Terms containing llamado

Subject	Spanish	English
gen.	a usted la llamo después	I will call you later
met.	acanalado de rocas con llama	jet channelling
agric.	aclareadora de llama	flame thinner
gen.	al salir te llamo	I will call you when I leave
commun., IT	almacenamiento del número llamado	call number buffering
chem.	alquitrán llamado de vinagre	dissolved tar
IT, transp.	amplificador detector de llamas	flame detector amplifier
tech.	analizador de ionización de llama	flame ionization detector analyzer
transp.	analizador de ionización de llama	flame-ionization detector
nat.sc., industr.	analizador de ionización de llama	flame ionization detector
tech.	analizador de ionización de llama	FID analyzer
nat.sc., environ., industr.	analizador de ionización de llama calentado	heated flame ionization detector
chem.	analizador fotométrico de llama	flame photometric analyzer
chem.	analizador por cromatografia de gases con detector por fonometría de llama	gas chromatographic flame photometric detector analyzer
chem.	analizador por cromatografia de gases con detector por fonometría de llama	GC-FPD analyzer
transp.	antorcha de llama roja	red baton
transp.	antorcha de llama roja	illuminated red baton
chem.	aparato de absorción atómica sin llama	flameless atomic absorption device
commun.	aparato detector de llama	flame detector
med.	aparato llamado universal	universal-type apparatus
med.	aparato para fracturas llamado extensor	extension fracture apparatus
industr., construct.	apresto antiestático llamado permanente	permanent antistatic dressing
gen.	armario a prueba de llamas	flame-proof housing
mech.eng.	boquilla divisora de llama	flame-separating nozzle
construct.	bulones forjados llamados crucetas	forged bolts
fin.	capital suscrito, llamado y pendiente de desembolso	subscribed capital, called but not paid
fish.farm.	captura de ballenas con fines llamados "científicos"	whaling for "scientific" purposes
fish.farm.	captura de ballenas con fines llamados "científicos"	scientific whaling
transp., chem.	carbón de llama	gas coal
coal., chem.	carbón de llama	bright-burning coal
industr., construct.	cartón llamado estucado en la máquina	machine-coated paperboard
chem.	catalizador llamado de poscombustión	postcombustion catalyst
environ., agric.	combustión con llama	flaming combustion
gen.	combustión con llama	blazing combustion
mater.sc., mech.eng.	combustión sin llama	flameless combustion
gen.	Como no recordaba mi nombre, comenzó a chistar para llamar mi atención	As he did not remember my name, he started to grumbling to get my attention
mech.eng.	conducto de intercomunicación de llama	cross-ignition connector tubes
gen.	control térmico de llama	direct-flame thermostat
mater.sc., construct.	corta-llama	flame arresting
met., construct.	corte con llama	flame cutting
met.	corte con llama de plasma	plasma flame cutting
met.	corte con llama de plasma	plasma jet cutting
met.	corte con llama de plasma	non transferred constricted arc cutting
agric.	corte de cuartos delanteros llamado "australiano"	crop and chuck and blade cuts
gen.	corte de pecho llamado "australiano"	brisket cut
met.	corte de remaches con llama	flame derivetting
met.	corte de remaches con llama	burning rivets out
met.	corte de remaches por lavado con llama	rivet washing
fin., agric.	corte llamado de pistola	pistola hindquarter
fin., agric.	corte llamado de pistola	"pistola" cut
agric.	corte llamado "Pistola"	Pistola cut
agric., food.ind.	cuarto llamado "compensado"	compensated quarter
gen.	¿cómo se llama?	what is your name?
mater.sc.	dardo de llama	spreading fire
mater.sc.	dardo de llama	flash
construct.	decapado con llama	flame scouring
agric.	desherbadora de llama	flame weeder
agric.	desherbadora de llama	flame cultivator
nat.sc.	detector de fotometría de llama	flame-photometric detector
chem.	detector de fotometría de llama	flame photometric detector
nat.sc., industr.	detector de ionización de llama	flame ionization determination
nat.sc., industr.	detector de ionización de llama	flame ionization detector
chem.	detector de ionización de llama	flame ionisation detector
nat.sc., environ., industr.	detector de ionización de llama caldeado	heated flame ionization detector
nat.sc., environ., industr.	detector de ionización de llama calentado	heated flamed ionization detector
nat.sc., environ., industr.	detector de ionización de llama calentado	heated flame ionization detector
chem.	detector de ionización de llama de hidrógeno	hydrogen flame ionization detector
chem., el.	detector de llama por contacto	flame detector probe
chem., el.	detector de llama por radiación ultravioleta	ultra-violet radiation type safety device
commun., mater.sc.	detector de llamas	flame detector
gen.	detector de llamas por infrarrojos	infrared flame detector
tech., chem.	detector fotométrico de llama	flame spectrophotometer detector
chem.	detector por ionización de llama	flame ionisation detector
commun.	distintivo de llamada de una estación que llama	call sign of a calling station
gen.	dígale que me llamaré	tell him that I will call
gen.	dígale que me llamé	tell him that I called
gen.	dígale que voy a llamar mañana	tell him that I am going to call tomorrow
gen.	dígale que voy a llamar más tarde	tell him that I am going to call later
patents.	el inventor llamado	the pretended inventor
commun.	elemento de información número BCD del usuario llamado	called party BCD number information element
tech.	elemento metálico intensamente radiactivo que se obtiene del mineral de uranio llamado petchblenda	radium
gen.	ella siempre viene sin llamar	she always comes without calling
auto.	engranaje planetario llamado sol	sun gear
auto.	engrane planetario llamado sol	sun gear
tech., el.	ensayo de llama opcional	optional flame test
commun.	enviar la dirección del abonado llamado	send called-address
gen.	envío llamado fonopostal	phonopost packet
gen.	envío llamado fonopostal	phonopost item
industr.	equipo a presión calentado mediante llama	fired pressure equipment
mater.sc., mech.eng.	equipo a prueba de llamas	flame-proof equipment
mater.sc., mech.eng.	equipo a prueba de llamas	explosion-proof equipment
transp.	equipo a prueba de llamas o intrínsecamente seguro	flame-proof or intrinsically safe equipment
tech., industr., construct.	equipo de secado por llama	flame singeing equipment
tech., industr., construct.	equipo de secado por llama	equipment for singeing
industr., construct., met.	escape de llama	sting out
met.	escarpado con llama	deseaming and scarfing
industr., construct., chem.	espectrofotometría de llama	flame emission spectrophotometry
chem.	espectroscopia a llamas de absorción atómica	flame atomic absorption spectroscopy
tech.	espectrómetro de absorción atómica de llama	atomic absorption spectrometer with flame
law	esta causa ya la hemos llamado antes	this is a recall
chem., mech.eng.	estabilizador de llama	flame holder
commun., transp.	estación de barco que llama	calling ship station
tech.	expresión que significa una tolerancia, igual a la que se designa como "clase 3", es un poco más exacta que el llamado "free fit"	medium fit (ajuste libre)
astronaut., transp.	extinción de llama	flameout
astronaut., transp.	extinción de llama	flame-out
chem., mech.eng.	extinción fortuita de llama	flame out
chem.	forrado con llama	flame laminating
chem.	forrado con llama	flame fusion
chem.	forrado con llama	heat laminating
chem.	forrado con llama	thermal laminating
chem.	forrado con llama	flame bonding
med.	fotometría de llama	flame photometry
commun.	frase de llamado	call
nat.sc., tech.	frente de llama	flame front
environ., agric.	frente de llamas	flaming front
comp., MS	hacer clic para llamar	click to call (The feature with which a mobile phone user can place a voice call by clicking a contact's single phone number or Session Initiation Protocol (SIP) URI)
min.prod., tech.	hornos con llama desnuda	appliance with a naked flame
comp., MS	icono Llamar	call icon (An icon tapped to initiate a voice conversation between two people)
commun.	identificación del abonado llamado	called user identification
commun.	identificación del abonado llamado	called subscriber identification
tech.	individuo llamado a filas para efectuar ejercicios de Guerra	individual mobilization augmentee
tech.	individuo llamado a filas para efectuar ejercicios de guerra o por temor a una guerra	individual mobilization augmentee
tech.	individuo llamado a filas por temor a una guerra	individual mobilization augmentee
tech.	individuo llamado a filas por una Guerra	individual mobilization augmentee
textile	lana de llama	llama wool
environ., agric.	largo de llama	flame length
met.	lavado con llama	flame washing
commun.	liberación por el interlocutor llamado	called-party release
met.	limpieza con llama	flame washing
commun.	llama a Unix	call Unix
mun.plan., mater.sc.	llama aireada	aerated flame
mun.plan., mater.sc.	llama azul	blue flame
mun.plan., mater.sc.	llama azul	aerated flame
chem., el.	llama blanca	diffusion flame
met.	llama blanda	soft flame
chem.	llama de aire-acetileno	air-acetylene flame
met.	llama de calentamiento	heating flame
chem., el.	llama de dardo	pin-point flame
chem., el.	llama de difusión	luminous flame
mun.plan., mater.sc.	llama de difusión	diffuse flame
chem., el.	llama de difusión	yellow flame
chem., el.	llama de difusión	diffusion flame
chem.	llama de encendido	pilot flame
coal., chem.	llama de explosión	flame from blasting explosives
coal., chem.	llama de grisú	ignition
met.	llama de precalentamiento	preheating flame
met.	llama de protoxido de nitrogeno y acetileno	nitrous oxide acetylene flame
mater.sc.	llama de relámpago	flash
met.	llama de soldadura	welding flame
transp., mech.eng.	llama del escape	exhaust flame
met.	llama dura	harsh flame
met.	llama fuliginosa	smoky flame
mun.plan., mater.sc.	llama luminosa	non-aerated flame
mun.plan., mater.sc.	llama luminosa	diffuse flame
market., transp.	llama mariposa	pilot light
chem.	llama más calorífica	hot flame
met.	llama no regulada	incorrect flame
tech., mater.sc.	llama oxiacetilenica	air-acetylene flame
chem.	llama oxidante	oxidizing flame
chem.	llama oxidante	oxidising flame
chem.	llama oxidante de aire-acetileno	oxidising air-acetylene flame
met.	Llama oxigás	oxy-coal gas flame
chem.	llama piloto	pilot flame
chem., met.	llama piloto	pilot
chem., met.	llama piloto	pilot light
energ.ind.	llama piloto	flare stack
mater.sc.	llama residual	afterflame
chem., el.	llama semiaireada	partially-aerated flame
mater.sc.	llama viva	spreading fire
mater.sc.	llama viva	flash
IMF.	llamado a licitación	request for proposal procurement
gen.	llamado a licitación	request for proposals
gen.	llamado a licitación	invitation to bid
auto.	llamado de antemano	will-call
comp., MS	Llamar a...	Call Someone... (An item on the Actions menu that calls the person the user selects from the corporate address book)
baseb.	llamar a	call up to the majors (las mayores)
gen.	llamar a filas	to call up for military service
polit.	llamar al orden	call to order
tech.	llamar de nuevo	recall
comp., MS	Llamar vía servicio de conferencias	Call Via Conferencing Service (An item on the right-click menu for a conference participant. In a conference, this command requests that the conferencing service call the selected participant)
industr., construct., chem.	llamas agudas	sharp fire
industr., construct., chem.	llamas cortas	sharp fire
commun., el.	llame antes de excavar	call before U dig
environ., agric.	longitud de llama	flame length
gen.	lámpara color llama	flame-coloured lamp
gen.	lámpara color llama	flame lamp
el.	lámpara de arco de llama	flame arc lamp
coal.	lámpara de llama	flame safety lamp
gen.	lámpara llama	twisted candle lamp
gen.	me llamo....	my name is...
fin.	mecanismo llamado de autofinanciación	self-financing mechanism
commun.	mensaje de identidad del usuario que llama	calling party identity message
comp., MS	minutos para llamar a todo el mundo desde Skype	Skype world minutes (International calling minutes that are available through a Skype paid feature that lets users call phones in over 40 countries/regions worldwide)
met.	moldeado de rocas con llama	stone shaping by flame
food.ind., industr.	método de refrigeración de las aves de corral llamado Spinchiller	Spinchiller poultry chilling process
fin.	método llamado de partida doble	double entry method
earth.sc.	método llamado punto de rocío	dew-point method
agric.	método llamado "reverse-page"	reverse-page method
chem.	No pulverizar sobre una llama abierta u otra fuente de ignición.	Do not spray on an open flame or other ignition source.
commun., IT	número del usuario llamado	called party number
commun., transp.	número llamado	called number
comp., MS	Número llamado	Outgoing Number (A string that appears in the conversation window status bar to display the number the user is currently calling)
gen.	número llamado inicialmente	original called number
gen.	oye, al llegar te llamo	hey, I will call you upon arrival
gen.	oye, al salir te llamo	hey, I will call you when I go out
commun.	paga quien llama	calling party pays
food.ind.	pan crujiente llamado "Knäckebrot"	crispbread
econ.	pan crujiente llamado Knäckebrot	crispbread
industr., construct.	papel llamado estucado en la máquina	machine-coated paper
met.	perforación de rocas con llama	thermal boring
met.	perforación de rocas con llama	jet piercing
met.	pistola a llama	flame spray pistol
met.	pistola a llama	flame spray gun
met.	proyección a llama	flame spraying
met.	proyección por llama aire-acetileno	air-acetylene flame spraying
met.	proyección por llama oxhídrica	oxy-hydrogen flame spraying
met.	proyección por llama oxi-acetilénica	oxy-acetylene flame spraying
met.	proyección por llama oxi-propano	oxy-propane flame spraying
gen.	Pulse este botón para llamar a la enfermera	Press this button to call the nurse
chem., el.	quemador con llama piloto	burner with auxiliary flames
industr., construct., met.	quemador de entrada de llama	inlet port
transp., mech.eng.	quemador de llama abierta	gas jet
chem., el.	quemador de llama estabilizada	flame-retentive burner
chem., el.	quemador de llama estabilizada	flame-stabilized burner
chem., el.	quemador de llama estabilizada	flame retention burner
chem., el.	quemador de llama horizontal	inshot burner
chem., el.	quemador de llama laminar	laminar flow burner
gen.	¿quién está llamando?	who is calling?
el.	radar de cohete proyectil llamado de proximidad	radar device for proximity fuses of shells
mech.eng.	rampa de interconexión de tubos de llama	flame tube interconnector
met.	ranurado con llama	flame gouging
IT	respuesta del abonado llamado	called subscriber answer
chem., met.	retorno de llama	flash-back
chem., met.	retorno de llama	light-back
mech.eng.	retorno de llama	backfire
tech.	retorno de llama	flame flowback
agric.	sebos llamados "primeros jugos"	tallow including 'premier jus'
commun.	selección automática a distancia del abonado llamado	direct distance dialling
commun.	selección automática a distancia del abonado llamado	subscriber dialling
commun.	selección automática a distancia del abonado llamado	direct distance dialing
commun.	selección automática a distancia del abonado llamado	direct-access dialling
commun.	selección automática a distancia del abonado llamado	subscriber's trunk dialing
commun.	selección automática a distancia del abonado llamado	subscriber's trunk dialling
commun.	selección automática a distancia del abonado llamado	subscriber trunk dialing
commun.	selección automática a distancia del abonado llamado	subscriber trunk dialling
commun.	selección automática a distancia del abonado llamado	direct-access dialing
gen.	ser llamado a votar en último lugar	to be the last to be called to vote
commun.	señal de colgar del abonado llamado	clear-back signal
commun.	señal de llamada de la telefonista al abonado llamado	ring-forward signal
commun., transp.	señal para llamar la atención	attention signal
gen.	silbatos para llamar a los perros	dog whistles
fin., tax.	sistema de control llamado "vendor"	vendor control system
gen.	sistema de detección de llamas por luz ultravioleta	ultraviolet flame detection system
gen.	sistema llamado de la bola de nieve	device known as a chain letter
gen.	sistema llamado de la bola de nieve	chain letter system
met.	soplete con llamas múltiples	multi-hole burner
met.	soplete con llamas múltiples	multi-hole torch
met.	soplete con llamas múltiples	multi-hole blowpipe
met.	soplete de dos llamas	twin flame torch
met.	soplete de dos llamas	twin flame blowpipe
econ.	supersector llamado instituciones de crédito y empresas de seguro SS	super-sector called credit institutions and insurance enterprises SS
el.	terminal llamado	called terminal
commun.	tono para poder llamar	dial tone
earth.sc.	torre de llama	flame tower
mech.eng.	tubo de llamas	flame tube
telecom.	usuario llamado en telecomunicación	called party in telecommunication
commun., IT	usuario servicio de red llamado	called network service user
commun., IT	usuario servicio de red llamado	called NS user
commun., IT	usuario SR llamado	called NS user
commun., IT	usuario SR llamado	called network service user
commun., IT	usuario SS llamado	called SS user
commun., IT	usuario ST llamado	called transport service user
commun., IT	usuario ST llamado	called TS user
industr.	vidrio llamado de horticultura	horticultural sheet glass
chem.	vidrio llamado esmalte	enamel glass
commun., IT	visualización del número llamado en repetición	callback number display
commun., IT	visualización por operadora del número llamado	attendant called number display