Terms containing mes

Subject	Spanish	English
gen.	a cual más guapo	each more handsome than the other
gen.	a mediados de mes	in the middle of the month
gen.	a mediados de mes	halfway through the month
gen.	a mí no me impresiona, estoy curada de espanto	it doesn't impress me, I've seen it all before
gen.	a últimos de mes	towards the end of the month
gen.	aguanta un poco más	hold on a bit longer
industr., construct.	aguja del mes	month hand
gen.	¡ahora me lo explico!	now I understand!
gen.	al caer me despatarré de una manera poco digna	as I fell down my legs spread apart in an unbecoming fashion
gen.	al oírla cantar, me embargó la emoción	when I heard her singing, I was overwhelmed with emotion
gen.	¿algo más?	anything else?
gen.	algunas veces me río sin motivo	some times I laugh for no reason
gen.	algunos directores erotizan sus guiones para que la película sea más comercial	some directors eroticise their screenplays to make their films more profitable
gen.	¡anda, ni me había dado cuenta!	well, what do you know, I hadn't even noticed!
gen.	anoche me desvelé	I stayed awake last night
gen.	antes se bordaba a mano más	people used to hand-embroider more in the past
gen.	apenas lo vi, me desmayé	I fainted as soon as I saw him
gen.	aquel asunto me daba mala espina	I didn't like the look of it
gen.	arrimarse al sol que más calienta	to develop relationships with influential people
gen.	así a botepronto no me acuerdo de la fecha	I don't remember the date right at this instant
gen.	así como Juan me parece adorable, no soporto a su hermana	just as I think Juan is adorable, I can't stand his sister
gen.	aun falta un mes	there's still a month to go
gen.	ayer hizo un mes	a month ago yesterday
gen.	ayer tenía el día golfo y me fui de copas	yesterday I had a lazy day and went drinking
gen.	aún falta un mes	there's still a month to go
gen.	bien me iría ahora al cine	I'd love to go to the movies now
industr., construct.	botón corrector del mes	month corrector knob
gen.	¡bueno!, no me digas que te vas a casar	well!, don't tell me you're getting married!
gen.	cada vez más	more and more
gen.	calculé mal la distancia y me caí	I failed to gauge the distance and I fell
gen.	¡calla, no me digas que se casó!	did she really marry?
gen.	casi me lo compro	I nearly bought it
gen.	cobra 2.000 euros al mes	he draws 2,000 euros a month
gen.	cobra 2.000 euros al mes	he earns 2,000 euros a month
gen.	como llamó tan tarde, ya no me encontró	as he phoned so late, he didn't find me in
gen.	Completamos el mínimo de ventas de este mes	We completed the minimum sales this month
gen.	con la edad se ha vuelto más flexible	she has mellowed with age
gen.	con la emoción me olvidé de llamarte	I was so excited that I forgot to call you
law	con un mes de antelación al inicio de la sesión	one month before the start of the meeting
gen.	conforme lo escuchaba me daba cuenta que estaba loco	as I listened to him I realized he was mad
gen.	cuando estaba para salir, me llamaron	when I was just about to leave, they called me
gen.	cuando llego a casa me desconecto del mundo	when I get home I switch off
gen.	cuando más	at the most
gen.	cuando vi la factura del teléfono me quedé frío	I was stunned when I read the telephone bill
gen.	¿cuanto al mes?	how much per month?
gen.	cuanto más trabajo, más me canso	the more I work the more tired I get
gen.	cuantos más seamos, mejor	the more the merrier
gen.	cuesta trescientos al mes	it costs three hundred a month
health.	cuánto gana por mes	monthly income
IT, dat.proc.	código numérico de mes	numerical code of a month
IT, dat.proc.	código numérico de mes	numeric code of a month
med.	cólico del tercer mes	third-month colic
gen.	¿cómo esperas que confíe en ti cuando me vienes con esas componendas?	how do you expect me to trust you when your deals are all shady?
gen.	cómprate un diesel, sale más caro pero a la larga lo amortizas	buy a diesel: it's more expensive but it pays for itself in the long run
gen.	dame más detalles	give me more details
gen.	de tu padre ni me acuerdo	I can't even remember your father
gen.	desde que María me lo dijo	ever since Maria told me
gen.	¡Dios me coja confesado!	Lord help us!
gen.	¡Dios mío, en qué berenjenal me he metido!	my goodness, I've got myself into a real jam!
gen.	doscientos dólares al mes	two hundred dollars a month
gen.	Dudo que mes esté diciendo la verdad	I doubt he's telling me the truth
gen.	durante el mes de abril	during April
comp., MS	día del mes para restablecimiento	monthly reset date (A setting where the user provides the date when their monthly data usage resets to 0)
tech.	días hábiles en el mes	work day month
gen.	el amarre de los barcos fue más difícil de lo que se preveía	mooring the boats was more difficult than we had thought
gen.	el coche más caro del mundo	the most expensive car in the world
gen.	el discurso fue más largo de lo esperado	the speech was longer than expected
gen.	el día dos de cada mes	the second of every month
gen.	el día que me toque la lotería	the day I win the lottery
gen.	el interés devengado el mes pasado	the interest accrued last month
gen.	el jersey me está pequeño	the sweater is too small for me
health.	el mes	period
gen.	el mes pasado	last month
gen.	el mes pasado por estas fechas	this time last month
gen.	el mes próximo	next month
gen.	el mes que entra	the coming month
gen.	el mes que entra	next month
gen.	el mes que viene	next month
gen.	el más allá	afterlife
gen.	el médico me diagnosticó una pulmonía vírica	the doctor diagnosed me with viral pneumonia
gen.	el partido con más escaños no es necesariamente el más votado	the party with the most seats does not necessarily get the most votes
gen.	el pasaporte apareció un mes más tarde	the passport turned up a week later
gen.	el peinado no me convence	I'm not sure about the hairstyle
gen.	El plazo para realizar el pago de la casa se extendió otro mes	The deadline for payment of the house was extended another month
gen.	el presupuesto no da para más	the budget will not stretch any further
gen.	el que más nos guste	whichever one we like best
gen.	el sol me da de cara	the sun is right in my face
gen.	el traje me salió muy económico	the suit was very cheap
gen.	el uno de cada mes	the first of every month
gen.	en el plazo de un mes desde la presentación de la petición	within one month of being called upon to do so
law	en el plazo de un mes después de recibido el escrito motivado	within one month after receipt of the statement of grounds
gen.	en el ámbito económico la situación es más crítica	in the economic field the situation is more serious
gen.	en la actualidad somos más altos	nowadays we are taller
gen.	es más	furthermore
gen.	es un sabor raro, pero no me disgusta	it's an odd taste, but I don't dislike it
gen.	esa luz me deslumbra	this light is blinding me
gen.	esa mermelada me empalaga	that jam is too sweet for my taste
gen.	ese desgraciado me golpeó en la cabeza	that despicable person hit me on the head
gen.	ese dinero no me da para nada	this money isn't enough for me
gen.	ese fullero me ganó todo lo que llevaba encima	that cheat took me for all the money I had on me
gen.	ese hospital no me ofrece muchas garantías	I wouldn't feel safe in that hospital
gen.	ese libro no me dice nada	that book doesn't appeal to me
gen.	ese lugar me revuelve el estómago	that place turns my stomach
gen.	ese vecino me trae por la calle de la amargura	that neighbour is embittering me
gen.	ese vendedor ya me ha colocado una batidora manual	that salesman saddled me with a manual mixer
gen.	esta articulación se me ha anquilosado con el tiempo	this joint has ankylosed over time
gen.	esta tos no se me calma con nada	nothing can relieve my sore throat
gen.	este calor me deja completamente aplatanado	this heat just wipes me out
gen.	este calor me va a enfermar	this heat's going to make me ill
gen.	este ruido me ensordece	this noise is deafening me
gen.	este tipo de películas me tocan enseguida la fibra sensible	this kind of film really gets to me emotionally
gen.	este tipo de situaciones me desbordan	these situations are just too much for me
gen.	Estos informes corresponden al último mes de trabajo	These reports are for the final month of work
gen.	estos zapatos ya no me caben	these shoes don't fit me anymore
gen.	estuvé toda la tarde comiéndome el coco con lo que me diría	I spent all afternoon worrying about what he would say to me
IT, dat.proc.	extracción del valor de mes	extraction of the month value
law	fin de mes	end of month
gen.	¡habla más fuerte!	speak up!
gen.	habrá que adoptar medidas de disuasión más contundentes	we'll need to adopt more forceful dissuasion techniques
gen.	había mucho golpe de pecho pero a mí no me engañaron	there was a lot of breast-beating, but they couldn't fool me
gen.	hoy no me conviene ir	it doesn't suit me to go today
gen.	iba a invitarle a cenar, pero Alicia se me anticipó	I was going to invite him to dinner, but Alice beat me to it
gen.	Ignoré los citatorios de la corte durante un mes	I ignored the summons of the court for a month
industr., construct.	indicador del mes	month indicator
gen.	intenté convencerle, pero no me hizo ni caso	I tried to convince him but he just ignored me
gen.	Jorge ha pegado un estirón este año y me sobrepasa en altura	Jorge has shot up this year and is now taller than I am
gen.	Juan me parece muy falso	I think Juan is insincere
gen.	la conferencia se alargó media hora más de lo previsto	the meeting went on for half an hour longer than planned
gen.	la construcción de la catedral tardó más de un siglo	it took over a century to complete construction of the cathedral
gen.	la corrupción me da asco	corruption makes me feel sick
gen.	la empresa ha pasado por tres inspecciones de seguridad en el último mes	the company has been inspected three times in the last month
gen.	la espera se me hizo eterna	the wait dragged on
gen.	la evocación de aquellos tiempos me trastorna	the evocation of memories of those times upsets me
gen.	la fugacidad de nuestro encuentro no me dejó tiempo para reaccionar	the fleetingness of our encounter left me no time to react
gen.	la noticia me dejó sin aliento	the news took my breath away
gen.	la oposición quiere flexibilizar su postura para ganar más votos	the opposition party wants to soften its position in order to gain more votes
gen.	la quinta etapa del Tour es la más extensa	the fifth stage of the Tour is the longest
gen.	la química de los tintes me ha dejado el pelo estropajoso	the chemicals in my hair dye have left my hair brittle
gen.	la traducción me quedó bordada	I made an absolutely perfect job of that translation
gen.	la única exigencia es tener más de veinte años	the only requirement is to be over twenty
gen.	las despedidas me encogen el corazón	saying good-bye makes me feel so sad
gen.	las matemáticas se me han atragantado	I can't stand maths
gen.	le clavó las espuelas al caballo para que fuera más rápido	she dug in her spurs to make the horse run faster
gen.	le echó más años	he thought she was older
gen.	le quemé la falda sin querer y me dio un berrido espantoso	I burnt her dress without meaning to and she let out an almighty screech
gen.	llamaré antes de que se me escape	I'll phone him before he gets away
gen.	lo más florido	the crème de la crème
gen.	lo más florido	the elite
gen.	lo más florido	the upper crust of society
gen.	lo verás nada más doblar la esquina	you'll see it as soon as you get round the corner
gen.	los mosquitos me acribillaron esta noche	the mosquitoes had a field day on me
gen.	los mosquitos me acribillaron esta noche	I was bombarded by mosquitoes last night
gen.	los problemas se me amontonan	I've got more and more problems
gen.	me abochorna con sus impertinencias	his impertinence makes me cringe
gen.	me abordaron en la calle y me acribillaron a preguntas	they came up to me in the street and pestered me with questions
gen.	me abrumas con tantas atenciones	I'm overwhelmed by your kindness
gen.	me achicharré la lengua con el café	I burnt my tongue with the coffee
gen.	me acojo a la cuarta enmienda	I'm going to make use of the fourth amendment
gen.	me acometían serias dudas sobre su honestidad	I was struck by doubts about his honesty
gen.	me alegra que me haga esa pregunta	I'm glad you asked that
gen.	me alegro de conocerle	I'm pleased to meet you
gen.	me alegro muchísimo por ti	I'm delighted for you
gen.	me apoltrono delante de la tele y se me pasa la tarde	I get settled in front of the TV and spend the afternoon i
gen.	me apoltrono delante de la tele y se me pasa la tarde	I get settled in front of the TV and spend the afternoon there
gen.	me aprietan los zapatos	these shoes are too tight for me
gen.	me apunto	count me in
gen.	me atrajo con espejuelos	he attracted me with enticements
gen.	¡me cago en la leche!	damn it!
gen.	me callaré lo que pienso	I'll keep my thoughts to myself
gen.	me callé por deferencia a tu padre	I kept quiet out of respect for your father
gen.	me callé por deferencia a tu padre	I kept quiet in deference to your father
gen.	me calé hasta los huesos	I got soaked through
gen.	me cansé de llamarle	I got fed up with phoning him
gen.	me causó mucha alegría	it made me very happy
gen.	me caí de bruces	I fell flat on my face
gen.	me caí de culo	I fell down arse first
gen.	me caí de la bici y me di una costalada de cuidado	I fell off my bike and hurt myself badly
gen.	me chifla esta música	I love this music
gen.	me cogió del brazo	he seized me by the arm
gen.	me complace anunciarles...	it gives me great pleasure to announce...
gen.	me comprometo a venir	I promise to come
gen.	me comí una erre	I skipped an R
gen.	me conformo con poca cosa	I don't need much to be happy
gen.	me confortó con sus sabias palabras	she comforted me with her words of wisdom
gen.	me conmueve que hayas hecho esto por mí	I'm touched that you did this for me
gen.	me consta que...	I am absolutely certain that...
gen.	me corresponde la décima parte del premio	my share amounts to a tenth of the prize money
gen.	me cuesta hablar alemán	I find it difficult to speak German
gen.	me da coraje oír esas cosas	it infuriates me when I hear that kind of thing
gen.	me da dentera	it sets my teeth on edge
gen.	me da envidia la casa que tenéis	I envy you your house
gen.	me da en la nariz/en el corazón que eso va a salir bien	I have a feeling that everything is going to turn out well
gen.	me daré una ducha en cuanto llegue a casa	I'll have a shower as soon as I get home
gen.	¿me das una calada?	give me a drag!
gen.	me debe una disculpa	he owes me an apology
gen.	me decido por el negro	I'll choose the black one
gen.	¿me dejas tu blusa?	may I borrow your blouse?
gen.	me desespera que siempre llegues tarde	your lack of punctuality is infuriating
gen.	me designaron para un puesto muy complicado	I was appointed to a difficult post
gen.	me despaché a gusto	I spoke my mind
gen.	me despepito de risa	I crack up laughing
gen.	me desperté aterrorizada	I awoke in terror
gen.	me destroza verte así	it breaks my heart to see you this way
gen.	me dije para mis adentros que más me valía no volverle a ver	I thought to myself it would be better for me not to see him again
gen.	me dijo que no me pagaría y se quedó tan campante	he told me he wouldn't pay me and didn't bat an eyelid
gen.	me dijo sin ambages que no quería volver a verme	he told me straight out that he didn't want to see me again
gen.	me dio calambre la puerta del coche	I got a shock when I touched the car's door
gen.	me dio evasivas por respuesta	she skirted the issue
gen.	me dio la noche con sus ronquidos	he spoilt my sleep with his snoring
gen.	me dio lo que buenamente pudo	he gave me what he possibly could
gen.	me dio un calambre en la pierna	I got cramp in my leg
gen.	me dio un codazo cuando lo vio entrar	he nudged me when saw him coming in
gen.	me dio una contestación grosera	he answered me rudely
gen.	me dio una indigestión y todo el plan se fue al garete	I got indigestion and all our plans went up the creek
gen.	me divierten las novelas de caballería	I enjoy reading novels about knights and knighthood
gen.	me doblaba de la risa	I doubled up with laughter
gen.	me dolía la garganta	I had a sore throat
gen.	me doy lástima	I feel sorry for myself
gen.	me duele la barriga	I've got tummyache
gen.	me duele la cabeza cantidad	my head aches terribly
gen.	me duele que me digas eso	it hurts to hear you say that
gen.	me duelen las muelas	I've got a toothache
gen.	me duelen mucho las cervicales	my neck really hurts
gen.	me echaron una bronca de abrigo	they kicked up an almighty row
gen.	me empalagan las películas de Disney	I find Disney films rather cloying
gen.	me encanta el arte aborigen australiano	I love Australian aboriginal art
gen.	me enchufó con la manguera	he turned the hose on me
gen.	me encontré con María en la parada del autobús	I met María at the bus stop
gen.	me encuentro algo cansado	I'm feeling rather tired
gen.	me encuentro constreñido por las nuevas normas	I feel limited by the new rules
gen.	me endosaron la organización del viaje	I was lumbered with the arrangements for the tour
gen.	me enferma el desorden	untidiness makes me sick
gen.	me enredé y no supe responder	I got mixed up and didn't know what to say
gen.	me entró un ataque de histeria	I went into hysterics
gen.	me equivoqué de calle	I took the wrong street
gen.	me escapé de una buena bronca	I escaped a good telling-off
gen.	¿me estabas espiando?	were you spying on me?
gen.	me estrellé en la prueba de matemáticas	I failed the mathematics exam
gen.	me está esquivando	he's avoiding me
gen.	me estás ahumando con tu cigarro	you're covering me with your cigarette smoke
gen.	me exacerbo cuando hace que no me entiende	I get exasperated when she pretends not to understand me
gen.	me facilitó todo lo necesario para el viaje	he gave me everything I needed for the trip
gen.	me fastidió mucho que no vinieras	I was upset that you couldn't come
gen.	me fumo el pitillo y me abro	I'll finish this cigarette and then I'm off
gen.	me fumé la clase y fui al cine	I skipped class and went to the cinema
gen.	me gusta cantar	I like singing
gen.	me gusta como habla	I like the way he speaks
gen.	me gusta el pisto con huevos escalfados	I like ratatouille with poached eggs
gen.	me gusta este trabajo por la flexibilidad de horario	I like this work because of the flexible hours
gen.	me gusta ir al cine	I like to go to the movies
gen.	me gusta mojar el pan en el caldo	I like to dunk my bread in stock
gen.	me gusta más como dibujante que como pintor	I prefer his drawings to his paintings
gen.	me gusta oírle cantar esa canción con su voz desgarrada	I like to hear her sing that song with that hoarse, harsh-like voice of hers
gen.	me gustan los colines con sabor a queso	I like cheese-flavoured breadsticks
gen.	me gustaría casarme sin formulismos	I'd like get married without all the red tape
gen.	me gustaría tener un equipo de bucear	I'd like to have a set of diving equipment
gen.	me ha desaparecido la cartera	I can't find my wallet
gen.	me ha destemplado la comida	I felt a bit sick from eating dinner
gen.	me ha pegado un estacazo	I was dealt a blow
gen.	me hace daño que digas esas cosas	it upsets me when you say those things
gen.	me hago la despistada	I pretend not to understand
gen.	me han convocado el jueves	I was summoned to go on Thursday
gen.	me han dado orden de excarcelar al prisionero	I have been ordered to release the prisoner
gen.	me han dado otro encargo	they've given me another job
gen.	me han vuelto a birlar la moto	they have swiped my motorcycle again
gen.	¡me has dejado estupefacto!	I'm flabbergasted!
gen.	me he comprado un jersey color frambuesa	I bought myself a raspberry-coloured jumper
gen.	me he comprado unos muebles de jardín de forja	I bought some wrought-iron patio furniture
gen.	me he dado un buen coscorrón al salir del coche	as I got out of the car I bumped my head very hard
gen.	me he dejado el monedero en casa	I've left my purse at home
gen.	me he desojado con esta letra tan pequeña	this small print strained my eyes
gen.	me he roto una pierna, consiguientemente no podré participar	I broke my leg and consequently will be unable to participate
gen.	me he sentado encima de los plátanos y los he espachurrado	I sat on the bananas, squashing them
gen.	me hice un esguince en un dedo	I sprained my finger
gen.	me hizo gestos para que fuese	he gestured for me to go
gen.	me hizo una breve exposición de lo que había pasado	he gave a short account of what happened
gen.	me importa un bledo	I don't give a damn
gen.	me importa un bledo	I couldn't care less
gen.	me importa un comino	I don't give a damn (about it)
gen.	me llevé un chasco	I was disappointed
gen.	me lo dijo por lo bajinis	he told me very quietly
gen.	me lo figuraba	I thought as much
gen.	me lo pusieron en bandeja	they handed it to me on a plate
gen.	me mareaba el constante barullo que había allí	the constant racket there made me dizzy
gen.	me miró de arriba abajo	he looked me up and down
gen.	me muero, tengo los días contados	I'm dying, my days are numbered
gen.	me pagan poco, pero algo es algo	they don't pay me much, but it's better than nothing
gen.	me parece exorbitante la cantidad que cobran por dietas algunos ejecutivos	I think that some executives receive exorbitant travelling allowances
gen.	me parece que el daltonismo no es un eximente en este caso	I don't think that colour-blindness is a valid excuse in this case
gen.	me parece que te has columpiado a base de bien	I think you have put your foot in it
gen.	me parte el alma verte tan triste	it breaks my heart to see you so sad
gen.	¿me pasas el estuche de las gafas?	would you hand me the glasses case?
gen.	me pasé la mañana entera en el archivo municipal	I spent the morning at the city archives
gen.	me pierdo en escarceos y no saco nada en claro	after much rambling I have come to no conclusions
gen.	¿me podrías dar fuego, por favor?	have you got a light, please?
gen.	me pone frenético que hables con la boca llena	it drives me crazy when you talk with your mouth full
gen.	me pone furioso	it makes me furious
gen.	me pones en un compromiso	you're making it difficult for me
gen.	me produce escalofríos	it makes me shudder
gen.	¿me puedes hacer un favor?	could you do me a favour?
gen.	me puso una enormidad de comida	she served me tons of food
gen.	me recibió con los brazos extendidos	he greeted me with outstretched arms
gen.	me salió de dentro	it came from the bottom of my heart
gen.	me siento bastante eufórico tras saber que he sido admitido en Harvard	I'm feeling pretty euphoric after having heard that I have been accepted at Harvard
gen.	me tiene envidia	she's jealous of me
gen.	me tiene frita con sus tonterías	I'm sick to death of all her nonsense
gen.	me tiré a la cuneta para esquivar el coche	I jumped onto the curb to avoid the car
gen.	me tomaré un día de descanso	I'll take a day off
gen.	me trae sin cuidado	I couldn't care less
gen.	me trató con frialdad	he treated me with coldness
gen.	me vas a meter en un buen follón	you are going to get me into a real mess
gen.	me vino a la cabeza la idea	the idea sprang to my mind
gen.	me vino un recuerdo evanescente de su cara	a fleeting image of his face flashed in my mind
gen.	me voy a la ciudad	I'm going to town (dicho por alguien que vive en el campo)
gen.	me voy a marchar porque está claro que aquí estoy de más	I'm going to go because it's obvious that I'm in the way
gen.	me voy al centro	I'm going to town (dicho por alguien que vive en las afueras de una ciudad grande)
clim.	media de las temperaturas máximas del mes más cálido	mean maximum temperature of the warmest month M
clim.	media de las temperaturas mínimas del mes más frío	mean minimum temperature of the coldest month m
meteorol.	mes anomalístico	anomalistic month
fin.	mes bursátil	trading month
gov., commer., polit.	mes civil	calendar month
commun., el.	mes con gran número de desvanecimientos	month of high fading activity
transp.	mes contable	traffic month
stat.	mes corriente	current month
arts.	Mes Cultural Europeo	European Cultural Month
transp.	mes de contabilización	accounting month
fin.	mes de entrega diferido	deferred month
fin.	mes de entrega diferido	deferred delivery month
polit., loc.name.	mes de tranquilidad	Month of Tranquillity
hobby	mes de vuelo	month for flying
fin.	mes del contrato	contract month
meteorol.	mes draconítico	nodical month
gen.	mes en curso	current year o month
agric.	mes final	final month
agric.	mes inicial	initial month
fin.	mes más cercano	nearby month
fin.	mes más cercano	nearby
life.sc., el.	mes más desfavorable	worst month
life.sc., el.	mes más desfavorable	worst calendar month
fin.	mes más próximo al vencimiento del contrato de futuros	nearby month
fin.	mes más próximo al vencimiento del contrato de futuros	spot month
fin.	mes más próximo al vencimiento del contrato de futuros	nearby delivery month
meteorol.	mes nódico	nodical month
gen.	mes próximo	next month
meteorol.	mes sideral	sidereal month
meteorol.	mes sinódico	synodic month
meteorol.	mes tropical	tropical month
meteorol.	mes tropical	tropic month
meteorol.	mes trópico	tropical month
meteorol.	mes trópico	tropic month
gen.	mi abuela me regaló su dietario de recién casada	my grandmother gave me the engagement book she used when first married
gen.	mi marido me dio aliento para conseguir mis metas	my husband gave me the support I needed to achieve my goals
gen.	mi mujer me dobla el sueldo	my wife earns twice as much as I
gen.	mis amigos me espolearon para que siguiera con las oposiciones	my friends spurred me on to finish the public entrance examination
gen.	más abajo	it's further down
gen.	más adelante	further on (más lejos)
gen.	más allá	further on
gen.	¡más alto, por favor!	louder, please!
gen.	más arriba	further up
gen.	más arriba	higher up
gen.	más bien	a little
gen.	más de lo debido	too much
gen.	más sillas de la cuenta	too many chairs
life.sc.	més lunar	lunar month
gen.	nació en el mes de julio	she was born in July
gen.	ni me va ni me viene	I don't care one way or the other
gen.	niño me alegra la existencia	this child brightens my life
gen.	no consiento que me hables así	I won't let you speak to me like that
gen.	no creas en absoluto que me fío de él	don't believe for a minute that I trust him
gen.	no es más que un bravucón	he is just a braggart
gen.	no es necesario que abundes más en ello	don't go on about it
gen.	¡no faltaba más!	but of course!
gen.	no hace falta que me desanimes, para eso me basto yo solo	you don't have to make me depressed, I can do that for myself
gen.	no hay cosa más importante que tu felicidad	there is nothing more important than your happiness
gen.	no me aclaro con las instrucciones del vídeo	I can't seem to understand these video instructions
gen.	no me agrada que me hable en ese tono	I don't like being spoken to like that
gen.	no me cae mal, más bien todo lo contrario	I don't dislike him, quite the contrary
gen.	no me canso, tengo correa para rato	I can last a long time
gen.	no me canso, tengo correa para rato	I'm not tired
gen.	no me compensa vivir tan lejos	it's not worth my while to live so far away
gen.	no me cunde el tiempo	I haven't got much work done
gen.	¡no me destripes el chiste!	don't spoil my joke!
gen.	¡no me digas!	really!
gen.	no me dio ni eso	she didn't give me even that
gen.	no me embarques en empresas fútiles	don't get me involved in futile pursuits
gen.	no me engañes, ese no es tu coche	you can't fool me, this isn't your car
gen.	no me enjuagué bien el pelo	I didn't rinse my hair out very well
gen.	no me entiendas mal	don't get me wrong
gen.	no me entra en la cabeza que hayas hecho eso	I can't understand why you have done that
gen.	no me entran las lentejas	I don't like lentils
gen.	no me gusta dormir en casa ajena	I don't like to sleep over at someone else's place
gen.	no me gusta el dispendio de nuestros recursos	I don't like wasting our resources
gen.	no me gusta la carne de cerdo	I don't like pork
gen.	no me gusta la disposición de los muebles	I don't like the arrangement of the furniture
gen.	no me gustan los animales domésticos	I don't like pets
gen.	no me gustan los chistes escatológicos	I don't care for "bathroom" jokes
gen.	no me ha cogido por sorpresa, estaba sobre aviso	I wasn't surprised, I was expecting it
gen.	no me ha cogido por sorpresa, estaba sobre aviso	I wasn't surprised, I had been warned
gen.	no me mires así, que me aturullo	don't look at me like that - you're getting me in a tizzy!
gen.	¡no me molestes más, córcholis!	don't bother me any more! come on!
gen.	no me parece muy bonito que le grites al niño	I don't think it's very nice of you to shout at the child
gen.	no me pidas que vaya contigo que tengo una flojera tremenda	I feel very lazy
gen.	no me pidas que vaya contigo que tengo una flojera tremenda	don't ask me to go along
gen.	no me siento cómodo con tus padres	I don't feel comfortable with your parents
gen.	no me vengas con chismes	I don't want to hear your gossip
gen.	no podía más y se le escapó un tremendo bufido	he couldn't contain himself and let out a tremendous snort
gen.	no puedo aguantar más tu prepotencia	I can't stand your arrogance any longer
gen.	no puedo esperar más	I can't wait any longer
gen.	no quiero que me metas en tus fregados	I don't want you to involve me in your messes
gen.	no sabes cómo me duele el coco hoy	you can't imagine how my head is aching today
gen.	no sé nada de ella desde hace más de un mes	I haven't heard from her for over a month
gen.	no sé qué me depara el destino	I don't know what fate has in store for me
gen.	no tengo más datos sobre este autor	I don't have any more details about his author
gen.	no ve más allá de su dogmatismo	he doesn't see past his dogmatism
tax.	norma que impone un retraso de un mes	one-month delay rule
gen.	nunca me cobra	he never charges me
gen.	otro gallo me cantara	things would be quite different
gen.	padre me dio permiso	my father gave me permission
gen.	para más información, véase al dorso	see back of page for further information
gen.	para más información, véase al dorso	see overleaf for further information
gen.	para mí es más importante la comodidad que la estética	to me, comfort is more important than aesthetics
gen.	pon más énfasis en lo que dices	say it in a more emphatic tone
gen.	ponte más cerca de ella	get closer to her
gen.	por un mes	for a month
gen.	prefiero comprar en cualquier tienda de barrio, no me gustan las grandes superficies	I'd rather buy in a local shop, I don't like big stores
social.sc.	prevalencia durante el último mes	last month prevalence
gen.	quería invitarle a cenar, pero Beatriz se me adelantó	I wanted to invite him to dinner but Beatriz got there first
gen.	quise darle un beso, pero me torció la cara	I wanted to give her a kiss but she turned her face away
gen.	quisiera que me hicieras un informe estimativo sobre la marcha del negocio	I'd like you to assess the state of the business
gen.	¡qué niña más contestona!	what a mouthy girl!
gen.	relativo al primer mes de vida	neonatal
gen.	relativo al primer mes de vida	new baby-related
gen.	sabré discernir qué zapatos me convienen	I'll know which shoes are best for me
gen.	saca unos $70 limpios por mes	she makes $70 a month after deductions
gen.	saqué la entrada con un mes de antelación	I got the ticket one month in advance
gen.	se decantó por la opción más radical	he opted for the most radical line
gen.	se declaró culpable, pero más tarde se desdijo	he declared himself guilty, but afterwards he went back on his word
gen.	se fueron a bailar y a mí me encasquetaron a la suegra	they went off to dance and I was lumbered with my mother-in-law
gen.	se ha consolidado como una de las empresas más exitosas del momento	it has grown to currently become one of the most successful companies
gen.	se me cae el pelo	I'm losing my hair
gen.	se me caló el coche en el semáforo	my car stalled at the traffic lights
gen.	se me cayó el alma a los pies	my heart sank
gen.	se me cayó el lápiz	I dropped my pencil
gen.	se me cayó encima el café	I spilt the coffee over myself
gen.	se me cayó un botón de la camisa	I've lost a button from my shirt
gen.	se me cruzaron los cables y le di una bofetada	in a moment of blind rage I slapped his face
gen.	se me echó encima hecha una furia	she sprang on me in a fit of rage
gen.	se me escapó el autobús	I missed the bus
gen.	se me ha atravesado este libro	I can't stand this book
gen.	se me ha quedado la colada blancuzca	my white laundry has turned dull
gen.	se me puso gallito y tuve que soltarle una fresca	he got all cocky with me and I had to give him a piece of my mind
gen.	se me quitaron las ganas de comer	I lost my appetite
gen.	se tiró un mes en Londres	he was in London for a month
gen.	ser más feo que Picio	to be as ugly as sin
gen.	ser retribuido por día o por mes	to be paid by the day or by the month
gen.	si me descuido me cierran la biblioteca	if I don't watch out the library will close on me
gen.	si no me engaño, por aquí se llega antes	if I am not mistaken you can get there quicker through here
gen.	si pierdo el trabajo me tendré que poner de fregona	if I lose my job, I'll have to start working as a cleaner
gen.	siempre carga con lo más pesado	he always takes the heaviest
gen.	siempre me vienes con la misma copla	you always give me the same old story
gen.	siento espanto cuando me mira	he makes me shudder when he looks at me
gen.	su actitud me compele a presentar una querella	given his present attitude, I feel compelled to file suit
gen.	su actitud me crispa los nervios	his attitude sets my nerves on edge
gen.	su devoción me resulta completamente ajena	her sense of devotion is just beyond belief
gen.	su discurso no me causó el menor efecto	his speech made no impression on me
gen.	su hermana es la más simpática con diferencia	his sister is the nicest by far (de más de dos)
gen.	su hermana es la más simpática con diferencia	his sister is the nicer by far (de dos)
gen.	su reacción me dejó desconcertado	I was taken aback by his reaction
gen.	sus acusaciones me irritaron profundamente	their accusations irritated me deeply
gen.	sus resultados fueron más bien discretos	their results were rather average
gen.	sólo me falta el último capítulo por leer	I've only got the last chapter to read
gen.	sólo pido lo que me corresponde	I only want my share
gen.	tanto papeleo me tiene amargada	I'm fed up with all this red tape
gen.	tardé un mes en escribirlo, - ¿tanto?	I spent one month writing it, - so long?
gen.	te suplico encarecidamente que me escuches	I earnestly beg you to listen to me
gen.	Tenemos seis días de vacaciones el próximo mes	We have a six day vacation next month
gen.	tenemos un mes de plazo para pagar	we have one month to pay
gen.	tengo que salir a pasear, si no, se me cae la casa encima	I've got to go out for a walk or this house is going to drive me up the wall
gen.	tengo sólo un mes de vacaciones	I have just one month vacation
gen.	tengo una fundada sospecha de que no me estás diciendo todo	I have a well-founded suspicion that you're not telling me everything
gen.	tiene una manera de ser tan cortante que me extraña que tenga amigos	her manner can be so curt that it's a wonder that she has any friends
gen.	tienes que poner el horno más alto	you must turn the oven up
gen.	trabajó allí durante más de un mes	he worked there for more than a month
gen.	tráelo más acá	bring it nearer
gen.	tu primo me pareció un chulo	your cousin's a bit of a show-off
gen.	tus quejas me cansan	I'm getting tired of your complaints
gen.	uno de los contaminantes más persistentes	one of the most persistent pollutants
gen.	véase más arriba	see above
gen.	y me quedo corto cuando digo que es la mejor película del siglo	and my saying that it's the best movie of the century is an understatement
gen.	¿y quién me garantiza a mí que vas a volver?	and what's to stop you from just never coming back
gen.	ya me han dado la devolución de Hacienda	I have already received my tax refund
gen.	ya me he vuelto a distraer	I have got distracted again
gen.	ya me puedo despedir de las vacaciones	I can say goodbye to my holidays
gen.	yo me encargo de llamar a María	I'll see to calling María
gen.	¡yo no me doblo ante nada!	I won't ever give in!
gen.	yo sé bien lo que me digo	I know what I am saying
gen.	échale más agua al caldo	put more water in the soup
gen.	él era el eslabón más importante en la cadena	he was the most important link in the chain
gen.	él es más alto que ella	he's taller than she is
gen.	él es más alto que ella	he's taller than her