| Subject | Spanish | English |
| gen. | a lo mejor | perhaps |
| gen. | a lo mejor | maybe |
| law | a su mejor saber y entender | to the best of your knowledge and belief |
| polit., law | Acuerdo Interinstitucional "Legislar mejor" | Interinstitutional agreement on better law-making |
| fin. | adjudicación al mejor postor | allocation to the highest bidder |
| law | adjudicación al mejor postor | award to the highest bidder |
| corp.gov. | administración pública mejor remunerada | highest paid civil service |
| commun., IT | búsqueda "primero lo mejor" | best-first search |
| commun., IT | búsqueda "primero lo mejor" | best-first approach |
| IT | búsqueda primero-lo-mejor | ordered search |
| IT | búsqueda primero-lo-mejor | best-first search |
| UN, account. | Campaña por un mundo mejor | Better World Campaign |
| gen. | canta mucho mejor | he sings much better |
| agric., industr., construct. | cara mejor | better face |
| math. | casi mejor perito linear | nearly best linear estimator |
| gen. | casi sería mejor venderlo | maybe it would be better to sell it |
| gen. | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para promover una mejor asistencia médica a bordo de los buques | Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels |
| law | Comunicación "legislar mejor" | Communication on improving legislative procedures |
| gen. | con gente de esa calaña es mejor no tratarse | it's better to have nothing to do with people of that sort |
| gen. | con la mejor voluntad | with the best of intentions |
| comp., MS, mexic. | Con mejor calificación | Best rated (A category in Store that lists the highest rated apps/games at a given point in time) |
| gen. | con su mejor voluntad | with the best of intentions |
| mun.plan., agric. | concurso para elegir al mejor cocinero de pescado | Fish Cook competition |
| polit. | Conservación de la Naturaleza para un Futuro Mejor | Conserve Nature for a Better Future |
| org.name. | Consulta de expertos sobre directrices para investigar el mejor modo de utilizar los subproductos y los residuos agrícolas | Expert Consultation on Guidelines for Research on the Better Use of By-Products and Crop Residues |
| org.name. | Consulta especial para la mejor coordinación de la sanidad pecuaria | Ad Hoc Consultation on Improved Animal Health Coordination |
| law | contrato al mejor postor | contract to the highest bidder |
| gen. | creo que será mejor que utilizes un estilo despersonalizado | I think it would be better if you used an impersonal style |
| gen. | creo que sería mejor actuar con diplomacia | we had better proceed tactfully |
| UN, AIDS. | criterio de la mejor oportunidad prop. | best-shot technology |
| gen. | cuanto antes, mejor | the sooner the better |
| gen. | cuantos menos seamos, mejor | the fewer of us there are the better |
| gen. | cuantos más seamos, mejor | the more the merrier |
| gen. | cuantos más seamos, mejor | the more of us there are the better |
| commun. | cuota de interconexión de la "mejor práctica actual" | best current practice interconnection charge |
| market., commun. | cuota de interconexión de "mejor práctica actual" | "best current practice" interconnection charge |
| gen. | cuántos menos seamos, mejor | the fewer of us there are the better |
| gen. | cuántos más seamos, mejor | the more fewer of us there are the better |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Declaración de Amsterdam sobre una Vida Mejor para las Generaciones Futuras | Amsterdam Declaration on a Better Life for Future Generations |
| ed. | Declaración de los Ministros europeos de Formación y Enseñanza Profesional y la Comisión Europea, reunidos en Copenhague los días 29 y 30 de noviembre de 2002, sobre una mejor cooperación europea en materia de formación y enseñanza profesional | Declaration of the European Ministers of Vocational Education and Training, and the European Commission, convened in Copenhagen on 29 and 30 November 2002, on enhanced European cooperation in vocational education and training |
| ed. | Declaración de los Ministros europeos de Formación y Enseñanza Profesional y la Comisión Europea, reunidos en Copenhague los días 29 y 30 de noviembre de 2002, sobre una mejor cooperación europea en materia de formación y enseñanza profesional | Copenhagen Declaration |
| polit., loc.name., commun. | Desarrollo de determinadas regiones desfavorecidas de la Comunidad mediante un mejor acceso a los servicios avanzados de telecomunicaciones | Special Telecommunications Action for Regional Development |
| polit., loc.name., commun. | Desarrollo de determinadas regiones desfavorecidas de la Comunidad mediante un mejor acceso a los servicios avanzados de telecomunicaciones | Community Programme for the Development of Certain Less-favoured Regions of the Community by Improving Access to Advanced Telecommunications Services |
| math. | distribución de nueva mejor que usada | NBU distribution |
| math. | distribución de nueva mejor que usada | new better than used distribution |
| stat., scient. | distribución de tipo "nuevo mejor que usado" | new better than used distribution |
| stat., scient. | distribución de tipo "nuevo mejor que usado" | NBU distribution |
| environ. | diálogo sobre la cooperación a largo plazo para hacer frente al cambio climático mediante una mejor aplicación de la Convención | dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention |
| gen. | déjalo mejor para la tarde | it'd be better if you left it for the evening |
| fin. | ejecución al mejor | best execution |
| fin. | ejecución por lo mejor | best execution |
| stat. | el desarrollo es el mejor anticonceptivo | development is the best contraceptive |
| gen. | el premio al mejor actor de reparto | the award for the best supporting actor |
| fin. | elección de la mejor oferta | selection of best bid |
| meteorol. | Elija la mejor opción | Choose the best response |
| meteorol. | Elija la mejor respuesta. | Choose the best answer. |
| gen. | ella es mejor que él | she's better than he is |
| gen. | ella es mejor que él | she's better than him |
| gen. | en el mejor de los casos | at best |
| gen. | En este empleo gozaré de un mejor sueldo | In this job I will enjoy a better salary |
| gen. | es la mejor de la clase | she's the best in the class |
| gen. | Es mejor prevenir un accidente que lamentar lo sucedido | It is better to prevent an accident then regretting |
| gen. | ... es mejor que... | ... is better than ... |
| gen. | es mejor que confieses | you'd better confess |
| gen. | es mejor que nada | it's better than nothing |
| gen. | es mejor que no esté tu padre, nos gafa todas las actuaciones | it's just as well your dad isn't here - he always brings us bad luck |
| gen. | es mejor que pegues la cuna a la pared | you'd better put the cradle against the wall |
| gen. | es sin duda alguna el mejor producto del mercado | it's without question the best product on the market |
| gen. | esta leche es infinitamente mejor que la que compras tú | this milk is infinitely better than the one you buy |
| gen. | estamos mejor atendidos | we are better looked after |
| gen. | este es el lugar desde donde se ve mejor | this is where you can see best (from) |
| gen. | este es el mejor camino a seguir | this is the best course to follow |
| gen. | este es el mejor curso de acción | this is the best course of action |
| math. | estimador de regular mejor asintóticamente normal | regular best asymptotically normal estimator |
| stat. | estimador de riesgo constante uniformemente mejor | UBCR estimator |
| stat. | estimador de riesgo constante uniformemente mejor | uniformly best constant risk estimator |
| stat. | estimador del riesgo constante uniformemente mejor | UBCR estimator |
| math. | estimador del riesgo constante uniformemente mejor | uniformly best constant risk estimator |
| stat. | estimador insesgado uniformemente mejor | uniformly best unbiased estimator |
| gen. | esto mejor que lo veas tú | you'd better have a look at this |
| IT | estrategia del mejor en profundidad | best-first strategy |
| gen. | está mejor ¿no? | she's better, isn't she? |
| health. | Europa para vivir mejor | Europe for a Better Life |
| health. | Europa por una vida mejor | Europe for a Better Life |
| patents. | explicar el mejor modo de ejecutar la invención | set forth the best mode of carrying out the invention |
| corp.gov. | factor del mejor plazo de entrega | best delivery factor |
| math. | función decisional uniformemente mejor | uniformly better decision function |
| math. | función decisoria uniformemente mejor | uniformly better decision function |
| econ. | Fundación Vivamos Mejor | VM |
| econ. | Fundación Vivamos Mejor | Vivamos Mejor Foundation |
| gen. | hay un pique entre ellos por ver quién nada mejor | there's rivalry among them as to who is the best swimmer |
| law, agric. | Iniciativa popular "por un estado legal mejor de los animales" | Animal initiative |
| law, agric. | Iniciativa popular "por un estado legal mejor de los animales" | Popular initiative "for better animal rights" |
| gen. | la mejor de la clase | the best in the class |
| gen. | La sidra caliente es mejor en un día frío de invierno | Warm apple cider is best on a cold winter day |
| law | Legislar mejor | better regulation |
| law | Legislar mejor | better lawmaking |
| transp. | Libro Verde - RTE-T: Revisión de la política - Hacia una red transeuropea de transporte mejor integrada al servicio de la política común de transportes | Green Paper - TEN-T: A policy review - Towards a better integrated transeuropean transport network at the service of the common transport policy |
| gen. | lo hace mejor que tú | she does it better than you do |
| gen. | lo mejor | the best thing |
| comp., MS | Lo mejor de la Web | Best of Web (A curated list feature that highlights interesting and noteworthy web sites) |
| gen. | lo mejor es que hagas unos vahos de eucalipto | you'd better have an eucalyptus inhalation |
| gen. | luego lo pensé mejor | then I thought better of it |
| gen. | me encuentro mejor | I am feeling better |
| gen. | me las voy a ingeniar para conocerle mejor | I'm going to figure out how to get to know him better |
| gen. | me siento mejor | I feel better |
| stat., scient. | mejor adecuación | best fit |
| ophtalm. | mejor agudeza visual MAV preoperatoria | best preoperative visual acuity |
| math. | mejor ajustamiento | best fit |
| stat., scient. | mejor ajuste | best fit |
| law | mejor amigo | next friend |
| gen. | mejor combinación de economía y eficiencia | value for money |
| gen. | mejor conocimiento de las culturas y los modos de vida | greater awareness of the cultures and lifestyles |
| gen. | mejor dicho | or rather |
| stat., scient. | mejor estimador | optimum statistic |
| math. | mejor estimador | best estimator |
| stat., scient. | mejor estimador lineal insesgado | best linear unbiassed estimator |
| math. | mejor estimador lineal insesgado | best linear unbiased estimator |
| math. | mejor estimador lineal insesgado | BLUE |
| math. | mejor estimador mismo orden sesgo | better same order bias estimator |
| gen. | mejor jugador | MVP |
| gen. | mejor jugador | most valuable player |
| gen. | mejor lo dejamos para otro día | why don't we leave it for another day? |
| gen. | mejor lo escribes | you'd better write it down |
| law | mejor práctica | best practice |
| fin. | mejor práctica actual | best current practice charge |
| environ. | mejor práctica ambiental | best environmental practice |
| fin. | mejor práctica de la industria financiera | best practice in the financial industry |
| gen. | mejor que nos olvidemos del resbaladizo asunto de su divorcio | it's best that we forget about his troublesome divorce |
| comp., MS | mejor que nunca | better than ever (Possessing more desirable qualities than before) |
| math. | mejor región crìtica | best critical region |
| stat., scient. | mejor región crítica | best critical region |
| econ., hobby | mejor reparto del turismo en el territorio | better distribution of tourism over location |
| gen. | mejor tecnología de control práctica actualmente disponible | best practical control technology currently available |
| nat.sc., industr. | mejor tecnología disponible | best available technology |
| environ. | mejor tecnología disponible económicamente obtenible | best available technology economically achievable |
| fin., nat.sc., environ. | mejor tecnología disponible que no implique costes excesivos | best available technology not entailing excessive cost |
| fin., nat.sc., environ. | mejor tecnología disponible que no implique costes excesivos | best available techniques not entailing excessive cost |
| fin., nat.sc., environ. | mejor tecnología disponible que no implique costes excesivos | BAT not entailing excessive costs |
| environ., mater.sc. | mejor tecnología existente | best available technology |
| fin. | mejor tipo de remuneración | best prevailing rate |
| meteorol. | mejor trayectoria | best track |
| polit., loc.name., fin. | mejor utilización de los recursos en el continente | improved region-wide resource utilisation |
| comp., MS | Mejor valoradas | Best rated (A category in Store that lists the highest rated apps/games at a given point in time) |
| comp., MS | Mejor valorados | Best rated (A category in Store that lists the highest rated apps/games at a given point in time) |
| tech. | mejor visibilidad | increased visibility |
| commer. | mercado que ofrezca el mejor precio | trade-through |
| gen. | mi bolígrafo es mejor que el tuyo | my pen is better than yours |
| gen. | mi mejor amiga | my best friend |
| gen. | Mi mejor amigo se naturalizó alemán | My best friend became a naturalized German |
| gen. | modestamente, creo que mi discurso fue mejor que el suyo | in all modesty, I think my speech was better than his |
| gen. | modos de acción flexibles adaptados a la diversidad de las situaciones de crisis y que aprovechen lo mejor posible las capacidades disponibles | flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities |
| social.sc. | Movimiento para un Mundo Mejor | Movement for a better World |
| org.name. | Más y mejor | More and Better |
| industr. | método del "mejor procedimiento" | "Best procedure"-methodology |
| gen. | Nada refresca mejor que una sandía helada, en el verano | Nothing refreshes better than a chilled watermelon in the summer |
| el. | nivel mejor que diez veces | ten-times-better level |
| gen. | no hay nada mejor | there's nothing better |
| gen. | ¿no podrías concebir un plan mejor? | couldn't you think of a better plan? |
| fin. | orden al mejor | market order |
| fin. | orden al mejor | at best order |
| fin. | orden por lo mejor | market order |
| fin. | orden por lo mejor | at best order |
| gen. | pasar a mejor vida | to pass away |
| gen. | Persuadimos a los alumnos a tener un mejor comportamiento con ra recompensa de ir al cine | We persuaded the students to have a better performance with the reward ofgoing to the movies |
| construct. | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | Vienna action plan |
| construct. | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice |
| hobby, construct. | premio al pueblo mejor conservado | best kept village competition |
| IT | principio del mejor ajuste | best-fit-principle |
| IT | problema del mejor emparejamiento | best match problem |
| polit., loc.name., commun. | Programa comunitario de desarrollo de las regiones menos favorecidas en la Comunidad para un mejor acceso a los servicios avanzados de telecomunicaciones | Special Telecommunications Actions for Regional Development |
| IT | Programa Comunitario relativo al Desarrollo de Determinadas Regiones Desfavorecidas de la Comunidad mediante un Mejor Acceso a los Servicios Avanzados de Telecomunicaciones | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services-Special Telecommunications Action for Regional Development |
| stat. | prueba de potencia de la distancia uniformemente mejor | UBDP test |
| math. | prueba de potencia de la distancia uniformemente mejor | uniformly best distance power test |
| gen. | se siente mejor | he feels better |
| gen. | según tú, María es la mejor | according to you, Maria is the best |
| commer. | selección de lo mejor | cherry picking |
| gen. | será mejor que no revuelvas el asunto de su ascenso | you're better off not mulling over his promotion |
| gen. | será mejor que no te embales | you'd better slow down |
| gen. | será mejor que no te embales | you'd better hold your horses |
| gen. | Si cooperas con el equipo el trabajo se realizará mejor | If you cooperate with the team the work will be done better |
| gen. | si vienes con nosotros, tanto mejor | if you come with us, so much the better |
| gen. | soy la que mejor lo hace | I'm the one who does it best |
| gen. | su coche es mejor que el mío | his car is better than mine |
| health. | subunidad mejor definida | better-defined subunit |
| gen. | séquelas mejor | dry them better |
| gen. | tanto mejor | so much the better |
| gen. | te deseo lo mejor | I wish you all the best |
| gen. | Te garantizo que este auto es el mejor | I guarantee that this car is the best |
| IMF. | tendencia del emisor a operar con la agencia que le dará la mejor calificación | credit rating shopping |
| IMF. | tendencia del emisor a operar con la agencia que le dará la mejor calificación | rating shopping |
| gen. | un mejor conocimiento de los fenómenos de contaminación | to improve the knowledge of pollution phenomena |
| gen. | una mejor utilización del ocio | the broader use of leisure |
| gen. | vale más, pero es mejor | it costs more but it's better |
| gen. | venderán la casa al mejor postor | they'll sell the house to the highest bidder |
| gen. | y me quedo corto cuando digo que es la mejor película del siglo | and my saying that it's the best movie of the century is an understatement |
| gen. | Yo creo que podemos obtener un mejor resultado si modificamos el proceso | I think we can get a better result if we modify the process |