Subject | Spanish | English |
agric. | azada arrancadora con mango | lifting spade with handle |
agric. | azada arrancadora con mango | nursery spade with handle |
agric. | azada de viverista con mango | lifting spade with handle |
agric. | azada de viverista con mango | nursery spade with handle |
garden. | barritas alimenticias de mango | mango bars |
garden. | barritas de mango | mango bars |
garden. | barritas nutritivas de mango | mango bars |
nat.res., agric. | caja-manga | otaheite-apple |
nat.res., agric. | caja-manga | great hogplum |
nat.res., agric. | caja-manga | ambarella |
health. | camisa de manga larga | long sleeved shirt |
gen. | camisa de manga larga | long sleeve shirt |
food.ind. | chutney de mango | mango chutney |
tech. | cuchilla de doble mango | spokeshave |
tech. | cuchilla plegable de dos mangos | folding handle draw knife |
mun.plan. | cuchillo de mango unido | knife with fitted handle |
coal. | disparador de mango | twist blasting machine |
agric. | distribución de sopa con manga | feed dispensing with hose pipe |
tech. | escariador sin mango | shell reamer |
met. | extremo del electrodo con mango | taper fit electrode cap |
met., el. | filtros de manga | baghouse |
life.sc., tech. | flotador de manga | reefing float |
life.sc., tech. | flotador de manga | captive float |
tools | fresa con mango | cherry |
transp., mech.eng. | fresa con mango para ranuras | slot milling cutter |
transp., mech.eng. | fresa de mango | shank cutter |
tech. | fuste de mango | nut shank |
agric. | grasa de mango | mango butter |
tech. | interruptor de mango en T | T-bar-handle switch |
mun.plan. | jersey sin manga | slipover |
commer. | jugo de mango | juice of mango |
med. | leucemia aguda en espejo de mango | hand mirror cell leukemia |
tech. | llave con mango en T | T-bar wrench |
mech.eng. | llave de tubo para cuadrados con mango en T | solid T box spanner for squares |
mech.eng. | llave de tubo para cuadrados con mango en T | square socket wrench with pin handles |
mech.eng. | llave de tubo para cuadrados con mango en T | solid box spanner for squares with T handle |
mech.eng. | llave de tubo para cuadrados con mango en T | single-head straight socket wrench for squares |
mech.eng. | llave macho con mango en T | chuck key |
mech.eng. | llave macho con mango en T | T handle key |
tech. | llave para martillar sobre su mango | sledging wrench (apriete de grandes tuercas) |
transp., mech.eng. | manga de acoplamiento | coupling hose |
industr., construct. | manga de aspiración | suction sleeve |
industr., construct. | manga de caucho | rubber cot |
min.prod., tech. | manga de estanquidad | watertight sheath |
earth.sc., transp. | manga de evacuación | escape chute |
industr., construct. | manga de frotación | rubbing leather |
industr., construct. | manga de frotación | cleaner rubber |
industr., construct. | manga de frotación | cleaner |
industr., construct. | manga de frotación | rubbing apron |
transp., nautic. | manga de fuera a fuera | breadth overall |
transp. | manga de identificación | identification breadth |
lab.law. | manga de mallas | chain-mail sleeve |
mech.eng. | manga de pala | blade cuff |
transp. | manga de reabastecimiento | nose probe |
agric. | manga de regar | garden hose |
agric. | manga de registro | registered breadth |
transp., nautic., fish.farm. | manga de trazado | moulded breadth |
life.sc., transp. | manga de viento | wind sleeve |
life.sc., transp. | manga de viento | wind sock |
life.sc., transp. | manga de viento | wind cone |
fish.farm. | manga doble | trouser cod end |
fish.farm. | manga doble | trouser codend |
fish.farm. | manga doble | double codends |
fish.farm. | manga doble | double codend |
gen. | manga explosiva | explosive hose |
transp. | manga fuera de forros | distance between outer sides of the planking |
transp. | manga fuera de miembros | distance between outer sides of the frame |
transp., nautic., fish.farm. | manga moldeada | moulded breadth |
transp., nautic. | manga máxima | breadth overall |
transp., nautic. | manga total | maximum beam |
transp., nautic. | manga total | overall breadth |
transp., nautic. | manga total | extreme breadth |
transp., nautic. | manga total | breadth overall |
gen. | mangas de incendio | fire hose nozzles |
tech. | mango acodado | offset handle |
agric. | mango aislador | insulated gate handle |
agric. | mango aislador | gate handle |
health. | mango antivibraciones | vibration-damping handle |
auto. | mango articulado | breaker bar (i.e. tool, maneral) |
mech.eng. | mango con maza y cubo | ball-ended handle with ovoid grip |
mech.eng. | mango con maza y espiga | machine handle |
mech.eng. | mango con maza y espiga | hand-wheel handle |
mech.eng. | mango cónico con espiga | ball-ended handle with tapered grip |
tech. | mango de agarre | handle grip (véase "handgrip") |
mun.plan. | mango de brocha de afeitar | shaving brush handle |
tech. | mango de cerradura | catch handle |
tech. | mango de control | control handle |
transp. | mango de control y disparo | firing and control handle |
industr., construct. | mango de escoba | broom stick |
transp. | mango de freno | brake hose-pipe |
transp. | mango de freno | air-brake hose |
tech. | mango de freno | brake handle |
tech. | mango de gatillo | ratchet handle |
agric. | mango de guadaña | scythe shaft |
agric. | mango de guadaña | scythe handle |
industr., construct. | mango de herramienta | tool handle |
tech. | mango de herramienta | tool holder |
industr., construct. | mango de impertinente | handle for lorgnettes |
med. | mango de Kolle | Kolle holder |
tech. | mango de la lima | file handle |
mech.eng. | mango de la llave de tubo | broach |
helic. | OV-10 mango de la pala | blade shank |
tech. | mango de la pala | blade grip |
tech. | mango de la palanca de mando | stick grip |
met. | mango de la punta del electrodo | electrode shank |
avia. | mango de lima | file holder |
cultur. | mango de macillo | hammer shaft |
mech.eng. | mango de mando de aletas y flaps | flap and slat control handle assy |
mech.eng. | mango de mando de aletas y flaps | flap and slat control handle assembly |
mater.sc., mech.eng. | mango de mando de extintor | extinguisher control handle |
transp. | mango de maniobra | lead track |
transp. | mango de maniobra | headshunt |
transp. | mango de maniobra | shunting neck |
tech. | mango de manivela | crank handle |
weap. | mango de montaje | cocking handle |
mech.eng. | mango de palanca de mando | stick hand grip |
industr., construct. | mango de paraguas | umbrella shaft |
industr., construct. | mango de paraguas | umbrella handle |
med. | mango de plomo | lead hand |
transp., mech.eng. | mango de remache | rivet shank end |
met. | mango de soplete | shank of the blowpipe |
met. | mango de soplete | handle of the blowpipe |
tech. | mango de trinquete | ratchet handle |
transp., mech.eng. | mango de una herramienta | tool shank |
mech.eng. | mango del anillo de remolque | shank for drawbar eye |
tech. | mango del bastón de mando | control stick grip |
industr., construct., met. | mango del diamante | shank |
tech. | mango del eje impulsor | drive shaft sleeve |
tech. | mango del tornillo del banco | vice handle |
lab.law., transp. | mango disparo del protector facial | face screen firing handle |
mech.eng. | mango en cruz | star knob |
mech.eng. | mango en estrella | star knob with more than four projections |
mech.eng. | mango en estrella | palm grip hand knob |
mech.eng. | mango esférico | ball knob |
mech.eng. | mango esférico | ball grip |
bot. | mango fétido Mangifera foetida | horse mango |
tech. | mango largo para manipular válvulas | reach rod |
tech. | mango para brocas | brace |
mun.plan. | mango para cepillo | brush handle |
tech. | mango roscado | threaded sleeve |
bot. | mango salvaje Irvingia gabonensis, Irvingia barteri, Irvingia excelse | African mango |
bot. | mango salvaje Irvingia gabonensis, Irvingia barteri, Irvingia excelse | African bush mango |
bot. | mango salvaje Irvingia gabonensis, Irvingia barteri, Irvingia excelse | dika bread tree |
bot. | mango salvaje Irvingia gabonensis, Irvingia barteri, Irvingia excelse | wild mango |
mun.plan. | mango unido | fitted handle |
gen. | mangos de cuchillos no metálicos | knife handles not of metal |
gen. | mangos de cuchillos metálicos | knife handles of metal |
gen. | mangos de cuchillos metálicos | knife handles of metal |
gen. | mangos de cuchillos no metálicos | knife handles not of metal |
gen. | mangos de escobas no metálicos | broom handles not of metal |
gen. | mangos de escobas no metálicos | broom handles not of metal |
gen. | mangos de herramientas no metálicos | tool handles not of metal |
gen. | mangos de herramientas no metálicos | tool handles not of metal |
gen. | mangos de herramientas no metálicos | tool handles not of metal |
gen. | mangos de herramientas no metálicos | tool handles not of metal |
gen. | mangos de hoces no metálicos | scythe handles not of metal |
gen. | mangos de hoces metálicos | scythe handles of metal |
gen. | mangos de hoces no metálicos | scythe handles not of metal |
construct. | mangos de la tuerca | nut handles |
mech.eng. | manivela con mango | operating crank |
mech.eng. | manivela con mango | hand crank |
mech.eng. | manivela con mango | crank handle |
transp. | marco de mango | handle housing |
tech. | metro de cinta con mango | riband-rule |
mech.eng. | palanca con mango en maza | lever with ovoid grip |
mech.eng. | palanca con mango esférico | two-ball lever |
mech.eng. | palanca con mango esférico | joystick lever |
mech.eng. | palanca con mango esférico | ball-grip lever |
tech. | pasador de cabo con mango de madera para empalmar | splicing pin |
transp., mech.eng. | placa de mango | handle plate |
forestr. | podadora de mango largo | pole pruner |
commer. | pulpa de mango | mango pulp |
entomol. | queresa pulverulenta del mango Protopulvinaria pyriformis | pyriform scale avocado |
fish.farm. | salabardo de mango doble | skimming net |
forestr. | sierra de hilo de dos mangos | rip sawing |
forestr. | sierra de hilo de dos mangos | rip saw |
forestr. | sierra de hilo de uno o dos mangos | pit saw |
mech.eng. | sierra de mango | saw with a handle |
mech.eng. | sierra de mango | panel saw |
forestr. | sierra de mango largo | pole saw |
agric., industr., construct. | sierra de mangos | plug saw |
agric., industr., construct. | sierra de mangos | dowel saw |
gen. | sin mangas | sleeveless |
industr., construct. | tranchete con mango | saddler's knife with a handle |
mech.eng. | volante con mangos radiales | pilot hand wheel |
mech.eng. | volante con mangos radiales | pilot wheel |
mech.eng. | volante con mangos radiales | spider |
mech.eng. | volante con mangos radiales | star wheel |
mech.eng. | volante con mangos radiales | four-arm spider |
mech.eng. | volante con mangos radiales | capstan handwheel |
tech. | válvula de cierre de mango en T | engine T-handle shutoff valve (para interrumpir la alimentación de combustible a los motores) |
tech. | vástago de mango | nut shank |
transp. | vía de mango de maniobra | shunting neck |
transp. | vía de mango de maniobra | headshunt |
food.ind. | zumo de mango | mango fruit juice |
commer. | zumo de mango | juice of mango |