| Subject | Spanish | English |
| law | actividad de mejora del producto | activity of improving a product |
| org.name. | Alianza mundial para mejorar la nutrición | Global Alliance for Improved Nutrition |
| comp., MS | Ayude a mejorar este producto | Help improve this product (A button related to the Customer Experience Improvement Program) |
| chem., met. | base para mejorar la adherencia y protección | wash primer |
| life.sc. | coeficiente de mejora del suelo | soil improvement coefficient |
| law | Comité de aplicación de la Directiva destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mínimas comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios. | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes |
| tax. | Comité de aplicación del programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior Fiscalis | Fiscalis Committee |
| tax. | Comité de aplicación del programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior Fiscalis | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme |
| law, transp., environ. | Comité de aplicación del reglamento relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías programa Marco Polo | Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme |
| gen. | Conferencia de Mejora de Capacidades Civiles | Civilian Capabilities Improvement Conference |
| transp., construct. | conservación de mejora | improvement maintenance |
| gen. | conservar y mejorar el medio humano | preserving and enhancing the human environment |
| org.name. | Consulta de expertos sobre mejores sistemas de manejo de malas hierbas en el Cercano Oriente | Expert Consultation on Weed Management in the Near East |
| org.name. | Consulta de expertos sobre recogida de aguas para mejorar la producción agropecuaria | Expert Consultation on Water Harvesting for Improved Agricultural Production |
| mater.sc. | convenio destinado a mejorar | progress convention |
| econ., IT | convertirse en la economía basada en el conocimiento más competitiva y dinámica del mundo, capaz de crecer económicamente de manera sostenible con más y mejores empleos y con mayor cohesión social | become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion |
| law, agric. | cooperativa de mejora fundiaria | land improvement co-operative |
| agric. | corta de mejora | improvement cutting |
| agric. | corta de mejora | improvement felling |
| agric. | corta de mejora | improvement cut |
| agric. | cortas de mejora | forest improvement |
| agric. | cortas de mejora | timber stand improvement |
| org.name. | Creación de instituciones locales para mejorar la capacidad de alcanzar medios de subsistencia rurales sostenibles | Local Institution Building to Improve Capacity for Achieving Sustainable Rural Livelihoods |
| org.name. | Cuadro de expertos sobre mejores sistemas de manejo de malas hierbas | Panel of Experts on Improved Weed Management |
| IT | Cuarto Plan de Acción para mejorar la Transferencia de Información entre las Lenguas Europeas | Fourth action plan to improve the transfer of information between European languages |
| org.name. | Cuestionario sobre las políticas alimentarias adoptadas por los países para estabilizar los suministros de alimentos y mejorar el acceso de los sectores pobre a ellos | Questionnaire on National Food Policies to Stabilize Food Supplies and to Improve Access to Food by the Poor |
| meteorol. | dar mejores resultados que | outperform |
| environ., tech. | documento de referencia sobre las mejores técnicas disponibles | BAT reference document |
| environ., tech. | documento de referencia sobre las mejores técnicas disponibles | Best Available Techniques Reference Document |
| econ., social.sc. | ejemplos de "mejores prácticas" | examples of "best practice" |
| gen. | Esta canción evoca a tiempos mejores de nuestro pueblo | This song evokes the best times of our people |
| commun., IT | estrategia de los pocos mejores | focus of attention |
| commun., IT | estrategia de los pocos mejores | best-few strategy |
| org.name. | Estrategia mundial para mejorar la protección vegetal | Global Strategy for Improved Plant Protection |
| health., food.ind., UN | Estrategia OMS/UNICEF para mejorar la nutrición de la madre y el niño en los países en desarrollo | WHO/UNICEF Strategy for Improved Nutrition of Mothers and Children in the Developing World |
| org.name. | Estrategia para mejorar la información sobre la situación y las tendencias de la pesca de captura | Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries |
| health. | factor de mejora | ameliorating factor |
| el. | factor de mejora por diversidad | diversity advantage factor |
| agric. | fertilización de mejora | ameliorating fertilization |
| gen. | generar más y mejores ideas | generate more and better |
| account. | grandes mejoras | major improvements |
| account. | grandes mejoras de activos no financieros no producidos | major improvements to non-produced non-financial assets |
| law | inclusión de mejora patentada | inclusion of patented improvement |
| gen. | intercambiar ideas e identificar las mejores practicas para... | interchange ideas and identify the best practices for... |
| med. | intervenciones para mejorar la audición | ameliorative aural surgery |
| agric., construct. | labores para mejorar la fertilidad del suelo | soil management |
| agric., construct. | labores para mejorar la fertilidad del suelo | cultivation of the soil |
| law | las mejores pruebas | best evidence |
| UN, biol., sec.sys. | las mejores prácticas ecológicas | best environmental practice |
| transp., nautic., environ. | Libro Verde - Mejorar el desmantelamiento de los buques | Green Paper on better ship dismantling |
| construct., health. | Libro Verde - Mejorar la salud mental de la población. Hacia una estrategia de la Unión Europea en materia de salud mental | Green Paper - Improving the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the European Union |
| gen. | Los perros son los mejores amigos del hombre | Dogs are a man's best friend |
| mater.sc. | manual de mejores prácticas | best practice handbook |
| gen. | Manual de mejores prácticas en materia de armas pequeñas y armas ligeras | Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons |
| fin. | mejora crediticia | credit enhancement |
| commun., IT | mejora cualitativa | qualitative improvement |
| fin. | mejora cíclica | cyclical improvement |
| transp., construct. | mejora de autopista | motorway improvement |
| environ. | mejora de calidad del agua | water quality improvement |
| environ. | mejora de calidad del agua | water quality improvement Progress in, or betterment of, the environmental condition and integrity of water |
| construct. | mejora de carreteras | road improvement |
| agric., construct. | mejora de cauce | channel improvement |
| transp. | mejora de clase | change of class |
| environ. | mejora de imagen | image enhancement |
| environ. | mejora de imagen | image enhancement In remote sensing, the filtering of data and other processes to manipulate pixels to produce an image that accentuates features of interest or visual interpretation |
| agric. | mejora de productos vegetales | processing of vegetable products |
| insur., sec.sys., lab.law. | mejora de revalorización | revalorization increase |
| construct. | mejora de suelos | improvement of soils |
| agric. | mejora de tres escalones | tricaulate amelioration |
| construct. | mejora de una cuenca hidráulica | watershed project |
| econ. | mejora de vivienda | improvement of housing |
| lab.law. | mejora del ambiente de trabajo | improvement of the working environment |
| commun., el. | mejora del cero | minimum clearing |
| life.sc., environ. | mejora del lecho del río | improvement of the river bed |
| fin., transp., environ. | mejora del medio ambiente | promotion of the environment |
| fin., transp., environ. | mejora del medio ambiente | improvement of the environment |
| commun., el. | mejora del mínimo | zero clearing |
| commun., el. | mejora del mínimo | minimum clearing |
| econ. | mejora del nivel de vida | rise in the standard of living |
| transp., construct. | mejora del pavimento | strengthening |
| agric., industr. | mejora del pavimento | resurfacing |
| nat.sc., agric. | mejora del rebano | herd improvement |
| agric., construct. | mejora del suelo | soil amelioration |
| agric., construct. | mejora del suelo | soil conditioning |
| agric. | mejora del suelo | soil melioration |
| econ. | mejora del suelo | soil improvement |
| agric. | mejora del suelo | land improvement |
| lab.law. | mejora del trabajo | work improvement measures |
| nat.sc., agric. | mejora del tratamiento contra Botrytis | improvement of Botrytis treatment |
| agric. | mejora forestal | forestry improvement |
| agric. | mejora genética | genetic improvement |
| med. | mejora genética | genetic gain |
| econ. | mejora incremental | kaizen |
| econ. | mejora incremental | continuous incremental improvement |
| med. | mejora por retrocruzamiento | backcross breeding |
| insur., sec.sys., lab.law. | mejora por revalorización | revalorization increase |
| fin., lab.law. | mejora voluntaria de salario | discretionary pay supplement |
| construct., mun.plan., environ. | mejorar el atractivo de la zona | land rehabilitation |
| gen. | mejorar el medio ambiente mediterráneo | the improvement of the environment of the Mediterranean |
| gen. | mejorar el transporte internacional por ferrocarril | to improve international rail transport |
| comp., MS | Mejorar este producto | Improve This Product (Menu item related to the Customer Experience Improvement Program) |
| IMF. | mejorar la calificación | upgrading |
| gen. | mejorar las facilidades materiales para el intercambio y la difusión del acervo cultural | to improve the facilities for the exchange and for the dissemination of cultural property |
| gen. | mejorar las posibilidades de dar a conocer los boletines de información oficial | to improve the possibilities for acquaintance with bulletins of official information |
| social.sc., transp. | mejorar las posibilidades de viajes para los jóvenes | facilitation of youth travel |
| agric. | mejoras agrícolas | land improvement |
| agric., construct. | mejoras agrícolas | drainage |
| environ. | mejoras de vivienda | housing improvement |
| environ. | mejoras de vivienda | housing improvement An addition, renovation or repair to a place of residence that increases its aesthetic, functional or financial value |
| social.sc. | mejores condiciones de empleo prevalecientes | best prevailing conditions of service |
| social.sc. | mejores condiciones de empleo prevalecientes | best prevailing conditions of employment |
| water.res. | mejores fuentes de agua | improved water source |
| nat.sc. | mejores prácticas | best practice |
| environ. | mejores prácticas ambientales | best environmental practices |
| environ. | mejores prácticas ambientales | best environmental practice |
| fish.farm. | mejores prácticas de gestión | best management practices |
| fish.farm. | mejores prácticas de gestión | better management practice |
| agric. | mejores prácticas de gestión | best management practice |
| IT | mejores prácticas de software | Software Best Practices |
| gen. | Mejores prácticas de traducción e interpretación | Best practices in translation and interpretation |
| gen. | mejores prácticas en materia de mecanismos de supervisión | best practices in oversight mechanisms |
| gen. | mejores prácticas sobre el terreno | best practice in the field |
| environ., tech., mater.sc. | mejores técnicas disponibles | best technical means available |
| nat.sc., industr. | mejores técnicas disponibles | best available techniques |
| gen. | Para mejorar tu dicción necesitas dejar de cecear al hablar | improve your diction you need to stop lisping when speaking |
| org.name. | Plan de Acción Intergubernamental con vistas a fortalecer la demanda y mejorar los ingresos marginales de los productores | Intergovernmental Plan of Action to Enhance Demand Side Activities and Improve Marginal Returns to Growers |
| gen. | Plan de Acción para mejorar la seguridad de los explosivos | Action Plan on Enhancing the Security of Explosives |
| law | Plan de acción "Simplificar y mejorar el marco regulador" | Action Plan for simplifying and improving the regulatory environment |
| immigr. | Plan de la UE sobre mejores prácticas, normas y procedimientos para luchar contra la trata de seres humanos y prevenirla | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings |
| agric. | plan de mejora del suelo | land improvement scheme |
| lab.law. | plan de mejoras | working plan |
| agric. | plan de mejoras del suelo | soil improvement scheme |
| agric. | plantación de mejora | improvement planting |
| agric. | plantación de mejora | enrichment planting |
| commun., UN | Premio Internacional Ezra Jack Keats del UNICEF a las mejores ilustraciones de libros infantiles | UNICEF Ezra Jack Keats International Award for Excellence in Children's Book Illustration |
| industr., construct. | producto para mejorar la resistencia a la humedad | wet-strengthening agent |
| energ.ind. | programa comunitario de actuación para mejorar la eficacia de la electricidad | Community action programme for improving the efficiency of electricity use |
| energ.ind., el. | Programa comunitario de actuación para mejorar la eficacia del uso de la electricidad | Community action programme for improving the efficiency of electricity use |
| energ.ind. | Programa Comunitario de Actuación para mejorar la Eficacia del Uso de la Electricidad | Community action programme for improving the efficiency of electricity use |
| tax. | Programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market |
| tax. | programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior | Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market |
| tax. | programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market |
| tax. | programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior | Fiscalis programme |
| org.name. | Programa de acción para mejorar la protección vegetal | Action Programme for Improved Plant Protection |
| org.name. | Programa de utilización sostenible de los recursos genéticos del coco para aumentar los ingresos y mejorar la nutrición de los pequeños cultivadores de coco en la región de Asia y el Pacífico | Programme for the Sustainable Use of Coconut Genetic Resources to Enhance Incomes and Nutrition of Coconut Smallholders in the Asia-Pacific Region |
| lab.law. | programa destinado a mejorar el nivel de seguridad, higiene y salud en el trabajo, en particular en las pequeñas y medianas empresas | Safety Actions for Europe programme |
| lab.law. | programa destinado a mejorar el nivel de seguridad, higiene y salud en el trabajo, en particular en las pequeñas y medianas empresas | programme to improve safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises |
| org.name. | Programa internacional de apoyo a la investigación y al intercambio de información sobre árboles y arbustos para mejorar la vida rural en las zonas áridas | International Programme to Support Research and Exchange of Information on Trees and Shrubs for Improvement of Rural Life in Arid Zones |
| org.name. | Programa mundial para mejorar la producción y la productividad del arroz | Global Programme to Improve the Production and Productivity of Rice |
| org.name. | Programa para mejorar la cobertura lingüística | Programme of Work and Budget for the Improvement of Language Coverage |
| org.name. | Programa para mejorar la cobertura lingüística | Programme for the Improvement of Language Coverage |
| UN, econ. | proyecto para mejorar el programa de visitas a la Sede | visitors’ experience project |
| econ. | préstamo a plazo medio para mejorar la explotación | medium-term farm improvement loan |
| IT | Recomendación sobre la protección jurídica de los traductores y traducciones y los medios prácticos para mejorar la condición de los traductores | Recommendation on the Legal Protection of Translators and Translations and the Practical Means to Improve the Status of Translators |
| gen. | recopilación de las mejores prácticas | compendium of best practices |
| org.name. | Red regional para mejorar la producción y utilización de la leña en la región de Asia y el Pacífico | Regional Network on Improved Fuelwood Production and Use for the Asia-Pacific Region |
| gen. | sacar mejores resultados que | outperform somebody |
| horticult. | selección para mejorar la resistencia | resistance breeding |
| UN, polit. | seminario regional sobre fomento de los recursos humanos para mejorar la calidad de la vida en las ciudades intermedias | Regional Seminar on Human Resources Development to Improve the Quality of Life in Intermediate Cities |
| transp., environ. | Sistema de ayudas para mejorar el impacto ambiental de los transportes de mercancías por carretera | system for helping mitigate the environmental impact of road haulage operations |
| IT, tech. | tiempo de mejoras de ingeniería | engineering improvement time |
| agric., construct. | trabajos agrícolas de mejora | land improvement operations |
| health. | técnicas de mejora forestal | forest tree improvement |
| meteorol. | Use los cuadros de selección para elegir las mejores respuestas para el enunciado. | Use the selection boxes to choose the answers that best complete the statements. |
| agric. | variedad que se considere que puede dar lugar a una mejora | variety recognized as improving quality |