| Subject | Spanish | English |
| avia. | ajuste para lograr rendimiento máximo del motor | topping |
| ed. | calificaciones y logros académicos | academics |
| UN | Conferencia de Tokio sobre el medio ambiente mundial y la respuesta humana para lograr el desarrollo sostenible | Tokyo Conference on Global Environment and Human Response Towards Sustainable Development |
| UN | Conferencia sobre el medio ambiente mundial y la respuesta humana para lograr el desarrollo sostenible | Conference on the Global Environment and Human Response towards Sustainable Development |
| UN | Conferencia sobre el medio ambiente mundial y la respuesta humana para lograr el desarrollo sostenible | Conference on the Global Environment and Human Response toward Sustainable Development |
| health., UN | Decenio para lograr la regresión del paludismo en los países en desarrollo, en particular en África | Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa |
| ed. | Declaración de Solidaridad para Lograr la Educación para Todos | Statement of Solidarity to Achieve Education for All |
| polit. | Declaración sobre la contribución de la Organización Mundial del Comercio al logro de una mayor coherencia en la formulación de la política económica a escala mundial | Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking |
| tech. | dispositivo colocado en el tubo de escape de un motor de propulsión a chorro que reenciende los gases de combustión para lograr un empuje mayor | afterburner |
| gen. | efecto o cantidad mayores que pueden lograrse | maximal |
| gen. | El líder condujo a todo el equipo para lograr las metas propuestas | The leader led the team to achieve the goals |
| gen. | entre los tres logramos levantarlo | we managed to lift it between the three of us |
| gen. | estrategia del logro de | management by objectives |
| tech. | falla de un proyectil dirigido en lograr su objetivo | abort |
| UN | Fondo Fiduciario para la conferencia sobre el medio ambiente mundial y la respuesta humana para lograr el desarrollo sostenible | Trust Fund for the Conference on the Global Environment and Human Response towards Sustainable Development |
| UN, polit. | Foro Regional sobre el logro de los objetivos del Decenio de los Discapacitados de Asia y el Pacífico y la equiparación de oportunidades para las personas con discapacidades en la región de la CESPAP | Regional Forum on Meeting the Targets for the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons and Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in the ESCAP Region |
| org.name. | gestión de los recursos ambientales para lograr medios de subsistencia más sostenibles | Managing Environmental Resources to Enable Transitions to More Sustainable Livelihoods |
| gen. | gestión orientada al logro de resultados | managing for results |
| gen. | Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino | Mideast Roadmap |
| gen. | Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino | Middle East road map |
| org.name. | Invertir en la agricultura para lograr la seguridad alimentaria - Beneficio para todo el mundo | Investing in Agriculture for Food Security - The whole world will profit |
| gen. | la atleta rumana logró descolgar a sus perseguidoras | the Rumanian athlete left his rivals behind |
| gen. | Logramos sofocar el fuego | We managed to smother the fire |
| meteorol. | lograr en la mayor medida posible que sean oportunos y representativos | optimize timeliness and representativeness of TAF |
| law | lograr entrar | obtain entry |
| UN | lograr por medios pacíficos | bring about by peaceful means |
| IMF. | lograr que participen todas las partes interesadas en las operaciones de rescate | bail in |
| gen. | logrará su propósito | he'll achieve his purpose |
| gen. | ¿Logras distinguir el olor del mar? | Can you distinguish the smell of the sea? |
| gen. | logro de objetivos | goal achievement |
| stat. | logro ejemplar | success story |
| econ. | logro en materia de medios de vida | livelihood outcome |
| econ. | logro macroeconómico | overall macroeconomic performance |
| UN, account. | logro previsto | expected accomplishment |
| social.sc. | "Logros de Beijing" | "Making Beijing Successful" |
| gen. | Logré calmar la situación | I managed to calm the situation |
| gen. | Logré igualar el conocimiento de mis maestros | I managed to match the knowledge of my teachers |
| gen. | logró el quinto puesto | she managed fifth place |
| gen. | logró escabullirse entre la multitud | he managed to slip away into the crowd |
| gen. | logró hacerlo por sí solo | he was able to do it on his own |
| gen. | logró hacerlo por sí solo | he was able to do it by himself |
| gen. | logró hacerse escuchar | he managed to make himself heard |
| gen. | Me logré distraer con una revista que me encontré sobre la mesa | I managed to distract me with a magazine that I found on the table |
| transp. | medida para lograr el equilibrado | equalization measure |
| stat. | método para lograr el anonimato | method of anonymisation |
| gen. | no lograba coordinar las ideas | he couldn't think coherently |
| gen. | no lograba coordinar las ideas | he couldn't speak coherently |
| gen. | no logro asociarla con nada | I can't place her |
| gen. | no logro conciliar el sueño | I can't sleep |
| gen. | no logré zafarme de Ernesto | I couldn't manage to get rid of Ernesto |
| gen. | No se logró completar la meta este año | Was not possible to complete the goal this year |
| law | obligación de lograr la realización progresiva | obligation of progressive realization |
| law | obligación de lograr la realización progresiva | progressive obligation |
| gen. | para lograr, en el funcionamiento del mercado común, uno de los objetivos | to attain, within the framework of the common market, one of the objectives |
| UN | Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General a fin de examinar el logro de las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia | Special Session on Children |
| UN | Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General a fin de examinar el logro de las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia | Special session of the General Assembly to review the achievement of the goals of the World Summit for Children |
| gen. | por más que lo leo no logro entenderlo | no matter how many times I read it, I can't understand it |
| market. | saber cómo lograr el éxito | success achievement |
| org.name. | Sistema de aprendizaje activo para la rendición de cuentas y el logro de resultados en la asistencia humanitaria | Active Learning Network for Accountability and Performance in Humanitarian Action |
| gen. | tenéis que concentraros para poder lograr esa meta | you need to concentrate in order to reach that goal |
| gen. | un policía logró desarmar al secuestrador | a policeman managed to disarm the kidnapper |
| gen. | una vez que logran un cargo político, no quieren dejar la poltrona | once they have a political post, they become lazy and don't want to give it up |
| gen. | Unificaron sus fuerzas para lograr una mayor producción | They united their forces to achieve greater production |