Terms containing los datos

Subject	Spanish	English
IT, dat.proc., transp.	acceso a los datos	access to data
IT	actualidad de los datos	timeliness of information
IT	actualidad de los datos	timeliness of data
IT	actualización electrónica de los datos	to update entries electronically
transp., avia.	Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de los datos de los expedientes de los pasajeros por las compañías aéreas al departamento de seguridad nacional, oficina de aduanas y protección de fronteras, de los Estados Unidos	Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection
transp., avia.	Acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de datos del registro de nombres de los pasajeros PNR por las compañías aéreas al Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de los Estados Unidos Acuerdo PNR 2007	Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security
commun.	administración de los datos	feature data
stat.	agregar los datos	to aggregate the data
stat.	algoritmo del aumento de los datos	data augmentation algorithm
law, IT	alteración accidental de los datos	alteration of data
law, IT	alteración accidental de los datos	accidental data modification
pharma.	ampliación de los datos clínicos	clinical claim expansion
transp.	anotación de datos en el diario de máquinas	machinery space logbook
gen.	análisis de los datos	intelligence analysis
stat.	análisis de los datos relativos al esfuerzo de pesca	catch effort data analysis
forestr.	análisis visual de los datos espectrales	human visual analysis of spectral data
patents.	aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para su uso con aparatos para el registro o reproducción de audio, vídeo o datos	cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or
patents.	aparatos e instalaciones electrónicos para el proceso de datos	electronic data processing and computing apparatus and installations
patents.	aparatos e instrumentos electrónicos, todos ellos para el proceso, registro, almacenaje, transmisión o recepción de datos	electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data
patents.	aparatos e instrumentos para el almacenamiento, transmisión, reproducción, recuperación y proceso de datos	apparatus and instruments for the storage, transmission, reproduction, retrieval and processing of data and
patents.	aparatos e instrumentos para el registro, transmisión, recepción, modificación o reproducción de sonido, imágenes o datos	apparatus and instruments for recording, transmitting, receiving, modifying or reproducing sound, images or data
patents.	aparatos e instrumentos para el registro y/o reproducción de sonido y/o vídeo y/o datos y/o información	apparatus and instruments for recording and/or reproducing sound and/or video and/or data and/or information
gen.	aparatos para el proceso de datos	data processing apparatus
patents.	aparatos para el proceso de datos e imágenes	data and image processing apparatus
patents.	aparatos para el registro, transmisión o reproducción de datos, sonido o imágenes	apparatus for recording, transmission or reproduction of data, sound or images
patents.	aparatos para el registro, transmisión, proceso y reproducción de sonido, imágenes o datos	apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data
patents.	aparatos para el registro, transmisión, recepción, proceso o reproducción de sonido, imágenes y/o datos	apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data
patents.	aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido, imágenes y datos de todo tipo	apparatus for recording, transmission and reproduction of sound, images and data of all types
patents.	aparatos y equipos para el proceso de datos	data-processing apparatus and equipment
meteorol.	asimilar los datos	ingest data
gen.	Asociación Internacional de Datos para el Desarrollo	Data for Development International Association
IT	autenticación de la fuente de los datos	authentication of the data source
gen.	autenticación del origen de los datos	single entity authentification
law, commun.	autenticación del origen de los datos	authentication of data source
commun.	autenticación del origen de los datos	data origin authentication
gen.	autenticación del origen de los datos	data origin entity authentification/data recipient authentification
law, commun., IT	autenticidad de los datos	authenticity of data
reliabil.	avería sensible a los datos de un elemento software	data-sensitive fault of a software item
transp.	banco de datos comunitario sobre los accidentes de circulación	Community database on road accidents
transp.	banco de datos comunitario sobre los accidentes de circulación	European Road Accident Database
transp.	banco de datos comunitario sobre los accidentes de circulación	Community Road Accident Database
transp.	banco de datos comunitario sobre los accidentes de circulación en carretera	Community database on road accidents
transp.	banco de datos comunitario sobre los accidentes de circulación en carretera	Community Road Accident Database
transp.	banco de datos comunitario sobre los accidentes de circulación en carretera	European Road Accident Database
IT, transp.	banco de datos comunitario sobre los accidentes de circulación en carretera	Community data base on road accidents
stat., IT	Banco de datos de la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas para el tratamiento de series cronológicas	Database of the Statistical Office of the European Communities for the Management of Time Series
IT, environ., el.	Banco de datos de Vigilancia de la Radiactividad en el Medio Ambiente	Radioactivity environmental monitoring
org.name.	Banco de datos mundial para los recursos zoogenéticos	Global Databank for Animal Genetic Resources
org.name.	Base conjunta de datos sobre los recursos	Joint Database on Living Aquatic Resources
IT, environ.	base de datos climatológicos sobre el Atlántico Norte	North Atlantic Climatological Database
IT, industr., chem.	base de datos de los ingredientes de los detergentes	Detergent Ingredients Database
fin.	base de datos de quejas de los consumidores	consumer complaint database
IT, life.sc.	Base de Datos Oceanográficos del Mediterráneo y el Atlántico Norte	Mediterranean and North Atlantic oceanographic database
commun., IT	base de datos para el mantenimiento de grupos troncales de línea de prueba	maintenance trunk group testlines data base
IT, lab.law., industr.	base de datos sobre el empleo y las relaciones laborales en Europa	European labour and industrial relations database
IT, lab.law., industr.	base de datos sobre el empleo y las relaciones laborales en Europa	Employment and Industrial Relations in Europe
health., pharma.	base de datos sobre la seguridad de los medicamentos de uso humano	human safety database
IT	base de datos sobre los grupos de interés	database on special interest groups
IT, industr., chem.	base de datos sobre los ingredientes de los detergentes	Detergent Ingredients Database
UN, geol.	Base de Datos sobre los Recursos Mundiales	Global Resource Information Database (GRID)
org.name.	Base de datos sobre necesidades ambientales de los cultivos	Crop Environmental Requirements Database
environ.	base europea de datos de referencia sobre el ciclo de vida	European Reference Life Cycle Database
org.name.	Boletín agrícola sobre la recolección, la difusión y la calidad de los datos	Agricultural Bulletin Board on Data Collection, Dissemination and Quality of Statistics
work.fl., IT	borrado de los datos	cleaning of data
work.fl., IT	borrado de los datos	erasing of data
work.fl., IT	búsqueda automática de los datos	fact retrieval
work.fl., IT	búsqueda automática de los datos	data retrieval
IT	búsqueda dirigida por los datos	forward chaining
IT	búsqueda dirigida por los datos	reasoning forward
IT	búsqueda dirigida por los datos	forward reasoning
IT	búsqueda dirigida por los datos	data-directed searching
avia.	calculadora de datos de la atmósfera tomados durante el vuelo	air data computer
work.fl., IT	cancelación de los datos	erasing of data
work.fl., IT	cancelación de los datos	cleaning of data
fin.	Cartera Electrónica de Divulgación de Datos de los Países	Dissemination Standards Bulletin Board
work.fl., IT	categoría de los datos	data category
IT, life.sc.	Centro Mundial de Datos sobre el Ozono	World Ozone Data Centre
environ.	centro mundial de datos sobre el ozono	World Ozone Network
IT	circuito para el multiplexado de datos	multiplex data circuit
law, IT	clasificación de los datos	data classification
UN, clim.	Comité Consultivo sobre las Aplicaciones y los Datos Climatológicos	Advisory Committee for Climate Applications and Data
polit.	Comité de aplicación de proyectos, acciones y medidas destinadas a garantizar la interoperabilidad de las redes transeuropeas para el intercambio electrónico de datos entre administraciones IDA II-CTA	Committee on implementation of projects, actions and measures to ensure interoperability of trans-European networks for telematic data interchange between administrations
gen.	Comité de protección de las personas fisicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos	Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
meteorol.	comprobación automática general de los datos	automated gross data checking
law, immigr.	comunicación por el transportista de los datos de las personas transportadas	carrier's communication of passenger data
el.	condiciones de señalización en el canal de datos	data channel signalling conditions
el.	condiciones de señalización en el canal de datos	data channel signaling conditions
dat.proc.	confidencialidad de los datos	data secrecy
h.rghts.act., IT	confidencialidad de los datos	data confidentiality
meteorol.	conjunto de datos topográficos de 30" del Servicio Geológico de los Estados Unidos	U.S. Geological Survey 30" topographical dataset
meteorol.	conjunto de datos topográficos mundiales de elevación base del terreno sobre malla de 1 km del Servicio Geológico de los Estados Unidos	USGS Global Land One-kilometer Base Elevation GLOBE topographic data set
org.name.	Consulta de expertos sobre la producción de datos sobre el crédito para pequeños agricultores	Expert Consultation on Generating Data for Small Farmer Credit
org.name.	Consulta de expertos sobre necesidades de datos para el análisis y la planificación de políticas alimentarias y agrícolas en países en desarrollo	Expert Consultation on Data Needs for Food and Agricultural Policy Analysis and Planning in Developing Countries
org.name.	Consulta de expertos sobre normalización de los formatos de datos y procedimientos de vigilancia, control y supervisión	Expert Consultation on Standardization of Data Formats and Procedures for Monitoring, Control and Surveillance
org.name.	Consulta entre organismos sobre estadísticas y bases de datos relativos a las diferencias por razón del sexo en la agricultura y el desarrollo rural	Inter-agency Consultation on Statistics and Data Bases on Gender in Agriculture and Rural Development
org.name.	Consulta técnica sobre datos relativos a las cuestiones de género para las políticas y los programas atinentes a los medios de subsistencia rurales	Technical Consultation on Gender Data for Rural Livelihood Policies and Programmes
IT	contenido de los datos	data content
meteorol.	control de calidad de los datos	data quality control
IT	control de los soportes de datos	data media control
IT, dat.proc.	control del transporte de los datos	transport control
IT	control guiado por los datos	data-driven control
IT	control guiado por los datos	eager evaluation
IT	control guiado por los datos	data-driven execution
commer., polit., IT	Cooperación para la automatización de los datos y de la documentación relativa a las importaciones/exportaciones y la agricultura	Cooperation in Automation of Data and Documentation for Imports/Exports and Agriculture
org.name.	Cooperación y actividades de investigación europeas sobre consumo y datos de composición de los alimentos	European Cooperation and Research Action on Food Consumption and Composition Data
el.	datos de nomenclatura de los equipos	equipment nomenclature data
tech.	datos definidos por el usuario	user defined data
UN, afr.	datos desglosados por género en relación con las violaciones de los derechos humanos	gender-disaggregated data in relation to human rights abuses
el.	datos en el dominio temporal	time domain data
econ.	datos en que se basan los agregados de la contabilidad nacional	data on the aggregates in national accounts
fin., invest.	datos fundamentales para el inversor	key investor information document
fin., invest.	datos fundamentales para el inversor	key investor information
fin., invest.	datos fundamentales para el inversor	Key Investor Information sheet
fin., invest.	datos fundamentales para el inversor	key information document
met.	datos mecánicos relativos a los aparatos de soldeo a tope	mechanical data for equipment for butt welding
polit.	Datos para el Desarrollo	Data for Development
ed.	datos personales en el Sistema PIN	PIN information
gen.	datos procedentes de los registros de matriculación de los vehículos	vehicle registration data
IMF.	datos que podrían afectar a los precios	price-sensitive data
IMF.	datos que podrían afectar a los precios	price-sensitive information
stat.	datos relativos a los cultivares específicos	cultivar-specific data
stat.	datos relativos a los países	country data
IMF.	datos sobre el acceso a servicios financieros	financial access data
meteorol.	Datos sobre el agua	Water Fact
stat.	datos sobre el consumo de alimentos	food consumption data
stat.	datos sobre el consumo en la dieta de cultivares específicos	cultivar-specific dietary consumption data
environ.	datos sobre el estado del medio ambiente	data on the state of the environment
environ.	datos sobre el estado del medio ambiente	data on the state of the environment No definition needed
commun., environ.	datos sobre el ozono	ozone data
law, IT	degradación de los datos informáticos	data corruption
law, IT	degradación de los datos informáticos	data contamination
fin.	derecho de verificación de los datos	right of verification of data
math.	describir los datos	describing the shape of data
stat.	desglose de los datos por sexo	disaggregation of data by sex
law, IT	deterioro de los datos	damage to data
law, IT	deterioro de los datos	damage of data
IT	determinación automática e introducción directa de los datos	automatic capture and direct input of data
stat.	difusión de los datos	release of data
h.rghts.act., commun.	Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas	Directive on privacy and electronic communications
h.rghts.act., commun.	Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas	ePrivacy Directive
h.rghts.act., commun.	Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas	Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector
crim.law., h.rghts.act., econ.	Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos	Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data
crim.law., h.rghts.act., econ.	Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos	Law Enforcement Directive
crim.law., h.rghts.act., econ.	Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos	Data Protection Law Enforcement Directive
UN, polit.	directrices para la reunión de datos sobre el medio ambiente	Guidelines for the collection of environment data
org.name.	Directrices sobre datos de eficacia para el registro de plaguicidas destinados a la protección de los cultivos	Guidelines on Efficacy Data for the Registration of Pesticides for Plant Protection
IT	dirigido por los datos	parallel data-driven control mechanism
meteorol.	discontinuidad en los datos	data gap
patents.	discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o	discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings
meteorol.	dispersión de los datos	data spread
fin., IT	disponibilidad de los datos	data availability
work.fl., IT	disposición de las categorías de los datos	categorial data format
work.fl., IT	disposición de los datos	data format
work.fl., IT	disposición de los datos en formato fijo	fixed length data format
work.fl., IT	disposición de los datos en zona fija	fixed field data format
work.fl., IT, EU.	disposición de los datos en zona fija	2. Fixed field
IT	dispositivo manual para introducir los datos	manual device for data input
transp., industr.	documento de control de interfaz para el intercambio de datos de vuelo	Flight Data Exchange - Interface Control Document
pharma.	dragado de los datos	data dredging
transp., tech.	efecto del montaje sobre los datos recogidos	effect of the mounting on the collected data
IT	ejecución guiada por los datos	eager evaluation
IT	ejecución guiada por los datos	data-driven control
IT	ejecución guiada por los datos	data-driven execution
stat.	el año del que se disponga de datos estadísticos	the year for which statistical data are available
meteorol.	el registro de datos históricos de mayor duración	longest continuous record of
stat.	el último año del que se disponga de datos estadísticos	the latest year for which statistical data are available
stat.	elaboración de los datos estadísticos	data processing statistics
stat.	elaboración de los datos estadísticos	statistical processing
automat.	elaboración de los datos	data processing
stat.	elaboración de los datos estadísticos	processing of statistical data
ed.	empleado autorizado para certificar los datos consignados	authorized certifying official
IT	enfoque de orientación lógica de las bases de conocimientos y de datos que apoyan la interacción natural con el usuario	a Logic-oriented approach to knowledge and data bases supporting natural user interaction
stat.	entrada de datos en el censo	census entry
work.fl., IT	escritura de los datos	writing of data
econ.	establecer una coherencia entre los datos de precio y de volumen	to ensure consistency of the price and volume data
telegr.	estados de señalización sobre el canal de datos	data channel signalling conditions
gen.	Estoy validando los datos que me ha proporcionado	I am validating the data that you have provided me
UN, AIDS.	estrategias basadas en los datos	evidence-based strategies
IT	estructura de control guiada por los datos	data-driven control structure
IT	estructura de control guiada por los datos	event-driven control structure
IT	estructura de control guiada por los datos	bottom-up control structure
IT	estructura de control guiada por los datos	event-driven inference
IT	estructura de control guiada por los datos	data-driven inference
IT	estructura de control guiada por los datos	bottom-up inference
stat., environ.	estructura de datos sobre el medio ambiente	framework of environmental data
IT	estructura gráfica de los datos	graphic data structure
fin., polit., IT	exactitud, actualidad y legalidad de los datos	accuracy, currency and lawfulness of data
IT	exactitud de los datos	correctness of data
fin.	exactitud de los datos incluidos en la declaración	accuracy of the particulars contained in the declaration
commun., IT	extracción de datos de los tiquets	retrieving ticketing data
work.fl., IT	extracción de los datos de una memoria	storage input
IT, tech.	fallo provocado por los datos	pattern-sensitive fault
IT, tech.	fallo provocado por los datos	data-sensitive fault
law, IT	falsificación de los datos	deception of data
law, IT	falsificación de los datos	spoofing
law, IT	falsificación de los datos	deliberate data modification
IT, dat.proc.	falsificador de los datos	data diddler
IT	fecha de caducidad de los datos	limitation of retention of data
IT	fiabilidad de los datos	data reliability
comp., MS	filtrar por los datos proporcionados	Filter For Input (A technique for filtering records that uses a value or expression you enter to find only records that contain the value or satisfy the expression)
IT, tech.	formato de archivo común para el intercambio de datos biométricos	Common Biometric Exchange File Format
work.fl., IT	formato de los datos	data format
IMF.	formulario de declaración de datos de los bancos	report form
IMF.	formulario de declaración de datos de los bancos	bank report form
IMF.	formulario de declaración de datos de los bancos	bank call report form
IMF.	fuente de los datos de supervisión	supervisory data source
IMF.	fuente de los datos estadísticos	statistical data source
ed.	funcionario autorizado para certificar los datos consignados	authorized certifying official
IT	gestión de los datos	data management
h.rghts.act., IT	Grupo de Contacto de Alto Nivel entre la UE y los EE. UU. sobre el intercambio de información y la protección de la vida privada y los datos personales	EU-US High Level Contact Group on information sharing and privacy and personal data protection
law, IT	grupo de expertos "Plataforma para la conservación de datos electrónicos con fines de investigación, detección y enjuiciamiento de los delitos graves"	Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts
transp., avia.	Grupo de expertos sobre planificación de los sistemas del servicio fijo aeronáutico para el intercambio de datos	Aeronautical Fixed Service Systems Planning for Data Interchange Panel
polit., h.rghts.act., dat.proc.	Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales	Article 29 Working Party
polit., h.rghts.act., dat.proc.	Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales	Article 29 Data Protection Working Party
polit., h.rghts.act., dat.proc.	Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales	Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data
UN	Grupo de Trabajo ad hoc de expertos jurídicos y técnicos para la armonización de los datos sobre producción, importación y exportación de sustancias que agotan la capa de ozono	Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Harmonization of Data on Production, Imports, and Exports of Substances that Deplete the Ozone Layer
UN, ecol.	Grupo de Trabajo sobre programas de computadora para el procesamiento de datos de censos y encuestas	Working Group on Software Packages for Processing Census and Survey Data
stat., lab.law.	grupos incluidos en los datos de EEAT	groups included in ESAW data
IT	inferencia guiada por los datos	event-driven control structure
IT	inferencia guiada por los datos	event-driven inference
IT	inferencia guiada por los datos	data-driven inference
IT	inferencia guiada por los datos	bottom-up inference
IT	inferencia guiada por los datos	data-driven control structure
IT	inferencia guiada por los datos	bottom-up control structure
law, IT	información pública de los datos informatizados	public notices concerning stored data
IT, transp., mater.sc.	informatización de los datos personales	processing of personal data
UN, polit.	Infraestructura de datos espaciales para Asia y el Pacífico	Asia and Pacific Spatial Data Infrastructure
UN, cartogr.	infraestructura de datos espaciales para Asia y el Pacífico	asia and the pacific spatial data infrastructure
stat.	ingreso de datos en el censo	census entry
polit., loc.name., IT	iniciativa comunitaria de desarrollo regional referida a los servicios y redes relacionados con la comunicación de datos	Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication
econ., el.	Iniciativa Comunitaria de Desarrollo Regional referida a los Servicios y Redes Relacionados con la Comunicación de DatosTELEMÁTICA	Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication
UN	Iniciativa de Abu Dhabi de datos sobre el medio ambiente mundial	Abu Dhabi Global Environment Data Initiative
IMF.	Iniciativa del G-20/CMFI sobre deficiencias de los datos	Data Gaps Initiative
IMF.	Iniciativa del G-20/CMFI sobre deficiencias de los datos	G-20/IMFC Data Gaps Initiative
IMF.	Iniciativa sobre el intercambio de datos y metadatos estadísticos	SDMX initiative
IMF.	Iniciativa sobre el intercambio de datos y metadatos estadísticos	Statistical Data and Metadata Exchange initiative
IT	innovación basada en los datos	data-driven innovation
econ.	instrumento para asegurar la coherencia de los datos estadísticos	framework for ensuring the consistency of the statistical data
dat.proc.	integridad de los datos	integrity of data
IT	integridad de los datos	integrity
IT	integridad de los datos	data integrity
commun., IT	Intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte	Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport
commun., IT	Intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte	United Nations rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport
org.name.	Intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte	Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport
meteorol.	interrupción temporal de la disponibilidad de los datos	data outage
work.fl., IT	introducción de los datos en la memoria	storage input
IT	introducción en ordenador de los datos	entering computer data
comp.	introducir los datos manualmente por medio del teclado	type
meteorol.	laguna en los datos	data gap
fin., IT	longitud de los datos codificados en el soporte magnético	magnetic material encoded data length
fin., IT	longitud de los datos codificados en el soporte magnético	length of magnetic material encoded data
fin., IT	longitud de los datos complementarios	length of additional data
fin., IT	longitud de los datos complementarios	additional data length
math.	los datos	organizing data
gen.	los datos relativos a las empresas y que se refieren a los elementos de sus costes	information about undertakings or their cost components
IMF.	Marco de Evaluación de la Calidad de los Datos	Data Quality Assessment Framework (MBP6)
IMF.	marco específico de evaluación de la calidad de los datos	dataset-specific framework
IMF.	marco específico de evaluación de la calidad de los datos	specific assessment framework
IMF.	marco específico de evaluación de la calidad de los datos	dataset-specific quality assessment framework
IMF.	marco general para el análisis de la calidad de los datos	generic framework
IMF.	marco general para el análisis de la calidad de los datos	generic assessment framework
IMF.	marco general para el análisis de la calidad de los datos	generic data quality assessment framework
patents.	materiales para el registro electrónico de datos	electronic data recording materials
patents.	materiales para el registro magnético de datos	magnetic data recording materials
work.fl., IT	modelos de los datos	data format
law	modificación de los datos de la inscripción padronal	modification of personal data in a municipal census
work.fl., IT	modificación de los datos memorizados	to modify
law, IT	modificación desautorizada de los datos	unauthorized modification of data
law, IT	modificación desautorizada de los datos	unauthorised modification of data
law, IT	modificación premeditada de los datos	deliberate data modification
law, IT	modificación premeditada de los datos	spoofing
law, IT	modificación premeditada de los datos	deception of data
life.sc.	método de corrección atmosférica de los datos	method for atmospheric corrections of data
IT	nivel de los datos	data level
UN, cartogr.	nodos de datos de la infraestructura de datos espaciales para Asia y el Pacífico	APSDI data nodes
law, IT	Normas de Conducta Uniformes para el Intercambio de Datos Comerciales mediante Teletransmisión	Uniform Rules of Conduct for the Interchange of Trade Data by Teletransmission
law, IT	normas de seguridad en el manejo de datos	security regulations for data handling
agric.	obtención de los datos estadísticos	collection of statistical data
stat.	oficina de procesamiento de los datos	processing office
fishery	ordenador para los datos del sonar	sonar data computer
math.	ordenar los datos en una gráfica	graphing data
tech.	permite predecir los datos relativos al impacto	provide impact predictions
dat.proc.	persona a la que se refieren los datos	data subject
IT	pertinencia de los datos	relevance of information
IT	pertinencia de los datos	relevance of data
fin., IT	período de validez de los datos	security life
immigr.	poder de integración y de modificación de los datos	the power to file and modify data
work.fl., IT	preparación de los datos	editing
work.fl., IT	preparación de los datos	data preparation
UN, account.	prestación de servicios centrales de infraestructura para el tratamiento de datos	centrally provided data-processing infrastructure services
dat.proc.	principio de adecuación de los datos	principle of data adequacy
h.rghts.act., IT, UN	Principios rectores para la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales	Guidelines for the Regulation of Computerised Personal Data Files
meteorol.	procesar los datos	run
law, IT	proceso de datos en el extranjero	data processing abroad
stat.	profundidad de los datos	data depth
stat., IT	Programa de Mejora de la Utilización de los Datos Estadísticos de Empresas	Action programme to improve the use of statistical data on enterprises
IT	programa informático de explotación de los datos	software for processing data
patents.	programación para el tratamiento electrónico de datos	programming for electronic data processing
patents.	programas para el tratamiento de la información software registrados en soportes de datos	programs for data processing software stored on data
energ.ind.	propietario primario de los datos	primary owner of the data
law, IT	protección contra la revelación de los datos	safety from disclosure
IT	protección de datos desde el diseño	data protection by design
IT	protección de las personas en lo referente al tratamiento de datos personales	protection of individuals in relation to the processing of personal data
dat.proc.	protección de los datos	data integrity
dat.proc.	protección de los datos	integrity of data
polit.	protección de los datos	data protection
h.rghts.act., IT	protección de los datos de carácter personal	data protection
h.rghts.act., IT	protección de los datos de carácter personal	protection of personal data
h.rghts.act., IT	protección de los datos de carácter personal	personal data protection
gen.	protección de los datos personales	protection of personal information
h.rghts.act., IT	protección de los datos personales	data protection
gen.	protección de los datos personales	protection of personal data
gen.	protección de los datos personales	personal data protection
IT	Protocolo Adicional al Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal, a las Autoridades de control y a los flujos transfronterizos de datos	Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows
IT, lab.law.	Proyecto Eures relativo al intercambio de datos sobre el mercado de trabajo	SEDOC-EURES
IT, lab.law.	Proyecto Eures relativo al intercambio de datos sobre el mercado de trabajo	Eures project for data exchange concerning the Labour Market
market.	publicación de datos comparativos sobre los precios de servicios	comparative data on prices of services
law, fin., polit.	Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas	Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification
crim.law.	Recomendación R8715 de 17 de septiembre de 1987, del Comité de Ministros del Consejo de Europa, dirigida a regular la utilización de datos de carácter personal en el sector de la policía	Recommendation No. R8715 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers regulating the Use of Personal Data in the Police Sector
law	Recomendación sobre la reglamentación de la utilización de datos de carácter personal en el ámbito policial	Recommendation regulating the use of personal data in the police sector
stat.	recopilación de los datos	compilation of data
IT	recuperación de los datos	data restoration
IT	recuperación de los datos	data recovery
environ.	red de datos del sistema internacional de datos de referencia sobre el ciclo de vida ILCD	ILCD DN
environ.	red de datos del sistema internacional de datos de referencia sobre el ciclo de vida ILCD	International Reference Life Cycle Data System ILCD Data Network
environ.	red de datos del sistema internacional de datos de referencia sobre el ciclo de vida ILCD	ILCD Data Network
environ.	Red de datos e informaciones sobre los productos químicos en el medio ambiente	Environmental Chemicals Data and Information Network
IT, environ., chem.	red de información y datos sobre productos químicos en el medio ambiente	Environmental Chemicals Data and Information Network
IT, life.sc.	red europea de datos y información sobre el océano	European ocean data and information network
stat.	reducción de los datos	condensation of data
stat.	reducción de los datos	compression of data
stat.	reducción de los datos	summarization of data
stat.	reducción de los datos	data reduction
stat.	reducción de los datos	reduction of data
IT	reducción en línea de los datos	on-line reduction of data
fin., econ., dat.proc.	Registro en línea de los datos de solicitantes potenciales	Potential Applicant Data On-line Registration
UN, chem.	Registro internacional de datos sobre los productos químicos en el medio	International Registry of Data on Chemicals in the Environment
h.rghts.act., IT	Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos	Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
h.rghts.act., IT	Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos	General Data Protection Regulation
transp.	representación convencional de los datos	data convention
IT, dat.proc.	representación de los datos	data representation
law, IT	responsabilidad sobre los datos	data liability
stat.	responsable de los datos	owner of data
stat.	responsable de los datos	data owner
gen.	resultados de los datos	intelligence products
meteorol.	retraso en la disponibilidad de los datos	data latency
UN, police	Reunión de un Grupo de Expertos en proyectos de información y gestión de la justicia penal:mejoramiento de la recopilación y el intercambio de datos nacionales e internacionales	Expert Group Meeting on Criminal Justice Management and Information Projects: Improving National and International Data Collection and Exchange
law, IT	riesgo de degradación intencionada de los datos	malicious intent risks
meteorol.	ruido en los datos	data noise
commun., IT	segmentación de los datos	data chopping
IT	seguridad de los datos	data security
commun., IT	servicio de confidencialidad de los datos	data confidentiality service
IT	servicios para el tratamiento de datos necesarios	data-processing facilities
pharma.	sesgo en la presentación de los datos	bias in the presentation of data
commun., IT	sintaxis de los datos	data syntax
immigr., IT	sistema de consulta que sólo permite saber si el dato buscado está o no en la base de datos	hit/no-hit system
IT	sistema de programación para el manejo de datos	data management programming system
el.	sistema de recogida de datos sobre el medio ambiente	environmental data collection system
transp., environ.	sistema europeo de información y recopilación de datos sobre los océanos	European ocean data and information system
environ.	sistema internacional de datos de referencia sobre el ciclo de vida	International Reference Life Cycle Data System
environ.	sistema internacional de referencia de datos sobre el ciclo de vida	International Reference Life Cycle Data System
IMF.	sitio de referencia sobre la calidad de los datos	Data Quality Reference Site
patents.	soportes utilizados para el almacenamiento y la transmisión de datos digitales en forma de cintas y discos	media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks
dat.proc.	sujeto de los datos	data subject
fin., polit., IT	supervisión de la protección de los datos personales	personal data protection supervision
dat.proc., transp., avia.	supresión de los datos de identidad	disidentification
demogr.	tabulación de los datos censales	tabulation of census data
IT	telemática de los datos	data telematics
IT	temas de investigación relativos a la ingeniería de los datos	research issues in data engineering
dat.proc.	titular de los datos	data subject
IT, dat.proc.	transformación de los datos	data transformation
polit.	transmisión de los datos	data transmission
IT	tratamiento automatizado de los datos personales	automatic processing of personal data
IT	tratamiento centralizado de los datos	centralized data processing
IT	tratamiento especializado de los datos	specialized data processing
meteorol.	un módulo en inglés sobre la asimilación de datos y la generación de las condiciones iniciales en los modelos	see Understanding Data Assimilation: How Models Create Their Initial Conditions
IT, earth.sc.	unidad de formateo de los datos de salida	data output formatting unit
IT	usuario autorizado de los datos	authorized user of data
commun.	utilización de los datos de satélite	use of space data
law, IT	utilización ilegal de los datos	misuse of information
law, IT	utilización ilegal de los datos	data abuse
law, IT	utilización ilegal de los datos	misuse of data
law, IT	utilización ilegal de los datos	abuse of information
IT, transp., avia.	validación de los datos	data validation
IT	validación de los datos de entrada	input editing
IT	validación de los datos de entrada	input validation
IT	validación de los datos de entrada	validity checking
IT	validación de los datos de entrada	input data validation
IT	validación sintáctica de los datos	syntactical data validation
IT, dat.proc.	valor de los datos de presentación	presentation data value
el.	velocidad de transmisión de datos de los sensores	sensor data rate
pharma.	verificación de los datos	checking of data
forestr.	verificación sobre el terreno de datos de fotos tomadas desde el aire	ground truthing
stat.	vigilancia de la calidad de los datos	data quality monitoring
stat.	vinculación de los datos	inter-linking data
dat.proc.	violación de los datos personales	personal data breach