| Subject | Spanish | English |
| commun. | Acceso a escala europea a los servicios de llamada gratuita | European wide access to green/freephone services |
| comp., MS | Agregar una persona a la llamada... | Add Person to Call… (An item on the right-click menu for a conversation participant. Clicking it opens the "Add a Person to the Call" dialog box) |
| comp., MS | Agregar una persona a la llamada | Add a Person to the Call (" A button in a conversation window that opens the "Add a Person to the Call" dialog box. The user can call a number for the selected participant to add them to the current call.") |
| el. | canal de dos frecuencias destinado a la llamada | two-frequency calling channel |
| el. | canal de dos frecuencias destinado a la llamada | 2-frequency calling channel |
| commun. | compleción de llamadas a abonado ocupado | completion of call to busy subscriber |
| commun. | compleción de llamadas a abonado ocupado | call completion to busy subscriber |
| stat. | comunicaciones internacionales, precio medio de la llamada a EE. UU. | international telecom,average price call to USA |
| commun., IT | disposición fija de llamada a estaciones | fixed station ringing assignments |
| commun., IT | distribuir las llamadas a las operadoras | to distribute calls to operator positions |
| transp. | efectuar una llamada a los pasajeros | to hold a muster of the passengers held on departure of the ship |
| gen. | El abogado defendió el derecho del acusado a realizar una llamada | The lawyer defended the right of the accused to make a call |
| commun., IT | encaminamiento de llamadas a servicios | service call routing |
| commun., IT | envío de llamada a las líneas | line ringing |
| tech. | este ajuste corresponde a la llamada "clase 7", y es un ajuste de contacto muy íntimo | medium-force fit |
| commun., IT | facultad de acceso a llamadas establecidas | executive busy over-ride |
| el. | frecuencias atribuidas exclusivamente a la llamada selectiva numérica | exclusive digital selective calling frequencies |
| el. | identidad de llamada a grupo | group call identity |
| tech. | identificándose a quien llama y a quien inicia la llamada | callup |
| IT | indicación a la estación de una llamada en espera | indication of camp-on to station |
| commun., IT | interfaz auxiliar de llamada a extensión | auxiliary station ringer interface |
| commun. | liberación de una llamada a destiempo | untimely release of a call |
| commun. | llamada a cargo del destinatario | reverse charging call |
| commun. | llamada a cargo del destinatario | collect call |
| commun. | llamada a cargo del destinatario | reversed charge call |
| commun. | llamada a cargo del destinatario | reverse charge call |
| commun., IT | llamada a central | exchange call |
| commun. | llamada a cobro revertido | reverse charging call |
| commun. | llamada a cobro revertido | reversed charge call |
| commun. | llamada a cobro revertido | reverse charge call |
| ed. | llamada a cobro revertido | collect call |
| commun., IT | llamada a direcciones múltiples | multi-address call |
| commun., IT | llamada a direcciones múltiples | multi-address calling |
| commun. | llamada a grupo | group message |
| commun. | llamada a grupo | group call |
| telegr. | llamada a hora fija | booked call |
| tech. | llamada a la puerta | knocking |
| commun., IT | llamada a la red | exchange call |
| IMF. | llamada a licitación | invitation to bid procurement |
| gen. | llamada a llamada | call-by-call |
| comp., MS | Llamada a PC | PC Call (A feature that enables customers to make voice calls from one computer to another) |
| comp., MS | llamada a PC | computer call (A function that allows a user to call a computer) |
| comp., MS | llamada a procedimiento remoto | remote procedure call (A communication mechanism that allows computers to communicate with one another over a network. An RPC consists of a procedure identifier, parameters passed to the procedure, and a value returned to the caller (client computer) after the procedure has executed on the remote system (server computer)) |
| IT, dat.proc. | llamada a subrutina | subroutine call |
| commun. | llamada "a todos" | call "to all stations" |
| commun. | llamada a todos los barcos | hello all ships |
| commun. | llamada a todos los barcos | all ships call |
| commun., transp. | llamada a un solo buque | call to individual ship |
| commun. | llamada a una central automática remota | dialling-in |
| commun. | llamada a una central automática remota | dialing-in |
| commun. | llamada a una central manual remota | dialling-out |
| commun. | llamada a una central manual remota | dialing-out |
| commun., IT | llamada abreviada a abonado ocupado | station busy abbreviated ringing |
| commun., IT | llamada automática a extensiones | in-dialling |
| commun., IT | llamada automática a extensiones | in-dialing |
| commun. | llamada automática de persona a persona | automatic personal call |
| commun., IT | llamada cargada a terceros | third-party billing call |
| commun., IT | llamada cargada a un tercero | charge-to-third-number call |
| commun. | llamada con tarjeta de cargo a cuenta | account card calling |
| commun., IT | llamada de estación a estación | station-to-station call |
| commun. | llamada destinada a estaciones móviles | mobile terminating call |
| commun. | llamada destinada a estaciones móviles | MT call |
| commun., IT | llamada directa a departamento | direct department calling |
| commun. | llamada directa a una extensión | direct dialling-in |
| commun. | llamada directa a una extensión | direct dialing-in |
| transp. | llamada general a todos | general call to all stations |
| commun. | llamada suplementaria a la red | network recall |
| el. | llamadas a un aparato telefónico descolgado | babyphone |
| tech., el. | llamadas de prueba del tipo de abonado a abonado | test call of the subscriber-to-subscriber type |
| commun. | nueva llamada a la red | network recall |
| commun., IT | paso de la línea llamada a estado retenido/aparcado | page/park call transfer |
| proced.law. | persona física llamada por la ley a suceder | heir by operation of law |
| proced.law. | persona física llamada por la ley a suceder | heir general |
| proced.law. | persona física llamada por la ley a suceder | legal heir |
| proced.law. | persona física llamada por la ley a suceder | heir at law |
| IT | Procedimiento de llamadas a distancia | Remote Procedure Call |
| commun., IT | reenvío de llamadas a abonado libre con presentación | call forwarding to idle station with conversation |
| commun., IT | reenvío de llamadas con oferta a un abonado ocupado | call forwarding-busy station override |
| commun. | reenvío de llamadas en caso de ausencia de respuesta a una radiobúsqueda | call forwarding on no paging response |
| mech.eng., construct. | retorno a la llamada más alta | highest call return |
| gen. | Se excusó de la reunión poco después de recibir una llamada a su celular | He excused himself from the meeting shortly after receiving a call on his cell phone |
| commun. | servicio de compleción de llamadas a abonado ocupado | completion of calls to busy subscribers |
| el. | señal de indicación de nueva llamada a la red | network recall indication signal |
| el. | señal de llamada reencaminada a nueva dirección | redirected-to-new-address signal |
| commun. | terminación de llamada a nivel local | call termination at the local level |
| commun., IT | transferencia a operadora de llamadas salientes | outgoing attendant transfer |
| commun. | volver a conectar una llamada en las capas inferiores | reconnect a call at a lower layer,to |