Subject | Spanish | English |
dye. | acabado maté | eggshell finish |
law | arma con potencial de matar | deadly weapon |
law | arma con potencial de matar | deadly weapon weapon which has the potential to take a life |
gen. | arma diseñada para matar | weapon designed to kill |
gen. | arma diseñada para matar | lethal weapon |
gen. | compraron fruta para matado el hambre | they bought some fruit to keep them going |
gen. | compraron fruta para matar el hambre | they bought some fruit to keep them going |
chem., construct. | con canto matado | bevelled |
gen. | el dolor de cabeza me está matando | my headache is killing me |
gen. | el torero inició la suerte de matar | the bull-fighter got ready to kill the bull |
met. | extracción de matas | drossing |
met. | extracción de matas | dross removal |
health., food.ind. | fumar mata | smoking kills |
health., food.ind. | fumar puede matar | smoking can kill |
agric. | hierba mate | mate (Ilex paraguariensis) |
dril. | hoja de matar | kill sheet |
gen. | la vas a matado a disgustos | you'll be the death of her |
gen. | la vas a matar a disgustos | you'll be the death of her |
gen. | lo mataron a traición | they killed him by treachery |
gen. | lo mató a puñaladas | she stabbed him to death |
gen. | lo mató un coche | he was run over and killed by a car |
dril. | lodo para matar el pozo | kill mud |
gen. | los rebeldes mataron a la población civil a machetazos | the rebels hacked the civilians to death with machetes |
met. | mata de cinc | galvanisation matte |
met. | mata de cobre | copper matte |
nat.sc., agric. | mata de fuego | Firethorn (Pyracantha (Roem.)spec.) |
met. | mata de galvanización | hard zinc spelter |
met. | mata de galvanización | galvanisation matte |
environ. | mata de galvanización de superficie | galvanising slab zinc top dross |
met. | mata de galvanización ligera | matte from light galvanisation |
met. | mata de galvanización pesada | matte from heavy galvanisation |
industr., construct. | mata de plomo | lead matte |
met. | mata de refinado | matte from refining |
chem. | mata de sulfuro de níquel | nickel sulphide matte |
met. | mata de superficie | surface matte |
met. | mata de superficie | matte from light galvanisation |
gen. | mata moscas | fly destroying preparations |
nat.sc., agric. | mata muerta | Panama wilt |
nat.sc., agric. | mata muerta | Panama disease |
health. | mata yerba | herbicide |
law | matar a tiros | shoot to death |
gen. | matar dos pájaros de un tiro | to kill two birds with one stone |
gen. | matar el brillo | tarnish |
dril. | matar el pozo desde arriba | top kill |
gen. | matar el tiempo | to kill time |
chem., el. | "matar" un pozo | kill a well |
met. | matas cobrizas | unwrought copper refined or not |
met. | matas cobrizas | copper matte |
chem. | matas de cobalto | cobalt matte |
environ. | matas de galvanización | hard zinc spelter |
chem. | matas de níquel | nickel matte |
gen. | me maté a pensar pero no encontré la solución | I racked my brains over it, but I found no solution |
agric., chem. | máquina para matar el pasto | weed killing machine |
agric., chem. | máquina para matar la hierba | weed killing machine |
gen. | ni aunque me maten | not even if they kill me |
med. | operación de Matas | Matas operation |
met. | pala de extraer matas | drossing grab |
dril. | peso del lodo para matar el pozo | kill-weight mud |
dril. | presión a la velocidad para matar el pozo | kill rate pressure |
dril. | procedimiento de matar utilizando BOP | BOP kill procedure |
gen. | se mató de un tiro | she shot herself |
health. | tener ganas de matarse | suicidal |
gen. | tira a matar | shoot to kill |
gen. | tirado a matar | shoot to kill |
gen. | tirar a matar | shoot to kill |
gen. | tiro a matar | shoot to kill |
biotechn. | toxina que matan a los insectos | insect-killing toxin |
transp. | vagón para matar la hierba | weed-killing wagon |
gen. | veneno para matar roedores | rodenticide |