| Subject | Spanish | English |
| gen. | a usted la llamo después | I will call you later |
| gen. | armario a prueba de llamas | flame-proof housing |
| gen. | Como no recordaba mi nombre, comenzó a chistar para llamar mi atención | As he did not remember my name, he started to grumbling to get my attention |
| telegr. | conexión cuando esté libre y vuelta a llamar | camp-on with recall |
| gen. | déjate de pamplinas y llámala para que venga a casa | stop talking nonsense and just tell her to come home |
| gen. | dígale que voy a llamar mañana | tell him that I am going to call tomorrow |
| gen. | dígale que voy a llamar más tarde | tell him that I am going to call later |
| chem. | EN CASO DE exposición: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. | IF exposed: Call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| chem. | EN CASO DE exposición o si se encuentra mal: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. | IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| chem. | EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico si se encuentra mal. | IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. |
| chem. | EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. | IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| chem. | En caso de síntomas respiratorios: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. | If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| gen. | en última instancia siempre podemos llamar a los bomberos para que la abran | we can always call the fire department to open it, as a last resort |
| industr. | equipo a presión calentado mediante llama | fired pressure equipment |
| mater.sc., mech.eng. | equipo a prueba de llamas | flame-proof equipment |
| mater.sc., mech.eng. | equipo a prueba de llamas | explosion-proof equipment |
| transp. | equipo a prueba de llamas o intrínsecamente seguro | flame-proof or intrinsically safe equipment |
| chem. | espectroscopia a llamas de absorción atómica | flame atomic absorption spectroscopy |
| gen. | intuía que me iba a llamar | I had a feeling he was going to ring me |
| commun. | llama a Unix | call Unix |
| gen. | llamado a licitación | request for proposals |
| gen. | llaman a la puerta | there's someone at the door |
| comp., MS | Llamar a... | Call Someone... (An item on the Actions menu that calls the person the user selects from the corporate address book) |
| baseb. | llamar a | call up to the majors (las mayores) |
| amer. | llamar a cobro revertido | to call collect |
| gen. | llamar a cobro revertido | to reverse the charges |
| gen. | llamar a filas | to call up for military service |
| police | llamar a filas | call up |
| gen. | llamar a la puerta | knock on the door |
| gen. | llamar a la puerta | ring the doorbell |
| gen. | llamar a las cosas por su nombre | to speak plainly |
| commun. | llamar a un abonado | to dial up |
| chem. | Llamar a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico. | Call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| chem. | Llamar a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico en caso de malestar. | Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. |
| tech. | llamar a un reservista a servicio activo | recall |
| chem. | Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico. | Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| patents. | llamar la atención a una publicación | draw attention to a publication |
| gen. | llamar sudaca a alguien es señal de xenofobia | it's racist to call someone sudaca |
| gen. | llamarse a engaño | to claim that one has been duped |
| BrE | llamó a cobro revertido | she reversed the charges |
| amer. | llamó a cobro revertido | she called collect |
| gen. | me llamó a las tantas de la madrugada | she phoned me in the early hours of the morning |
| gen. | me llamó a las tantas de la noche | she phoned me very late at night |
| comp., MS | minutos para llamar a todo el mundo desde Skype | Skype world minutes (International calling minutes that are available through a Skype paid feature that lets users call phones in over 40 countries/regions worldwide) |
| gen. | no le llamaron a filas | they didn't call him up |
| gen. | nos amenazó con llamar a la policía | he threatened to call the police |
| gen. | oye, ¿entonces a quién vas a llamar? | hey, so who are you going to call? |
| gen. | oye, ¿entonces cuándo vas a llamar? | hey, so when are you going to call? |
| met. | pistola a llama | flame spray pistol |
| met. | pistola a llama | flame spray gun |
| met. | proyección a llama | flame spraying |
| gen. | Pulse este botón para llamar a la enfermera | Press this button to call the nurse |
| gen. | se llamó a los asistentes nominalmente | the people who had come were called in by name |
| commun. | selección automática a distancia del abonado llamado | direct distance dialing |
| gen. | si me animo a salir te llamo | if I feel like going out, I'll call you |
| gen. | silbatos para llamar a los perros | dog whistles |
| gen. | tuvieron que llamar a los geo | they had to call in the special police unit |
| gen. | tuvo un patinazo tremendo cuando llamó a Parker Mr. Collins | he really put his foot in it by confusing Mr. Collins with Parker |
| comp. | volver a llamar | recall |
| gen. | yo me encargo de llamar a María | I'll see to calling María |