
| bot. | con muchos nudos | many-nodded |
| gen. | con él no tengo mucha confianza | I don't know him well enough |
| gen. | conlleva mucha responsabilidad | it entails a great deal of responsibility |
| construct. | construcción ligera con mucho espacio útil | light construction with plenty of useful space |
| gen. | creo que le gusta mucho el otro | I think you like the other one a lot |
| gen. | creo que me conviene mucho el otro | I think the other one really suits me |
| gen. | creo que me gusta mucho el otro | I think I like the other one a lot |
| chem. | cuando la gasolina es rica en aromáticos, se producen muchos aromáticos polinucleares | more polynuclear aromatics PNA are produced from petrol which is rich in aromatics |
| gen. | cuando mucho | at the most |
| gen. | cuídate mucho | look after yourself |
| gen. | cómo no, con mucho gusto | why not! I would be glad to show you |
| gen. | dar mucha batalla | to be a lot of trouble |
| gen. | darse mucho bombo | to blow one's own trumpet |
| gen. | de muchas clases | multiple |
| gen. | de ésos tengo muchos | I've got lots of those |
| gen. | debe escuchar mucho más de | must listen much more than he |
| gen. | ¿deben ellos mucho o poco? | do they owe a lot or a little? |
| gen. | deja mucho que desear | it leaves a lot to be desired |
| gen. | descorchar un botella no tiene mucha ciencia | there is no mystery about uncorking a bottle |
| gen. | desde que duerme bien tiene un aspecto mucho más lozano | he looks a lot healthier since he started getting more sleep |
| gen. | después de mucho pensar... | after much thought... |
| gen. | después de mucho pienso... | after much thought... |
| gen. | dice muchas guarradas | he has a foul mouth |
| gen. | dudo mucho que se disculpe | I very much doubt that he'll apologize |
| gen. | ejerce mucha influencia sobre él | he has a lot of influence on him |
| gen. | El cuerpo emplea mucha energía en digerir los alimentos | The body uses a lot of energy to digest food |
| gen. | el divorcio de sus padres le hizo mucho mal | her parents' divorce did her a lot of harm |
| gen. | el gato salió con mucho sigilo | the cat went out very stealthily |
| gen. | El maestro posee mucho conocimiento | The teacher has a lot of knowledge |
| gen. | el párroco tiene mucho ascendiente sobre su madre | the priest has great influence over his mother |
| gen. | El sauce vegeta en lugares de mucha humedad | The willow grows in places of high humidity |
| gen. | ellos aprenden mucho ahí | they learn a lot there |
| gen. | ellos aprenderán mucho allí | they will learn a lot there |
| gen. | ellos bajan y suben mucho | they go down and come up a lot |
| gen. | ellos comen mucho postre | they eat a lot of dessert |
| gen. | ellos están aprendiendo mucho | they are learning a lot |
| gen. | ellos no han estudiado mucho todavía | they have not studied much yet |
| gen. | en aquella época pasamos por muchas estrecheces | we had financial difficulties during that time |
| gen. | en aquella época pasé muchos apuros | at that time I was very hard up |
| gen. | en este lugar hay mucha paz | this place is very peaceful |
| gen. | en mi decisión intervinieron muchos factores | there were many factors involved in my decision |
| gen. | en Nueva York se habla mucho el spanglish | people use a lot of spanglish in New York |
| gen. | en su discurso ha dado mucha tralla a los oportunistas | he criticized the opportunists during his speech |
| gen. | en su infancia pasó muchas calamidades | she had a traumatic childhood |
| gen. | entonces íbamos mucho a la playa | at that time we very often used to go to the beach |
| gen. | entre los miembros del sindicato hay mucha camaradería | there is a lot of comradeship among the union members |
| gen. | es mucha responsabilidad | it's too much responsibility |
| gen. | es un chico solícito, hace los recados con mucho gusto | he's a very obliging boy, he runs his errands without a word of complaint |
| gen. | es un sistema con muchas ventajas y pocos inconvenientes | it's a system with many advantages and few disadvantages |
| gen. | es una mujer de mucho temperamento | she has a strong character |
| gen. | es una mujer que vale mucho | she is a fine woman |
| gen. | es una persona de mucho carácter | he is a person with a strong character |
| gen. | esa casa tiene muchos recovecos | that house has lots of nooks and crannies |
| gen. | esa enciclopedia es producto del esfuerzo de muchas personas | this encyclopedia is the result of a large team's efforts |
| gen. | esa mesita me hace mucho servicio | this table is very useful |
| gen. | esa niña tiene mucho salero cuando baila | this girl dazzles when she dances |
| gen. | ¿escribe él mucho o poco? | does he write a lot or a little? |
| gen. | ese grano en la nariz le afea mucho | that spot on her nose makes her look awful |
| gen. | ese hospital no me ofrece muchas garantías | I wouldn't feel safe in that hospital |
| gen. | ese mueble te come mucho salón | that piece of furniture makes your living room look smaller |
| gen. | eso es mucho | that is too much |
| gen. | eso es mucho | that is a lot |
| gen. | eso me tranquiliza mucho | that makes me feel a lot better |
| gen. | eso no lleva mucho trabajo | that doesn't need much work |
| gen. | Esta canción me transmite mucha energía | This song gives me lots of energy |
| gen. | esta ciudad perdió muchos habitantes | this city lost a lot of inhabitants |
| gen. | esta guía me suministra mucha información | this guide provides me with a lot of information |
| gen. | esta mesa baila mucho | this table wobbles a lot |
| gen. | esta planta requiere muchos cuidados | this plant needs a lot of care |
| gen. | Esta situación le proporcionó muchos disgustos | This gave him so much trouble |
| gen. | esta vieja manta ya no abriga mucho | this old blanket isn't very warm |
| gen. | estaba en juego el trabajo de mucha gente | many people's jobs were at stake |
| gen. | Este amuleto significa mucho para mí | This amulet means a lot to me |
| gen. | este año hay poca caza menor y mucha caza mayor | this year there is not much small game, but a lot of big game |
| gen. | este bailarín tiene mucho duende | this dancer has a lot of charisma |
| gen. | este jabón me reseca mucho la piel | this soap dries out my skin |
| gen. | este local tiene mucho caché | this place has got a lot of prestige |
| gen. | este local tiene mucho caché | this place is renowned |
| gen. | este niño tiene muchas faltas de asistencia | this boy has a lot of absences from school |
| gen. | este sillón abulta mucho | this armchair takes up a lot of room |
| gen. | estos niños me dan mucha guerra | these kids give me a lot of hassle |
| gen. | está sometido a muchas presiones | he's under a lot of pressure |
| gen. | está tardando mucho | she's taking a long time |
| gen. | estáis armando mucho follón | you are making a lot of noise |
| gen. | ¿estás preocupado? — mucho | are you worried? — yes, I am, very |
| gen. | ¿estás tú aprendiendo mucho? | are you learning a lot? |
| gen. | extraño mucho la cama | I miss my own bed (echar de menos) |
| gen. | extraño mucho la cama | I find this bed strange (echar de menos) |
| gen. | fue un protocolo llevado con mucha gravedad | the protocol was carried out very solemnly |
| gen. | fue una celebración con mucho boato | it was a very ostentatious celebration |
| gen. | fue una tormenta con mucho aparato eléctrico | it was a storm with lots of thunder and lightning |
| gen. | fuera hacía mucho calor | it was hot outside |
| gen. | fueron muchos los factores condicionantes de su decisión | there were many determining factors behind her decision |
| gen. | ganas mucho cuando sonríes | you look nicer when you smile |
| gen. | gasta mucho en ropa pero no le luce | she spends a fortune on clothes but it doesn't do much for her |
| gen. | gasto mucho en objetos de papelería | I spend a lot on stationery |
| gen. | ha aprendido mucho aquí | you have learnt a lot here |
| gen. | ha aprendido mucho aquí | he has learnt a lot here |
| gen. | ha crecido mucho, ya le saca la cabeza a su padre | he's grown a lot, he's already taller than his father |
| gen. | ¿ha esperado mucho? | have you waited long? |
| gen. | ha llovido mucho desde entonces | a lot of water has passed under the bridge since then |
| gen. | ha padecido mucho en la vida | he has suffered a lot in his life |
| gen. | habla mucho | he talks a lot |
| gen. | ¿habla usted mucho español? | do you speak much Spanish? |
| gen. | hablaba con mucha seguridad | he spoke with great self-confidence |
| gen. | hablamos y escribimos mucho | we talk and write a lot |
| gen. | había mucha mala hierba | there were a lot of weeds |
| gen. | había mucha niebla | it was very foggy |
| gen. | había mucho golpe de pecho pero a mí no me engañaron | there was a lot of breast-beating, but they couldn't fool me |
| gen. | hace mucho | a long time ago (tiempo) |
| gen. | hace mucho bulto | it is very bulky |
| gen. | hace mucho el paripé con nosotros, pero no nos puede ver | she tries to keep up appearances with us, but she just can't stand us |
| gen. | hace mucho frío, volvamos adentro | it's really cold, let's go inside |
| gen. | hace mucho que desapareció | he went missing a long time ago |
| gen. | hace mucho que estamos aquí | we have been here for a long time |
| gen. | hace mucho que no la veo | I haven't seen her for a long time |
| gen. | hace mucho tiempo | a long time ago |
| gen. | hace mucho tiempo que están mal avenidos | they have not been on good terms for a long time |
| gen. | hace mucho viento | it's windy |
| gen. | hacía mucho calor | it was very hot |
| gen. | hacía mucho frío | it was very cold |
| gen. | han aprendido mucho aquí | they have learnt a lot here |
| gen. | ¿han trabajado ustedes mucho? | have you worked a lot? |
| gen. | Has mejorado mucho en matemáticas | You've improved a lot in math |
| gen. | hay mucha gente que no tiene casa | there are a lot of homeless people |
| gen. | hay mucha igualdad entre ambos equipos | there is a lot of similarity between the two teams |
| gen. | hay mucha polvareda | it's dusty as in dust storm |
| gen. | ¿hay muchas avenidas cerca de ahí? | are there many avenues around there? |
| gen. | ¿hay muchas avenidas cerca de aquí? | are there many avenues around here? |
| gen. | ¿hay muchas cosas ahora? | are there many things now? |
| gen. | ¿hay muchas cosas aquí? | are there many things here? |
| gen. | Hay muchas tradiciones antiguas que aún perduran | There are many ancient traditions that still survive |
| gen. | hay mucho despelote por estas playas | you see a lot of stripping off around these beaches |
| gen. | hay mucho lodo | there is too much mud |
| gen. | ¿hay mucho movimiento ahí ahora? | is there much happening there now? |
| gen. | ¿hay mucho movimiento aquí? | is there much activity here? |
| gen. | hay muchos apartamentos | there are many apartments |
| gen. | ¿hay muchos hoteles buenos aquí? | are there many good hotels here? |
| gen. | ¿hay muchos hoteles cerca de aquí? | are there many hotels near hear? |
| gen. | Hay muchos tonos de azul, desde el azul oscuro hasta el azul claro | There are many shades of blue from dark blue to light blue |
| gen. | hemos adelantado mucho en una hora | we've made a lot of progress in one hour |
| gen. | hemos aprendido mucho aquí | we have learnt a lot here |
| gen. | hemos aprovechado mucho el rato | we've done a lot in a short time |
| gen. | hemos recibido muchos mensajes de condolencia | we have received many messages of condolence |
| gen. | hemos tenido mucho jaleo en casa | everything's been very hectic at home |
| gen. | hice la pregunta con mucha cautela | I put the question cautiously |
| gen. | hizo el gesto con mucha soltura | she gestured gracefully |
| gen. | hizo muchas citas de relleno | he padded his speech out with quotations |
| gen. | hizo muchas promesas, pero al final se echó atrás | he made a lot of promises but in the end he went back on them |
| gen. | hizo mucho esfuerzo | he made a great effort |
| gen. | inflamación de muchos nervios a la vez | polyneuritis |
| gen. | inflamación de muchos nervios a la vez | inflammation of the nerves |
| gen. | La carne de caballo es una exquisitez en muchas partes del mundo | Horse meat is a delicacy in many parts of the world |
| gen. | La columna vertebral está hecha de muchos huesos más pequeños | The backbone is made up of several smaller bones |
| gen. | la comida tenía mucha grasa | the food was very greasy |
| gen. | la emigración desarraigó a mucha gente de su país | many people lost touch with their cultural roots after emigrating |
| gen. | la enfermedad lo abatió mucho | his illness made him feel very low |
| gen. | la falda tiene mucho vuelo | it is a very full skirt |
| gen. | la filosofía no tiene muchas salidas | there aren't many job opportunities in philosophy |
| gen. | La herida está sangrando mucho | The wound is bleeding heavily |
| gen. | la informatización de la tienda causó muchos retrasos en el servicio | frequent delays in service at the shop were due to the computerization process |
| gen. | la llaneza de su trato le proporcionó muchos simpatizantes | his simple manner won him many followers |
| gen. | la minería ha decaído mucho en la última década | the mining industry has been in decline for the last ten years |
| gen. | La mujer vieja tiene muchas arrugas | The old woman has a lot of wrinkles |
| gen. | la noticia lo afectó mucho | the news upset him terribly |
| patents. | la nueva redacción de las reivindicaciones se diferencia mucho de las originales | the redrafted claims differ widely from the original ones |
| gen. | la obra tuvo mucho éxito | the play was very successful |
| gen. | la paella llena mucho | paella is very filling |
| gen. | la visión de la sangre le impone mucho | he can't stand the sight of blood |
| gen. | Las cebollas son bulbos vegetales subterráneos que vienen en muchos colores y tamaños | Onions are underground bulb vegetables that come in many colors and sizes |
| gen. | las hamburguesas engordan mucho | hamburgers are very fattening |
| gen. | Las patatas son una fuente importante de energía para muchos | Potatoes are an important source of food energy for many |
| gen. | Las plantas diseminan sus semillas de muchas maneras | Plants spread their seeds in many ways |
| met. | las regiones sin defectos alternadas con regiones con muchos defectos | the alternating regions, which contain no defects and many defects |
| gen. | las señoras practican mucho | the ladies practice a lot |
| gen. | le afectó mucho la muerte de su padre | she was deeply affected by her father's death |
| gen. | le causó mucha pena | it made him very sad |
| gen. | le da mucha vergüenza | he's very embarrassed |
| gen. | le debe mucho a su entrenador | he owes a lot to his trainer |
| gen. | le dejó ir a la fiesta con muchas reticencias | he very reluctantly let her go to the party |
| gen. | le dolió mucho | it hurt a lot |
| gen. | le florearon mucho su vestido | her dress got a lot of compliments |
| gen. | le gusta mucho la comida grasosa | he likes to eat greasy food |
| gen. | le gustaba mucho canturrear y a veces hasta lanzaba gorgoritos | she liked to sing to herself and sometimes even started warbling |
| gen. | le hizo muchos remilgos al trabajo | he turned his nose up at the job |
| gen. | le imprimió mucha velocidad a la pelota | he makes the ball go very fast |
| gen. | le puso muchos peros al proyecto | he found a lot of faults with the project |
| gen. | le tengo mucha estima | I hold him in great esteem |
| gen. | le tira mucho el baloncesto | he's very keen on basketball |
| gen. | lentes de mucho aumento | glasses with very strong lenses |
| gen. | les está dando muchos problemas | it is giving them a lot of trouble |
| gen. | les tengo mucho cariño | I am very fond of them |
| forestr. | lleva mucho tiempo | time consuming |
| gen. | llovió mucho anoche | it rained a lot last night |
| gen. | llueve mucho en España | it rains a lot in Spain |
| gen. | lo criaron con mucho mimo | he had a very pampered upbringing |
| gen. | lo lamento mucho | I’m so sorry about that |
| gen. | lo que hizo dice mucho en su favor | what he did says a lot for him |
| gen. | lo siento mucho | I am very sorry about that |
| gen. | lo siento mucho | i'm so sorry |
| gen. | lo siento mucho | I'm really sorry |
| gen. | lo siento mucho | I am so sorry |
| gen. | Los champiñones son un hongo carnoso que mucha gente disfruta comiendo | Mushrooms are a fleshy fungus that many people enjoy eating |
| gen. | Los indígenas adoraban a muchos dioses | The Indians worshiped many gods |
| gen. | los vecinos celebran unas fiestas con mucho despendole | the neighbours have wild parties |
| gen. | Luchó contra el cáncer durante muchos años | He battled cancer for many years |
| gen. | maneja mucho dinero | he handles lots of money |
| gen. | Manuel está cambiando la voz y le salen muchos gallos | Manuel's voice is changing and it's gone all squeaky |
| gen. | me alegro mucho por ti | I'm really happy for you |
| gen. | me arrepentí mucho | I was very sorry |
| gen. | me causó mucha alegría | it made me very happy |
| gen. | me costó mucho trabajo | it took me a lot of hard work |
| gen. | me duelen mucho las cervicales | my neck really hurts |
| gen. | Me está doliendo mucho la cabeza | I head is hurting a lot |
| gen. | me fastidió mucho que no vinieras | I was upset that you couldn't come |
| gen. | Me gusta mucho cocinar repostería | I really enjoy cooking pastries |
| gen. | me ha hecho mucho mal | it really hurt me |
| gen. | me halagan mucho tus elogios | I'm really flattered by your praise |
| gen. | me hizo mucha ilusión | I was thrilled |
| gen. | me ilusiona mucho | I'm very excited about it |
| gen. | me importa mucho tu salud | your health really matters to me |
| gen. | me llevó mucho tiempo | it took me a long time |
| gen. | me quita mucho tiempo | it takes up a lot of my time |
| gen. | me rindió mucho la mañana | I had a lot done this morning |
| gen. | mi antecesor cometió muchos errores de cálculo | my predecessor made a lot of computational errors |
| gen. | Mi papá está acostumbrado a caminar mucho | My dad is used to walking a lot |
| stat. | modelo de los infinito-mucho-sitios | infinitely-many-sites model |
| gen. | mucha comida | a lot of food |
| gen. | Mucha gente de Irlanda tiene el pelo rojo | Many people from Ireland have red hair |
| gen. | Muchas de las películas están censuradas | Many of the films are censored |
| gen. | muchas gracias | thank you very much |
| gen. | muchas gracias | thank you |
| gen. | muchas gracias, señor | thank you very much, sir |
| gen. | Muchas mujeres se tiñen el pelo de rubio | Many women dye their hair blonde |
| gen. | Muchas personas dicen que es más difícil desaprender que aprender | Many people say it is harder to unlearn than learn |
| gen. | muchas reacciones pueden producir incendio o explosión | many reactions may cause fire or explosion |
| gen. | muchas veces | often |
| gen. | mucho antes | long before |
| gen. | mucho de lo dicho | a lot of what was said |
| gen. | mucho después | a long time later |
| auto. | mucho espacio libre | loose (e.g. a loose bearing, ej. rodamientos) |
| gen. | mucho gusto | nice to meet you |
| gen. | mucho gusto de conocerle | glad to meet you |
| gen. | mucho gusto de conocerlo | nice to meet you |
| gen. | mucho gusto de conocerlo | glad to meet you |
| gen. | mucho gusto, señor | nice to meet you, sir |
| gen. | mucho ruido y pocas nueces | much ado about nothing |
| gen. | mucho ruido y pocas nueces | all talk |
| gen. | mucho vino | a lot of wine |
| gen. | muchos animales | lots of animals |
| gen. | muchos creen que... | many people believe that... |
| gen. | muchos de nosotros | many of us |
| gen. | muchos de vosotros | many of you |
| gen. | muchos fuimos al baile | lots of us went to the dance |
| gen. | muchos fuimos al baile | many of us went to the dance |
| gen. | Muchos niños y adultos son alérgicos a los cacahuetes | Many children and adults are allergic to peanuts |
| commun. | máquina para la impresión flexográfica de muchos colores de cintas adhesivas | adhesive tape multicolor flexo printing press |
| gen. | ¡ni mucho menos! | no way! |
| health. | niño en situación de mucho riesgo | high-risk child |
| gen. | no, aprenden mucho | no, they learn a lot |
| gen. | no conozco muchos sitios | I don't know many places |
| gen. | no es mucho lo que tengo | I do not have much |
| gen. | no escribimos mucho | we do not write much |
| gen. | no escribo mucho | I do not write a lot |
| gen. | no hace falta que lo laves mucho, enjuágalo | you don't need to wash it very much, just rinse it out |
| gen. | no han comido mucho todavía | they have not eaten much yet |
| gen. | no he estudiado mucho todavía | I have not studied much yet |
| gen. | no he trabajado mucho todavía | I have not worked much yet |
| gen. | no le tiene mucha simpatía | he doesn't like him |
| gen. | no, muchas gracias | no thanks |
| gen. | no queda mucho azúcar | there isn't much sugar left |
| gen. | no sacó mucho provecho de la experiencia | she didn't benefit much from the experience |
| gen. | no tardó mucho | it didn't take long |
| gen. | no te retendré mucho | I won't keep you long |
| gen. | no tengo mucha hambre | I am not really hungry |
| gen. | no tiene mucho filo | it isn't very sharp |
| gen. | no tuvieron mucho tacto | they weren't very tactful |
| gen. | no, yo no debo mucho | no, I do not owe much |
| gen. | no, yo no tengo mucho | no, I do not have much |
| gen. | nos acogieron con mucho cariño | they welcomed us warmly |
| gen. | nos apetecía mucho, pero al final no fuimos | we really felt like doing it, but in the end we didn't go |
| gen. | nos ayudaron mucho | they helped us a lot |
| gen. | nos costó mucho conseguir el empleo | it was really hard to get the job |
| gen. | nos costó mucho trabajo hacerlo | it was hard to do it |
| gen. | nos pudo mucho la muerte de Julio | we were terribly upset by Julio's death |
| gen. | nosotros aprendemos mucho ahí | we learn a lot there that place |
| gen. | nosotros aprendemos mucho aquí | we learn a lot here |
| gen. | nosotros aprenderemos mucho allí | we will learn a lot there |
| gen. | nosotros estamos aprendiendo mucho | we are learning a lot |
| gen. | nosotros no hablamos mucho español | we do not speak much Spanish |
| gen. | nosotros trabajamos mucho | we work hard |
| gen. | nosotros trabajamos mucho | we work a lot |
| gen. | opusieron mucha resistencia a nuestro proyecto | they put up a lot of resistance to our project |
| gen. | os lo agradezco mucho | thank you very much |
| gen. | pasaban mucho frío | they were very cold |
| gen. | pasan mucha necesidad | they suffer hardship |
| gen. | pasé mucho frío | I was very cold |
| gen. | pasé mucho miedo | I was very frightened |
| econ., geogr. | país con muchos bosques | overstocked country |
| gen. | permanecieron allí mucho tiempo | they stayed there for a long time |
| gen. | ponderaron mucho la obra | they spoke highly of the play |
| gen. | pone mucho cuidado en su trabajo | he takes a great deal of care over his work |
| gen. | por mucho | however much (que) |
| gen. | por mucho que... | no matter how... |
| earth.sc., met. | porque la cementita es mucho más fina e irresoluble en la micrografía | because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph |
| gen. | Procura no echarles mucha agua a las plantas | Try not to throw plenty of water to the plants |
| gen. | Que no es mucho lo que tiene | you do not have much |
| IMF. | que requiere mucho capital | capital-intensive |
| gen. | Quiere mucho a su hermano | He loves his brother |
| gen. | ¿quiere poca agua o mucha? | do you want a little water or a lot? |
| gen. | quita mucho tiempo | it takes up a lot of her time |
| gen. | recibió muchos regalos | she got lots of gifts |
| tech. | requirir mucho tiempo | time-consuming |
| soil. | riego continuo durante mucho tiempo | long-continued irrigation |
| soil. | riego continuo durante mucho tiempo | long-lasting irrigation |
| gen. | sabe mucho de economía | she knows a lot about economics |
| gen. | sabe mucho de música | she knows a lot about music |
| gen. | se arrimó mucho a la orilla | he went too close to the edge |
| gen. | se cuida mucho | she takes good care of herself |
| gen. | se da muchos humos | she thinks a lot of herself |
| gen. | se esforzó mucho | he put in a lot of effort |
| gen. | se esforzó mucho | he tried very hard |
| gen. | se fijan mucho en los detalles | they're meticulous about detail |
| gen. | se ha abandonado mucho desde la muerte de su marido | she's really let herself go since her husband's death |
| gen. | se ha alejado mucho de su pareja | he and his partner have grown apart |
| gen. | se ha avejentado mucho con los disgustos | she has aged a lot because of what she has been through |
| gen. | se ha descuidado mucho últimamente | she's really let herself go recently |
| gen. | se me seca mucho la piel | my skin gets very dry |
| gen. | se pone mucha gomina para parecerse a Elvis | he uses lots of hair gel in order to look like Elvis |
| gen. | se puso a escalar con mucho brío | he started climbing very energetically |
| gen. | se quieren mucho | they love each other very much |
| gen. | sentir mucha curiosidad | to be very curious |
| gen. | sentir mucho aprecio por | to have a high regard for somebody (alguien) |
| gen. | sentir mucho aprecio por | to like smb. a lot (alguien) |
| gen. | sentía mucho dolor | he was in a lot of pain |
| gen. | si contraponemos sus distintas personalidades, nos damos cuenta de que tienen mucho en común | if we compare their different personalities, we see that they have a lot in common |
| gen. | siempre está cacareando lo mucho que gana su marido | she's always going on about how much her husband earns |
| gen. | siento mucho cariño por este disco | I'm very fond of this record |
| gen. | siento mucho esto | I regret this very much |
| chem. | sistema de muchos componentes | multicomponent system |
| gen. | Sobró mucha comida de la cena | Plenty of food left over from dinner |
| gen. | solía cometer muchas faltas de ortografía | he used to make a lot of spelling mistakes |
| gen. | soy de ese pueblo, ¡y a mucha honra! | I'm from that village and proud of it! |
| gen. | su dimisión tuvo mucho eco | his resignation aroused great interest |
| gen. | su examen dejó mucho que desear | his exam performance left a lot to be desired |
| gen. | su forma de tratar el asunto nos ha defraudado mucho | we were very disappointed about the way he dealt with the matter |
| gen. | su política de ayudas le ha granjeado muchas enemistades | his aid policies have caused him a lot of antagonism |
| gen. | Subió las escaleras con mucho cuidado | He climbed the stairs carefully |
| gen. | sufre mucho, pero la procesión va por dentro | he suffers a lot, but he doesn't show it |
| gen. | sí, comemos mucha ensalada | yes, we eat a lot of salad |
| gen. | sí, estoy aprendiendo mucho | yes, I am learning a lot |
| gen. | sí, hay mucho | yes, there is a lot |
| gen. | sí, hay muchos | yes, there are many |
| gen. | sí, me gusta mucho | yes, I like it a lot |
| gen. | sí, me gusta mucho, gracias | yes, I like it very much, thank you |
| gen. | sí, tiene muchas | yes, she has a lot of them |
| gen. | sí, yo hablo mucho | yes, I speak a lot |
| gen. | te lo tomas todo con mucha cachaza | you're very easy going about everything |
| gen. | tenemos mucha confianza | we are close friends |
| gen. | tenemos mucho gasto de luz | we consume a lot of electricity |
| gen. | tener mucha curiosidad | to be very curious |
| gen. | tener mucha labia | to have the gift of the gab |
| gen. | tener muchas ínfulas | to give oneself airs |
| gen. | tener muchas ínfulas | to put on airs |
| gen. | tener alguien mucho carrete | to talk nonstop (hablar mucho una persona) |
| gen. | tener mucho mundo | to be a woman of the world |
| gen. | tener mucho mundo | to be a man of the world |
| gen. | tener mucho rostro | to have a lot of nerve |
| gen. | tener un hijo conlleva muchos sacrificios | having children means making many sacrifices |
| gen. | tenga mucho cuidado | use much care |
| gen. | tengo mucha hambre | I'm very hungry |
| gen. | tengo mucha prisa | I'm in a hurry |
| gen. | tengo mucha ropa | I have a lot of clothes |
| gen. | tengo mucha sed | I'm thirsty |
| gen. | tengo muchas canas | I have a lot of grey hairs |
| gen. | tengo mucho calor | I'm very hot |
| gen. | Tengo mucho dinero | I've got lots of money |
| gen. | Tengo mucho dinero | I've got a lot of money |
| gen. | tengo mucho miedo | I'm very scared |
| gen. | tengo mucho sueño atrasado | I have a lot of sleep to catch up on |
| gen. | tengo muchos cheques | I have many cheques |
| gen. | ¿tiene ella muchas monedas americanas? | does she have many American coins? |
| gen. | tiene mucha capacidad de aguante | he is very long-suffering |
| gen. | tiene mucha confianza en sí mismo | he is very self-confident |
| gen. | tiene mucha demanda | it's in great demand |
| gen. | tiene mucha hambre | he is very hungry |
| gen. | tiene mucha influencia sobre él | he has a lot of influence over him |
| gen. | tiene mucha influencia sobre él | he has a lot of influence on him |
| gen. | tiene mucha mano con los niños | he's very good with children |
| gen. | tiene mucha marcha | he likes a good time |
| gen. | tiene mucha resistencia física | he has a lot of stamina |
| gen. | tiene mucha tela | it's not an easy thing |
| gen. | tiene mucha tensión | he's under a lot of stress |
| gen. | tiene mucha tripa | he has a big paunch |
| gen. | tiene muchas condiciones para la danza | she has a talent for dancing |
| gen. | tiene muchas manías | he has many obsessions |
| gen. | tiene muchas preocupaciones | he has a lot of problems |
| gen. | tiene muchas preocupaciones encima | she has got lots of worries |
| gen. | tiene mucho atractivo | she's very charming |
| gen. | tiene mucho coco | she has a good brain |
| gen. | tiene mucho dominio de sí mismo | he's very self-controlled |
| gen. | tiene mucho encanto | it's very charming |
| gen. | tiene mucho morro | he's got a nerve |
| gen. | tiene mucho pelo | he has really thick hair |
| gen. | tiene mucho poder | he has a great deal of power |
| gen. | tiene mucho podré | he has a great deal of power |
| gen. | tiene mucho podría | he has a great deal of power |
| gen. | tiene mucho pude | he has a great deal of power |
| gen. | tiene mucho pudiera | he has a great deal of power |
| gen. | tiene mucho pueda | he has a great deal of power |
| gen. | tiene mucho talento | he's very talented |
| gen. | tiene mucho vuelo | it's very full |
| gen. | tiene un aparato de aire acondicionado con muchas frigorías | she has an air conditioner with a high number of B.T.U.'s |
| gen. | todavía hay muchos tesoros enterrados | there's still a lot of buried treasure |
| gen. | todavía hay que hacer mucho trabajo | there is still a lot of work to do |
| gen. | todavía necesito comprar muchas cosas | I still have to buy a lot of things |
| gen. | todavía puedo hacer mucho trabajo | I can still do a lot of work |
| gen. | todos nosotros le tomamos mucho afecto | we all became very fond of him |
| gen. | ¿tomará mucho tiempo? | will it take a lot of time? |
| gen. | tropezamos con muchos problemas | we ran into a lot of problems |
| gen. | tu hermano tiene mucha jeta | your brother's really cheeky |
| gen. | tu visita lo animó mucho | your visit cheered him up a lot |
| gen. | tuvimos que sortear muchos peligros | we had to overcome many dangers |
| gen. | tú estás aprendiendo mucho | you are learning a lot |
| gen. | un asunto de mucha entidad | a very important matter |
| gen. | un bar con mucha animación | a very lively bar |
| gen. | un chico con mucho temperamento | a boy with a lot of spirit |
| gen. | un día de mucho ajetreo | a hectic day |
| gen. | un día de mucho trajín | a very hectic day |
| gen. | un negocio que da mucho dinero | a business which makes a lot of money |
| plumb. | un niple o unión roscada de 6 pulgadas de largo con una de las roscas mucho más larga que la otra | long screw |
| gen. | un político con mucha cancha | a seasoned politician |
| gen. | un político con mucha cancha | a politician with a great deal of experience |
| gen. | un programa de mucha audiencia | a program with a large audience |
| gen. | un tema con mucha enjundia | it's a loaded subject |
| gen. | una calle de mucho movimiento | a very busy street |
| gen. | una casa con mucho terreno | a house with a lot of land |
| gen. | usted aprenderá mucho allí | you will learn a lot there |
| gen. | usted no ha estudiado mucho todavía | you have not studied much yet |
| gen. | ustedes aprenderán mucho allí | you will learn a lot there |
| gen. | ustedes no han comido mucho todavía | you have not eaten much yet |
| gen. | ustedes tienen mucha hambre | you are very hungry |
| gen. | va a hacer mucho viento | it is going to be windy |
| gen. | Vamos a extraer el cerebro con mucho cuidado | We will remove the brain carefully |
| gen. | Vamos a plantar muchos árboles en nuestra nueva casa | We will plant many trees in our new home |
| gen. | vamos mucho al cine | we go to the cinema quite often |
| tech. | varilla de neper por medio del cual se puede fácilmente multiplicar o dividir muchos números | napier (inventado por John Napier) |
| gen. | Veo que te estás esforzando mucho en los entrenamientos | I see you're working hard in the training |
| gen. | vino hacia mi con mucha fogosidad | he eagerly came towards me |
| gen. | viven juntos desde hace muchos años | they've been living together for years |
| gen. | Voy a economizar mucho en el viaje al no pagar hospedaje | I'll save a lot on the trip by not pay hosting |
| gen. | yo aprenderé mucho allí | I will learn a lot there |
| gen. | yo aprendo mucho ahí | I learn a lot there |
| gen. | yo comía mucho | I used to eat a lot |
| gen. | yo estoy aprendiendo mucho | I am learning a lot |
| gen. | yo estoy lista ¿a ti te falta mucho? | I'm ready, will you be long? |
| gen. | yo he aprendido mucho aquí | I learnt a lot here |
| gen. | yo quiero mucha agua | I want a lot of water |
| gen. | yo trabajo mucho | I work hard |
| meteorol. | zonas con muchos datos | data-dense areas |
| auto. | área de mucho tráfico | high-traffic area |
| gen. | él aprende mucho ahí | he learns a lot there |
| gen. | él aprenderá mucho allí | he will learn a lot there |
| gen. | él come muchas chuletas de cerdo | he eats lots of pork chops |
| gen. | él come mucho postre | he eats a lot of dessert |
| gen. | él habla y come mucho | he talks and eats a lot |
| gen. | él no ha estudiado mucho todavía | he has not studied much yet |