| Subject | Spanish | English |
| nat.res. | maya del fríjol | mexican bean beetle (Epilachna corrupta, Epilachna varivestis) |
| entomol. | maya verde CAM; Nezara viridula (L.) | green stink bug |
| entomol. | maya verde CAM; Nezara viridula (L.) | green grass bug |
| entomol. | maya verde CAM; Nezara viridula (L.) | green plant bug |
| entomol. | maya verde CAM; Nezara viridula (L.) | esmeralda bug |
| entomol. | maya verde CAM; Nezara viridula (L.) | Southern green stink bug |