| Subject | Spanish | English |
| gen. | a ella la lleva Antonio | antonio is taking her |
| gen. | a ellos los lleva Antonio | antonio is taking them |
| gen. | a las personas se les permitirá que lleven consigo su mobiliario y efectos personales | these persons may bring with them their household and personal effects |
| gen. | a mí me lleva Antonio | antonio is taking me |
| gen. | a nosotros nos lleva Antonio | antonio is taking us |
| lab.law. | altura a la que debe llevarse | headroom |
| tech. | asiento antes de llevar a cabo la transacción | prepost |
| tech. | asiento después de llevar a cabo la transacción | post-post |
| energ.ind., industr. | buque flotante de almacenamiento y descarga de la producción que también lleva a cabo las tareas de perforación | floating production, drilling, storage and offloading vessel |
| tech. | cable que lleva la corriente eléctrica a varios circuitos secundarios | feeder |
| textile | confortable a llevar | wear comfort |
| law | derecho exclusivo a llevar a cabo entierros | exclusive right to provide funeral services |
| patents. | dispensar de llevar a cabo la notificación | relieve from making the notification |
| gen. | ¿dónde puedo llevar la ropa a lavar? | where can I take the laundry? |
| met. | el ensayo de tracción debe llevarse a cabo con una tensión excéntrica | the tensile test must be carried out with an eccentric stress |
| gen. | El granjero lleva a abrevar a los caballos | The farmer leads to water the horses |
| met. | el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente | the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath |
| med. | establecimiento comunitario que lleva a cabo exportaciones | Community exporting plant |
| chem. | establecimiento que lleva a cabo la recuperación | recovery operator |
| chem. | establecimiento que lleva a cabo la recuperación | establishment undertaking a recovery |
| chem. | establecimiento que lleva a cabo la recuperación | manufacturer of a recovered substance |
| law | Estados miembros que llevan a cabo una búsqueda en su propio registro de marcas | Member States which operate a search in their own register of trade marks |
| mater.sc. | grupo operativo para llevar a cabo misiones científicas de campo | task force for scientific field missions |
| environ. | grupo operativo para llevar a cabo misiones científicas tras un terremoto destructivo | task force for scientific field missions after a destructive earthquake |
| industr., construct. | inventario de las transformaciones que llevar a cabo | inventory of the changes needed |
| law | la adopción de las directrices relativas al examen que la Oficina habrá de llevar a cabo | the adoption of the guidelines for examination in the Office |
| mater.sc., met. | la presentación se llevó a cabo según el método de réplica de extracción directa de carbón | the specimen was prepared by the direct carbon extraction replica method |
| law | llevado a cabo | executed signed and delivered |
| meteorol. | llevar a | lead to |
| idiom., brit. | llevar a algn a los tribunales | have the law on somebody ('More) |
| tech. | llevar a cabo | carry out |
| nautic. | llevar a cabo | undergo |
| nautic. | llevar a cabo | perform |
| gen. | llevar a cabo | transact |
| econ. | llevar a cabo actos jurídicos | to carry out legal transactions |
| agric. | llevar a cabo la concentración parcelaria | consolidate fragmented holdings |
| agric. | llevar a cabo la concentración parcelaria | consolidate scattered holdings |
| polit. | llevar a cabo la labor legislativa | to complete legislative work |
| law | llevar a cabo un intento de conciliación | to attempt conciliation |
| IMF. | llevar a cabo una auditoría | audit |
| chem. | llevar a ebullición | bring to boiling |
| gen. | llevar a ebullición | bring to the boil |
| bank. | llevar a efecto | put into effect |
| gen. | llevar a efecto el estudio de nuevos métodos de enseñanza de lenguas extranjeras | to conduct studies of new methods of foreign language teaching |
| IT, dat.proc. | llevar a primer plano | to bring to front |
| real.est. | llevar a pérdida | charge-off account |
| real.est. | llevar a pérdida | charge-off |
| IT, dat.proc. | llevar a segundo plano | to send to the background |
| med. | llevar a término | carry for full term |
| chem. | Llevar prendas ignífugas/resistentes al fuego/resistentes a las llamas. | Wear fire/flame resistant/retardant clothing. |
| industr., construct. | llevar una central a su plena potencia autorizada | to bring a plant up |
| transp. | llevar una rama a la estación | to bring a seat of coaches or wagons into the station |
| tech. | lleve a cabo la aproximación frustrada | execute missed approach |
| commun. | línea que se lleva de una página a otra | lines carried over |
| gen. | no llevar a casa la ropa de trabajo | do not take work clothing home |
| law | no llevar a efecto las recomendaciones del Consejo | fail to put into practice the recommendations of the Council |
| law, fin. | persona que lleva a cabo el blanqueo de capitales | money launderer |
| meteorol. | proceso que lleva a la decisión de evacuar | evacuation decision-making process |
| scient., mater.sc. | Programa complementario de investigación que deberá llevar a cabo el Centro común de investigaciones para la Comunidad Europea de la Energia Atómica1992-1995 | Supplementary research programme to be implemented by the joint research centre for the European Atomic Energy Community 1992-95 |
| UN | que se lleve a efecto la ejecución del fallo | give effect to the judgment |
| gen. | ración de llevar a casa | take-home ration |
| gen. | ración para llevar a casa | take-home ration |
| gen. | Si te portas bien te voy a llevar al cine | If you're good I'll take you to the movies |
| patents. | soportes que lleven o que sirvan para registrar sonido y/o vídeo y/o datos y/o información | media bearing, or for recording, sound and/or video and/or data and/or information |
| tech. | superficie de control situada sobre el estabilizador horizontal por medio de la cual se lleva a cabo el movimiento de cabeceo | elevator |
| gen. | y tú, ¿a quién vas a llevar? | and you, who are you going to take? |
| gen. | yo llevo a Luisa | I am taking Luisa |
| gen. | yo te puedo llevar a la boda | I can take you to the wedding |