Terms containing maxima

Subject	Spanish	English
gen.	accidente de pérdida máxima de refrigerante	maximum loss-of-coolant accident
tech.	actuación máxima	pitchback
tech.	actuación máxima	maximum performance
fin.	acuerdo sobre la comisión máxima	Maximum Commissions Agreement
social.sc.	acumulación máxima de vacaciones anuales	maximum accumulation of annual leave
met.	alargamiento bajo carga maxima	elongation at maximum load
avia.	altitud máxima	maximum altitude
navig.	altitud máxima a la que puede volar un avión	ceiling
tech.	altitud máxima del combate	combat ceiling
avia.	altitud máxima utilizable	maximum usable altitude
tech.	altura máxima	clearance height
pack.	altura máxima de apilamiento	maximum stack height
pack.	altura máxima de apilamiento	maximum stacking height
pack.	altura máxima de apilamiento	maximum height of stacks
meteorol.	altura máxima de inundación	runup
meteorol.	altura máxima de inundación	run-up
meteorol.	altura máxima de inundación de la ola	wave run-up wave runup
construct.	altura máxima de la presa sobre cimientos	height above lowest foundation of dam
construct.	altura máxima de la presa sobre el desplante	height above lowest foundation of dam
tech.	altura máxima de los proyectiles	ceiling
meteorol.	altura máxima de penetración	runup
meteorol.	altura máxima de penetración	run-up
meteorol.	altura máxima de penetración de la ola	wave run-up wave runup
agric.	altura máxima de trabajo de elevación del avión	service ceiling
meteorol.	altura máxima del punto de penetración	runup
meteorol.	altura máxima del punto de penetración	run-up
meteorol.	altura máxima del punto de penetración de la ola	wave run-up wave runup
meteorol.	altura total máxima del mar	maximum combined seas
el.	amplitud máxima de los impulsos del generador	maximum clock-pulse amplitude
el.	amplitud máxima de los impulsos del generador	clock-pulse maximum amplitude
hobby, tech.	anchura máxima de paño	gore maximum width
antenn., opt.	apertura numérica teórica máxima	NAmax th
environ.	autorización máxima admisible de vertidos contaminantes	license for maximum admissible discharges
life.sc.	avenida máxima probable	maximum probable flood
insur.	base máxima de cotización a la Seguridad Social	social security ceiling
insur.	base máxima de cotización al seguro de enfermedad	health insurance ceiling
commer.	cantidades máximas garantizadas	maximum guaranteed quantity
coal.	capacidad de carga máxima	load carrying capacity
comp., MS	capacidad máxima	maximum units (The maximum percentage or number of units that a resource is available to be scheduled for any tasks. The maximum units value indicates the highest capacity at which the resource is available for work; the default value is 100 percent)
mach.	capacidad máxima de la pinza	maximum collet capacity
tech.	capacidad máxima de la pinza de sujeción	maximum collet capacity
stat., transp.	capacidad máxima de proyecto en trenes por hora	design hourly volume
soil.	capacidad máxima de retención de agua	maximum water-holding capacity
met.	capacidad máxima de soldeo para un ritmo horario dado	the maximum cross-sectional area of mild steel than can be welded within the rated capacity of a machine
tech.	capacidad máxima del tanque	maximum tank capacity
el.	capacidad máxima fiable	dependable peak capacity
chem., el.	capacidad máxima útil de almacenamiento	working gas capacity
med.	captación máxima de oxígeno	maximal oxygen uptake
life.sc.	carga capilar máxima	maximum capillary head
med.	carga corporal máxima permisible	maximum permissible body burden
stat., el.	carga específica máxima	after-diversity maximum demand
environ., agric.	carga externa maxima	external payload
stat., el.	carga maxima	maximum demand
stat., el.	carga maxima	peak demand
med.	carga maxima permitida	maximum permissible weight
med.	carga máxima	maximal tube load
tech.	carga máxima	limit load
tech.	carga máxima	load limit
tech., mater.sc.	carga máxima	fully factored load
tech., met.	carga máxima	maximum stress
tech.	carga máxima	topping charge
el.	carga máxima	maximum load
tech.	carga máxima	peak load
econ.	carga máxima	maximum financial burden
auto.	carga máxima	fully loaded (i.e. electrical load)
tech.	carga máxima	loading limits
gen.	carga máxima	Maximum load
el.	carga máxima admisible	capacity
med.	carga máxima admisible	maximum permissible weight
el.	carga máxima admisible de seguridad	safe overrange
coal.	carga máxima admisible de trabajo	maximum safe working load
tech.	carga máxima aplicada	maximum applied load
coal., el.	carga máxima autorizada	maximum permitted charge
coal., el.	carga máxima autorizada	maximum charge
tech.	carga máxima de aterrizaje	maximum landing load
tech.	carga máxima de funcionamiento	peak operating load
agric.	carga máxima de ganado por hectárea forrajera	maximum number of livestock per hectare of fodder area
dril.	carga máxima de viaje	maximum trip load
el.	carga máxima invernal	winter peak
forestr.	carga máxima permitida	maximum permitted weight
tech.	carga máxima probable	maximum probable load
construct.	carrera máxima	maximum extension
nautic.	cláusula de máxima importancia	paramount clause
med.	CMA, concentración máxima admisible	MPC maximum permissible concentration
environ.	concentración admisible máxima	maximum admissible concentration
environ.	concentración admisible máxima	maximum admissible concentration The maximum exposure to a physical or chemical agent allowed in an 8-hour work day to prevent disease or injury
health., nucl.phys., chem.	concentración máxima admisible de radiación ionizante	maximum permissible concentration
environ.	concentración máxima admisible	maximum acceptable concentration
UN, clim.	concentración máxima admisible	Threshold limit value
health., environ., chem.	concentración máxima admisible	maximum admissible concentration
health., chem.	concentración máxima admisible	maximum permissible concentration
health., chem.	concentración máxima admisible	maximum allowed concentration
chem.	concentración máxima admisible	maximum allowable concentration
environ.	concentración máxima admisible en el aire ambiente	threshold limit value in the free environment
environ.	concentración máxima admisible en el aire ambiente	maximum allowable concentration in the free environment
environ.	concentración máxima admisible en el aire ambiente	TLV in the free environment
environ.	concentración máxima admisible en el aire ambiente	MAC in the free environment
pharma.	Concentración máxima permisible	maximum admissible concentration
environ.	concentración máxima tolerable	maximum permissible concentration
environ.	concentración máxima tolerable	maximum allowable concentration
environ.	concentración máxima tolerable	maximum acceptable concentration
gen.	concentración máxima tolerable de radionucleidos	radionuclide maximum acceptable concentration
el.	condicion de ganacia de corriente maxima	maximum-current-gain condition
health.	constante de tiempo "máxima"	"peak" time constant
health.	constante de tiempo "máxima"	"peak" mode
health.	constante de tiempo "máxima"	"peak" response
el., meas.inst.	contador con indicador de máxima	meter with demand indicator
el., meas.inst.	contador con indicador de máxima	meter with maximum demand indicator
meas.inst.	contador con indicador de máxima	maximum demand indicator
tech.	contador con indicador de máxima demanda	meter with maximum demand indicator
el.	contador con registrador de máxima	meter with maximum demand indicator
automat.	contador con registrador de máxima	meter with maximum demand recorder
el.	contador de máxima	demand meter
el.	contador de máxima de integración	integrated-demand meter
el.	contador de máxima de retardo	lagged demand meter
IMF.	contrato de garantía de tasa máxima	cap
IMF.	contrato de garantía de tasa máxima y mínima	corridor
IMF.	contrato de garantía de tasa máxima y mínima	collar
gen.	Convenio relativo a la duración máxima de los contratos de trabajo de los trabajadores indígenas	Convention concerning the Maximum Length of Contracts of Employment of Indigenous Workers
weld.	corriente de alimentación asignada máxima	rated maximum supply current
weld.	corriente de alimentación eficaz máxima para las fuentes de corriente de uso industrial y profesional	maximum effective supply current for industrial and professional power sources
health.	corriente de alimentación máxima asignada	maximum rated supply current
snd.rec.	corriente de audiofrecuencia máxima de registro	maximum recording audiofrequency current
tech., el.	corriente de carga máxima	maximum charging current
el.	corriente de cortocircuito máxima admisible	short-circuit current capability
agric.	corriente de máxima carga	full load current
el.	corriente de paso asignada máxima	maximum rated through-current
weld.	corriente de soldadura asignada máxima	rated maximum welding current
el.	corriente directa máxima	maximum forward current
agric., el.	corriente máxima	maximum current
earth.sc., el.	corriente máxima admisible de un condensador	maximum permissible current of a capacitor
tech.	corriente máxima de placa	peak plate current
el.	corriente máxima de salida	maximum output current
tech.	corriente máxima momentánea	rated short-time current
el.	corriente máxima no repetitiva	maximum non-repetitive current
met., el.	corriente máxima nominal	rated maximum current
weld.	corrientes máximas de cortocircuito en soldadura	maximum short-circuit currents in welding
tech.	cota máxima	maximum size
tech.	cota máxima	maximum limit
tech.	cota máxima	maximum limit of size
tech.	cota máxima	high limit of size
meteorol.	cota máxima de inundación	wave run-up wave runup
meteorol.	cota máxima de inundación	runup
meteorol.	cota máxima de inundación	run-up
meteorol.	crecida anual máxima	maximum annual flood
meteorol.	crecida máxima posible	maximum possible flood
meteorol.	crecida máxima probable	probable maximum flood
meteorol.	crecida máxima probable posible	maximum probable possible flood
el.	cresta máxima de corriente directa	maximum peak forward current
stat.	criterios de máxima Roy raíz	Roy's maximum root criteria
comp., MS	cuota máxima	hard quota (A quota that prevents users from saving files after the space limit is reached, and generates notifications when the volume of data reaches each configured threshold)
med.	curva de expiración máxima	timed vital capacity
el.	deriva de frecuencia máxima con la temperatura operativa	maximum frequency drift over operating temperature
el.	deriva de la frecuencia máxima sobre la temperatura operativa	maximum frequency drift over operating temperature
auto.	descarga máxima	fully loaded (i.e. electrical load)
automat.	desviación máxima de consigna	set-up error
met.	diferencia entre la máxima y la mínima anchura de los planos de un alambrón hexagonal	difference between the maximum and minimum width over flats of hexagon wire rod
met.	diferencia entre la separación máxima y mínima de las mordazas	machine stroke
el.	diferencia máxima de los tiempos de propagación por trayectos múltiples	maximum multi-path propagation delay speed
forestr.	dimensiones máximas	maximum dimensions
med.	dirección de máxima resistencia a la flexión de la columna fetal	direction of maximum bending strength of fetal spine
automat.	dispositivo de seguridad para la presión máxima	maximum pressure governor
tech.	distancia máxima de deriva	maximum drift distance (dmax)
tech.	distancia vertical máxima	sag
meteorol.	distribución de la altura máxima de penetración	runup distribution
earth.sc., construct.	distribución de las tensiones máximas en caso de carga disimétrica	distribution of maximum stresses in the case of asymmetrical loading
antenn.	dosificación máxima	X-ray output at full ratings
health.	dosis equivalente máxima admisible	maximum permissible dose equivalent
health., nucl.phys.	dosis equivalente máxima admisible	maximum-permissible-dose equivalent
health.	dosis equivalente máxima admisible	dose equivalent limit
med.	dosis infantil máxima	maximal dosis to children
med.	dosis máxima	tolerance dose (dosis tolerata)
health., industr.	dosis máxima admisible	maximum permissible dose
health., industr.	dosis máxima admisible	maximum allowable dose
med.	dosis máxima admisible	maximal permissible dose
med.	dosis máxima tolerable	maximum tolerated dose
health.	Dosis Máxima Tolerable	Maximum Tolerated Dose
gen.	dosis máxima tolerable	maximum acceptable dose
med.	dosis semanal máxima	maximum weekly dose
tech., el.	duracion de utilizacion de la potencia maxima posible	equivalent utilization period at maximum output capacity
tech., el.	duracion de utilizacion de la potencia maxima posible	equivalent utilisation period at maximum output capacity
life.sc.	duración de la amplitud máxima de una ráfaga	maximum gust lapse time
el.	duración de utilización de la potencia máxima posible de un conjunto de grupos	utilization period at maximum capacity of more units
el.	duración de utilización de la potencia máxima posible de un conjunto de grupos	utilisation period at maximum capacity of more units
el.	duración de utilización de la potencia máxima posible de un grupo	utilization period at maximum capacity of one unit
el.	duración de utilización de la potencia máxima posible de un grupo	utilisation period at maximum capacity of one unit
gen.	duración máxima de conservación	shelf life
social.sc., transp.	duración máxima del tiempo de trabajo semanal	maximum weekly working time
meteorol.	días con temperaturas máximas por debajo de 0 °F	zero days
milk.	ejecución máxima	performance peak
milk.	ejecución máxima	lactation peak
el.	el pico de la curva anódica se corresponde con la corriente máxima en estado activo	the peak of the anode curve corresponds to the maximum current in the active state
tech.	elevación máxima	maximum elevation figure
antenn.	energia anódica máxima	heat storage capacity
el.	energía en la hora de máxima carga	on-peak energy
meteorol.	energía potencial disponible máxima en corriente descendente	Downdraft Maximum Available Potential Energy
el.	entrada máxima admisible	maximum allowable input
meteorol.	escorrentía máxima	peak runoff
stat.	estimación por el método de máxima verosimilitud	maximum likelihood estimate
math.	estimador de eficiencia máxima	most efficient estimator
math.	estimador de máxima probabilidad	maximum probability estimator
pharma.	Estimador de máxima verosimilitud	Maximum likelihood estimate
stat.	estimador de máxima verosimilitud	maximum likelihood estimator
math.	estimador de máxima verosimilitud normalizada	standardised maximum likelihood estimator
math.	estimador de máxima verosimilitud normalizada	standardized maximum likelihood estimator
math.	estimador de máxima verosimilitud normalizada	Wald statistic
stat.	estimador máxima verosímilitud	maximum likelihood estimator
meteorol.	evapotranspiración potencial máxima anual	maximum annual potential evapotranspiration
el.	excursión máxima de la señal	maximum signal deviation
tech.	factor de carga máxima	limit load factor
el.	factor de máxima frecuencia utilizable	maximum usable frequency factor
el.	factor de máxima frecuencia utilizable	MUF factor
energ.ind.	factor de utilizacion de la potencia maxima posible	load factor
energ.ind.	factor de utilizacion de la potencia maxima posible	energy utilization factor
energ.ind.	factor de utilizacion de la potencia maxima posible	energy utilisation factor
el.	factor de utilización de la potencia máxima posible de un grupo	utilization factor of the maximum capacity of a unit
el.	factor de utilización de la potencia máxima posible de un grupo	utilisation factor of the maximum capacity of a unit
food.serv.	fase estacionaria máxima	maximal stationary phase
construct.	flecha máxima	maximum deflection
met., construct.	flecha máxima bajo la acción de sobrecargas	maximum deflection under the action of live loads
construct.	flecha máxima entre vanos	maximum deflection in span
earth.sc., mech.eng.	flecha relativa maxima de un perfil de álabe	camber of an airfoil
stat.	formalismo de máxima entropía	maximum entropy formalism
earth.sc., mech.eng.	frecuencia maxima de arranque admisible	permissible frequency of starting
el.	frecuencia máxima de generador de impulsos	maximum clock frequency
tech.	frecuencia máxima de manipulación	maximum keying frequency
textile	fuerza de tracción máxima aplicada a la fineza	breaking force in relation to fineness
snd.rec.	fuerza electromotriz máxima de la fuente en registro	maximum source e.m.f. recording
stat., agric.	fórmula de la máxima producción	formula for calculating maximum yield
el.	ganancia disponible máxima	maximum available gain
el.	ganancia máxima de potencia disponible	maximum available power gain
nat.res.	glyceria maxima	slender false bromegrass (Brachypodium silvaticum P. Beauv.)
met.	histograma de la dispersión máxima de los valores de tenacidad a la misma temperatura	histogram showing the maximum variation of the toughness values at the same temperature
el.	indicador de demanda máxima	demand indicator
avia.	indicador de la velocidad relativa máxima de seguridad	maximum safe airspeed indicator
meas.inst.	indicador de modulación máxima	peak modulation indicator
automat.	indicador de máxima	demand attachment
tech.	indicador de máxima	maximum pointer
meas.inst.	indicador de máxima de un contador	demand attachment
tech., meas.inst.	indicador de máxima de un contador	electric element of a demand meter
el.	indicador de máxima intermitente	restricted-hour maximum demand indicator
automat.	indicador de máxima intermitente	restricted-hour maximum demand meter
tech.	indicador de velocidad máxima permisible	maximum allowable airspeed indicator
mater.sc., construct.	inflamabilidad máxima 35 mm	flammability maximum 35 mm
energ.ind., el.	intensidad de corriente máxima admisible	current-carrying capacity
el., meas.inst.	intensidad máxima	maximum current
meteorol.	intensidad máxima	peak intensity
automat.	intensidad máxima de precisión	limits of effective current range
meteorol.	intensidad potencial máxima	maximum potential intensity
tech.	interceptación máxima de cobertura de búsqueda	maximum rescue coverage intercept
el.	interferencia máxima admisible	total allowable interference
tech.	interruptor de máxima	overload switch
math.	la máxima	maxim
milk.	lactación máxima	performance peak
milk.	lactación máxima	lactation peak
life.sc.	lluvia máxima probable	maximum probable rainfall
el.	longitud de onda de la máxima sensibilidad	maximum-sensitivity wavelength
forestr.	longitud máxima	maximum length
med.	longitud máxima craneal	maximal cranial breadth
nautic.	línea de carga máxima	load waterline
el.	línea de flotación en condiciones de carga máxima	maximum-load water line
meteorol.	línea de inundación máxima	maximum inundation line
coal.	línea de máxima pendiente	full dip
coal.	línea de máxima pendiente	line of full dip
construct.	línea de máxima pendiente	line of maximum slope
earth.sc.	manómetro de máxima	maxima type pressure gauge
clim.	media de las temperaturas máximas del mes más cálido	mean maximum temperature of the warmest month M
earth.sc., life.sc.	media de las temperaturas máximas diarias	mean daily maximum temperature
earth.sc., life.sc.	media de las temperaturas máximas mensuales	mean monthly maximum temperature
fishery	media máxima de rendimiento	maximum average yield
tech.	mezcla porbre máxima	full lean
life.sc.	monocapa de máxima tensión superficial	fully compressed monolayer
life.sc.	monocapa de máxima tensión superficial	full pressure monolayer
tech.	máxima aceleración	full throttle
chem.	máxima amplificación acústica regulable	adjustable maximum gain
meteorol.	máxima avenida	flood peak
med.	máxima concentración admisible	maximum permissible concentration
meteorol.	máxima crecida	flood peak
meteorol.	máxima de theta-e	theta-e ridge
gen.	máxima demora admisible	maximum permissible time delay
el.	máxima densidad espectral de potencia	maximum spectral power density
el.	máxima distancia de dispersión por la lluvia	maximum rain scatter distance
el.	máxima intensidad de lluvia de la célula	peak rainfall intensity in the cell
meteorol.	máxima intensidad potencial	potential peak intensity
life.sc.	máxima pendiente	true dip
el.	máxima potencia eléctrica posible de una central	maximum capacity
el.	máxima potencia eléctrica posible de una central	maximum electric capacity
el.	máxima potencia eléctrica posible de una central en régimen permanente	maximum capacity in continuous operation
meteorol.	máxima pérdida de agua posible	maximum possible water loss
earth.sc., mech.eng.	máxima pérdida de carga admisible	maximum permitted filter pressure drop
insur.	máxima pérdida posible	pure loss cost
insur.	máxima pérdida posible	burning cost
radio	máxima sensibilidad	maximum sensitivity
radio	máxima sensibilidad	gain limited sensitivity
meteorol.	máximas más altas	highest highs
stat.	método de la máxima pendiente	method of steepest ascent
stat., scient.	método de máxima verosimilitud	method of maximum likelihood
IMF.	método de máxima verosimilitud con información completa	FIML procedure
stat., scient.	método de máxima verosimilitud lineal	linear maximum likelihood method
meteorol.	nivel de máxima crecida	flood peak height
el.	nivel de sensibilidad máxima utilizable	maximum usable level of sensitivity
IMF.	opción sobre un contrato de garantía de tasa máxima	caption
econ., agric.	ordenación para la máxima producción en volumen	management for maximum volume production
ballist.	ordenada máxima	maximum ordinate
tech.	ordenada máxima de la pieza en flexión	deflection
tech.	par de torsión máxima	maximum torque
auto.	pasar la velocidad máxima	overspeed
construct.	pendiente máxima	ruling gradient
railw.	pendiente máxima de equilibrio	grade of repose
tech., construct.	pendiente máxima de los accesos	ruling gradient
nat.sc., agric.	pendiente máxima descendiente	maximum rise
nat.sc., agric.	pendiente máxima descendiente	maximum of fall
nat.sc., agric.	pendiente máxima descendiente	maximum grade
nat.sc., agric.	pendiente máxima descendiente	maximum of slope
meteorol.	período de máxima actividad	peak fire season
entomol.	período de máxima enjambrazón	peak swarming period
meteorol.	período de máxima insolación	maximum insolation period
entomol.	período de máxima profusión de enjambres	peak swarming period
meteorol.	período de promedio empleado para calcular la velocidad máxima del viento	averaging time used to measure the peak winds
auto.	posición de recirculación máxima	MAX recirculate position
auto.	posición máxima	MAX position (MAX)
energ.ind.	potencia eléctrica maxima posible de un bloque	maximum capacity of a thermal unit
el.	potencia interferente máxima admisible	maximum permissible interference power level
stat., el.	potencia maxima posible de interconexion	maximum capacity of interconnection
tech.	potencia máxima	maximum output
tech.	potencia máxima	takeoff horsepower
tech.	potencia máxima	takeoff power
tech.	potencia máxima	maximum horsepower
avia.	potencia máxima	emergency horsepower
earth.sc.	potencia máxima asignada de un tubo de rayos X	maximum rated X-ray tube load
tech., chem.	potencia máxima con mezcla pobre	maximum weak mixture power
weld.	potencia máxima de cortocircuito	maximum short-circuit power
tech.	potencia máxima de crucero	maximum cruise power
tech.	potencia máxima de portadora	peak envelope power
automat.	potencia máxima de precisión	limits of power range for accuracy
el.	potencia máxima de ruido admisible a corto plazo	short-term maximum allowable noise power
automat.	potencia máxima de régimen	rated power
automat.	potencia máxima de régimen	power rating
el., meas.inst.	potencia máxima de salida	maximum output power
weld.	potencia máxima de soldadura	maximum welding power
energ.ind., el.	potencia máxima en vatios	watt-peak
energ.ind., el.	potencia máxima en vatios	peak watt
mater.sc., el.	potencia máxima mensual	monthly maximum demand
meas.inst.	potencia máxima o mínima de precisión	limits of power range for accuracy of a meter
el.	potencia máxima posible de una central	maximum electric capacity
el.	potencia máxima posible de una central	maximum capacity
mater.sc., el.	potencia máxima semanal	weekly maximum demand
mater.sc., el.	potencia máxima trimestral	quarterly maximum demand
agric., tech.	potencia nominal máxima	rated maximum power
el.	potencia radiada máxima admisible	maximum permissible radiated power
meteorol.	precipitación media anual máxima	greatest average annual precipitation
meteorol.	precipitación máxima posible	probable maximum precipitation
meteorol.	precipitación máxima posible	possible maximum precipitation
life.sc.	precipitación máxima posible	maximum possible precipitation
life.sc.	precipitación máxima probable	maximum probable precipitation
meteorol.	precipitación máxima probable	possible maximum precipitation
life.sc.	precipitación máxima probable	probable maximum precipitation
earth.sc., mech.eng.	presión maxima admisible en servicio continuo	permissible continuous pressure
construct.	presión máxima admisible	maximum allowable pressure
tech.	presión máxima admisible	maximum permissible pressure
dril.	presión máxima admisible de circulación	maximum allowable circulating pressure
tech.	presión máxima de salida	maximum output pressure
met.	presión máxima en servicio normal	maximum working pressure
dril.	presión superficial máxima admisible	maximum allowable surface pressure (MASP)
stat.	principio de entropía maxima	principal of maximum entropy
econ.	producción máxima posible	maximum possible production
meteorol.	pronóstico de amplitud máxima de olas de tsunami	maximum tsunami wave amplitude forecast
meteorol.	pronóstico de temperaturas máximas del modelo	model forecast high temperature
fin.	proporción máxima	top ratio
el.	protector de máxima	overcurrent protection device
auto.	prueba de salida máxima	maximum output test
chem., el.	punta máxima	needle peak
earth.sc., el.	punto de máxima potencia	maximum power point
insur.	pérdida máxima posible	maximum possible loss
insur.	pérdida máxima probable	probable maximum loss
insur.	pérdida máxima probable	estimated maximum loss
earth.sc., mech.eng.	pérdida total de la energía máxima	specific energy loss
agric.	ración máxima	maximum ration
agric.	ración máxima	satiation ration
stat.	razón de las máximas verosimilitudes	maximum likelihood ratio
anim.husb.	rebaño de cría de máxima calidad	top stud flock
energ.ind.	reducción de la carga máxima potencial	potential peak load reduction
tech.	registrador de máxima	maximum recording attachment
life.sc., construct.	regulación de un embalse combinando su utilización más ventajosa con el control de la máxima avenida de proyecto	reservoir regulation by combining maximum beneficial use and control of design flood
life.sc., construct.	regulación de un embalse para controlar la máxima avenida prevista en proyecto	reservoir regulation by control of project design flood
econ., construct.	regulación de un embalse para la máxima utilización del agua embalsada durante cada crecida	reservoir regulation by maximum use of storage during each flood event
automat.	remanencia máxima realizable	retentivity
UN, econ.	renovación máxima	full scope
el., construct.	reserva hidráulica máxima posible con vertido aguas abajo	maximum possible hydraulic reserve with discharge downstream
el., construct.	reserva hidráulica máxima posible sin vertido aguas abajo	maximum possible hydraulic reserve without discharge downstream
chem., el.	reservas máximas	ultimate reserves
earth.sc., agric.	resistencia al aplastamiento con la carga máxima	maximum crushing strength
earth.sc., agric.	resistencia al aplastamiento con la carga máxima	crushing strength at maximum load
earth.sc., agric.	resistencia máxima a la ruptura en compresión	maximum crushing stress
earth.sc., agric.	resistencia máxima a la ruptura en compresión	crushing stress
tech.	revoluciones máximas	maximum revolutions
tech.	riqueza máxima de la mezcla	full rich
clim.	ráfaga máxima de viento	peak wind
gen.	sector crítico de máxima prioridad	hotspot priority one
CNC	secuencia binaria de longitud máxima	binary sequence of maximum length
meteorol.	semiamplitud máxima	maximum semi-range/amplitude
el.	sensibilidad máxima utilizable limitada por el ruido	maximum usable noise-limited sensitivity
el.	sensibilidad máxima utilizable limitada por la amplificación	maximum usable gain-limited sensitivity
met., el.	separación máxima de las puntas del electrodo	maximum electrode gap
met., el.	separación máxima de las puntas del electrodo	maximum electrode clearance
meteorol.	serie máxima anual	annual maximum series
met.	servicio en corriente máxima nominal	duty at rated maximum current
TV	señal de densidad máxima	picture black
tech.	sistema de regulación de las luces de potencia máxima	full power light control system
fin.	superación de la cantidad máxima garantizada	overstepping of the maximum guaranteed quantity
fin.	superación de la cantidad máxima garantizada	overshoot of the maximum guaranteed quantity
life.sc., construct.	superficie maxima de un embalse	impoundment surface area
econ.	superficie máxima de las fincas	ceiling on holdings
econ.	superficies máximas garantizadas	Maximum Guaranteed Areas
meteorol.	superposición máxima al azar	maximum-random overlap
tech.	tabla de cargas máximas	loading table
real.est.	tasa de interés máxima	interest rate ceiling
IMF.	tasa de interés máxima	cap option
IMF.	tasa de interés máxima	cap
real.est.	tasa de interés máxima	interest rate cap
real.est.	tasa de interés máxima durante la vigencia del préstamo	lifetime cap
fin.	tasa de interés mínima/máxima	minimum/maximum interest rate
nucl.phys.	tasa de irradiación máxima aceptable	maximum acceptable irradiation rate of a detector
fin.	tasa máxima	rate cap
pwr.lines.	tasa máxima de justificación	maximum stuffing ratio
pwr.lines.	tasa máxima de justificación	maximum justification ratio
meteorol.	temperatura máxima	high temperature
meteorol.	temperatura máxima	high
earth.sc., life.sc.	temperatura máxima absoluta mensual	absolute monthly maximum temperature
earth.sc.	temperatura máxima de la vaina	peak cladding temperature
meteorol.	temperatura máxima de superficie	surface maximum temperature
meteorol.	temperatura máxima de superficie	maximum surface temperature
meteorol.	temperatura máxima diaria	maximum daily temperature
meteorol.	temperatura máxima en la superficie	surface maximum temperature
meteorol.	temperatura máxima en la superficie	maximum surface temperature
el.	temperatura máxima en régimen continuo	maximum continuous operating temperature
earth.sc., life.sc.	temperatura máxima mensual	monthly maximum temperature
industr.	temperatura máxima/mínima admisible	maximum/minimum allowable temperature
meteorol.	temperatura máxima promedio	mean maximum temperature
meteorol.	temperaturas máximas más altas	highest highs
meteorol.	temperaturas máximas pronosticadas por el modelo	model forecast high temperature
antenn.	tension inversa de cresta máxima admisible	permissible peak inverse voltage
el.	tensión alterna máxima admisible de un condensador	maximum permissible AC voltage of a capacitor
el.	tensión de carga máxima	maximum permissible charging voltage
earth.sc., el.	tensión en potencia máxima	voltage at maximum power
construct.	tensión máxima	maximum stress
tech.	tensión máxima	peak voltage (de cresta)
earth.sc.	tensión máxima admisible	hold off voltage
earth.sc., el.	tensión máxima admisible de un condensador	maximum permissible voltage of a capacitor
tech.	tensión máxima de inversa	peak inverse voltage
phys.	termometro de máxima	maximum thermometer
phys.	termometro de máxima y mínima	maximum and minimum thermometer
meteorol.	termómetro de máxima y de mínima	max-min thermometer
el.	tiempo de utilización de la potencia máxima posible de un conjunto de grupos	utilization period at maximum capacity of more units
el.	tiempo de utilización de la potencia máxima posible de un conjunto de grupos	utilisation period at maximum capacity of more units
el.	tiempo de utilización de la potencia máxima posible de un grupo	utilization period at maximum capacity of one unit
el.	tiempo de utilización de la potencia máxima posible de un grupo	utilisation period at maximum capacity of one unit
snd.rec.	tiempo máximo de parada desde la velocidad máxima de rebobinado	maximum stopping time from maximum spooling speed
tech., industr., construct.	trabajo a carga máxima	work to maximum load
math.	tramo anual método de máxima	annual maximum method
fin., agric.	turno de la máxima producción en especie	rotation of the maximum biomass volume production
fin., agric.	turno de la máxima producción en especie	rotation of the greatest biomass volume
agric.	turno de la máxima renta del monte	rotation of the highest forest rent
fin., agric.	turno de la máxima renta del suelo	rotation of the highest soil rent
fin.	turno de la máxima renta en dinero	maximum cash flow rotation
econ.	turno de la máxima renta en dinero	financial rotation
el.	unidad de densidad espectral de potencia máxima	unit of maximum power spectral density
chem.	valencia máxima	maximum valence of element (de un elemento)
fin.	valor con máxima garantía	security of trustee status
fin.	valor con máxima garantía	gilt-edged security
fin.	valor con máxima garantía	trustee security
fin.	valor con máxima garantía	blue chip
fin.	valor con máxima garantía	first-class papers
life.sc.	valor de máxima probabilidad	most probable value
el.	vatihorímetro con indicador de máxima	watthour-demand meter
tech.	velocidad anemométrica máxima permisible	maximum allowable airspeed
tech.	velocidad de duración máxima	speed of best duration
el.	velocidad de inscripción máxima utilizable	maximum usable writing speed
tech., industr., construct.	velocidad de rotación máxima admisible de una continua de retorcer de anillos	maximum spindle speed of a ring doubling and twisting frame
tech., industr., construct.	velocidad de rotación máxima de las púas de una continua de retorcer de recorrido ascendente	maximum spindle speed of the spindles of an uptwister
tech.	velocidad en el despegue de un hidroavión cuando la resistencia del flotador es la máxima	hum speed
law	velocidad máxima	speed limit
el.	velocidad máxima de justificación	maximum stuffing rate
el.	velocidad máxima de justificación	stuffing capacity
el.	velocidad máxima de justificación	maximum justification rate
tech., industr., construct.	velocidad máxima de recepción de una continua de retorcer de recorrido ascendente	maximum wind-up speed of an uptwister
min.prod., tech.	velocidad máxima de servicio en marcha avante	maximum ahead service speed
min.prod., tech.	velocidad máxima en marcha atrás	designed maximum astern power
min.prod., tech.	velocidad máxima en marcha atrás	maximum astern speed
mater.sc.	velocidad máxima en vacío	high idle speed
mater.sc.	velocidad máxima en vacío	high idle
avia.	velocidad máxima en viraje cerrado	corner velocity
tech.	velocidad máxima por períodos cortos	dash speed
tech.	velocidad para autonomía máxima	speed for maximum endurance
avia.	viraje de máxima ejecución de un avión para evitar el ataque de otro avión	break (o misil)
meteorol.	vorticidad máxima	vort max
meteorol.	vorticidad máxima	peak vorticity
el.	vía de carga máxima	peak day
gen.	zona crítica de máxima prioridad	hotspot priority one
meteorol.	zona de máxima precipitación	zone of maximum precipitation