Terms containing llamada

Subject	Spanish	English
dat.proc.	acceso por llamada telefónica	dial-up access
dat.proc.	acceso por llamada telefónica	direct dial access
comp., MS	Alerta llamada entrante	In-call alert volume (An option that allows the user to predetermine the volume of alert sounds generated by the device during a call)
industr.	alfombra llamada "Karamanie"	karamanie rug
industr.	alfombra llamada "Kelim"	kelim
industr.	alfombra llamada "Kelim"	kelem rug
industr.	alfombra llamada "Soumak"	schumack rug
commun., IT	anulación de llamada por operadora	operator call cancel
comp., MS	autor de llamada no identificado	unidentified caller (A caller whose caller ID information is not available)
commun.	centenar de segundos de llamada por hora	hundred call seconds
commun.	centenar de segundos de llamada por hora	100 call seconds
IT	circuito de órdenes de llamada selectiva	selective call orderwire
stat.	comunicaciones internacionales, precio medio de la llamada a EE. UU.	international telecom,average price call to USA
dat.proc.	conexión por llamada manual	dial-up access
dat.proc.	conexión por llamada manual	direct dial access
commun., IT	desviación de llamada fija	fixed call deviation
commun., IT	desviación de llamada variable	variable call deviation
comp., MS	devolución de llamada establecida por quien llama	set-by-caller callback (In Network Connections, a form of callback in which the user supplies the telephone number that the remote access server uses for callback. This setting spares the user any long-distance telephone charges)
comp., MS	devolución de llamada preestablecida	preset-to callback (A form of security in which a remote access server verifies users by calling them back at numbers supplied by the network administrator at the time user privileges are granted. Only a network administrator can change a preset callback number. This ensures that no one can borrow a user's password and connect to the server from a location other than the user's normal one)
commun.	dispositivo de llamada automática	automatic calling machine
commun., IT	dispositivo de llamada automática	auto-call unit
commun., IT	dispositivo de llamada automática	automatic calling unit
commun.	dispositivo de llamada automática	autocaller
commun., IT	dispositivo de llamada automática	Automatic Call Unit
tech.	distintivo de llamada de la estación	station call letters
fishery	distintivo de llamada internacional por radio	international radio call sign
gen.	El añil recibe su nombre de la planta llamada añil	Indigo gets its name from the plant named indigo
nat.sc., agric.	enfermedad llamada "falso mosaico"	false mosaic
nat.sc., agric.	enfermedad llamada "falso mosaico"	"fausse mosaïque" disease
tech.	este ajuste corresponde a la llamada "clase 7", y es un ajuste de contacto muy íntimo	medium-force fit
IT, tech.	facilidad de llamada virtual	virtual call facility
IT, tech.	facilidad de llamada virtual	virtual call
industr., construct.	felpa llamada de urdimbre	warp plush
industr., construct.	felpa llamada de urdimbre	warp pile fabric
el.	frecuencias atribuidas exclusivamente a la llamada selectiva numérica	exclusive digital selective calling frequencies
insur.	garantía de llamada abusiva de caución	unfair calling cover
comp., MS	grupo de llamada de equipo	team-call group (A group of people who can answer calls on behalf of someone else)
agric.	harina llamada hinchante	swelling flour
agric.	harina llamada hinchante	pregelatinised flour
el.	identidad de llamada a grupo	group call identity
comp., MS	Identificador de llamada, número	caller ID (A feature that displays the identity of the originator of an incoming call on the device screen)
industr., construct.	impresión llamada al tamiz	silk-screen printing
industr., construct.	impresión llamada al tamiz	screen printing
IT	indicación a la estación de una llamada en espera	indication of camp-on to station
el.	indicador de llamada de prueba	test call indicator
fin.	indicador de llamada nacional/internacional	national/international call indicator
commun.	indicativo de llamada de radio	call signal
commun., IT	información de la llamada anotada por la operadora	call data entered by operator
commer.	instalación de llamada de intervención contra incendios	fire call system
telecom.	intento de llamada abandonado	abandoned call attempt
telecom.	intento de llamada bloqueado	blocked call attempt
telecom.	intento de llamada completado	effective call attempt
telecom.	intento de llamada completado	completed call attempt
telecom.	intento de llamada con éxito	fully-routed call attempt
telecom.	intento de llamada con éxito	successful call attempt
telecom.	intento de llamada perdido	lost call attempt
social.sc.	lengua llamada minoritaria	so-called minor language
social.sc.	lengua llamada minoritaria	minority language
commun.	liberación de una llamada a destiempo	untimely release of a call
commun.	liberación de una llamada saliente en curso	clearing of an outgoing call in progress
commun.	llamada a cargo del destinatario	reverse charging call
commun.	llamada a cargo del destinatario	reversed charge call
commun.	llamada a cargo del destinatario	collect call
commun.	llamada a cargo del destinatario	reverse charge call
commun., IT	llamada a central	exchange call
commun.	llamada a cobro revertido	reverse charge call
commun.	llamada a cobro revertido	reverse charging call
commun.	llamada a cobro revertido	reversed charge call
ed.	llamada a cobro revertido	collect call
commun., IT	llamada a direcciones múltiples	multi-address call
commun., IT	llamada a direcciones múltiples	multi-address calling
commun.	llamada a grupo	group message
commun.	llamada a grupo	group call
telegr.	llamada a hora fija	booked call
tech.	llamada a la puerta	knocking
commun., IT	llamada a la red	exchange call
IMF.	llamada a licitación	invitation to bid procurement
gen.	llamada a llamada	call-by-call
comp., MS	Llamada a PC	PC Call (A feature that enables customers to make voice calls from one computer to another)
comp., MS	llamada a PC	computer call (A function that allows a user to call a computer)
comp., MS	llamada a procedimiento remoto	remote procedure call (A communication mechanism that allows computers to communicate with one another over a network. An RPC consists of a procedure identifier, parameters passed to the procedure, and a value returned to the caller (client computer) after the procedure has executed on the remote system (server computer))
IT, dat.proc.	llamada a subrutina	subroutine call
commun.	llamada "a todos"	call "to all stations"
commun.	llamada a todos los barcos	hello all ships
commun.	llamada a todos los barcos	all ships call
commun., transp.	llamada a un solo buque	call to individual ship
commun.	llamada a una central automática remota	dialling-in
commun.	llamada a una central automática remota	dialing-in
commun.	llamada a una central manual remota	dialling-out
commun.	llamada a una central manual remota	dialing-out
commun., IT	llamada abandonada	abandoned call
IT, tech.	llamada abreviada	abbreviated dialing
IT, tech.	llamada abreviada	abbreviated dialling
IT, tech.	llamada abreviada	speed calling
IT, tech.	llamada abreviada	abbreviated address calling
commun., IT	llamada abreviada a abonado ocupado	station busy abbreviated ringing
commun.	llamada aceptada	call-accepted signal
commun.	llamada activa	call active
polit.	llamada al orden	order in the Chamber
gen.	llamada al orden	call to order
IT	llamada al sistema	system call
comp., MS	llamada API	API call (A transition from user to kernel mode)
comp., MS	llamada API del sistema	system API call (A transition from user to kernel mode)
comp., MS	llamada asincrónica	asynchronous call (A method call that returns to the caller immediately regardless of whether processing has completed. The results of processing are returned through another call on another thread. Asynchronous methods free the caller from having to wait until processing has finished)
commun., IT	llamada asistida	assistance call
commun.	llamada automática	keyless ringing
IT, tech.	llamada automática	automatic calling
commun., IT	llamada automática a extensiones	in-dialling
commun., IT	llamada automática a extensiones	in-dialing
commun.	llamada automática de persona a persona	automatic personal call
commun.	llamada automática en modo paralelo	parallel automatic calling
commun.	llamada automática en modo serie	serial automatic calling
commun., IT	llamada automática entre estaciones	station-to-station calling
dat.proc.	llamada automática interurbana	direct distance dialing
commun.	llamada automática paralelo	parallel automatic calling
commun., IT	llamada automática por una línea retenida	automatic ringback on held call
commun.	llamada automática prefijada	automatic booked call
commun.	llamada automática serie	serial automatic calling
IT	llamada autómatica	auto-dial
commun.	llamada básica	basic call
commun., IT	llamada cargada a terceros	third-party billing call
commun., IT	llamada cargada a un tercero	charge-to-third-number call
commun.	llamada codificada	code ringing
commun.	llamada codificada	code calling
commun., IT	llamada completada	effective call
commun., IT	llamada completada	completed call
commun.	llamada completada sobre abonado ocupado	competition of calls on busy subscribers
commun.	llamada completada sobre abonado ocupado	completion of call meeting busy
commun., IT	llamada completada sobre abonado ocupado	completion of calls to busy subscribers
commun., IT	llamada común audible	common audible ringing
IT, tech.	llamada con dirección abreviada	abbreviated dialing
IT, tech.	llamada con dirección abreviada	abbreviated dialling
IT, tech.	llamada con dirección abreviada	speed calling
IT, tech.	llamada con dirección abreviada	abbreviated address calling
commun.	llamada con interrupciones	interrupted ringing
commun., IT	llamada con notificación	notify call
commun., IT	llamada con prefijo uno	one-plus call
commun.	llamada con tarjeta de cargo a cuenta	account card calling
tel.	llamada con éxito	successful call
tel.	llamada con éxito	effective call
commun.	llamada, conexión	call
commun., IT	llamada cursada	call handled
commun., IT	llamada de asistencia en la guía	directory-assistance call
commun., IT	llamada de atención	warning call
comp., MS	llamada de audio	audio call (A call for transmitting audio data, including but not limited to speech)
commun., IT	llamada de CA	AC call
commun., IT	llamada de cabina pública	payphone call
commun., IT	llamada de cabina pública	public booth call
commun., IT	llamada de cabina pública	coin box call
comp., MS	llamada de Communicator	Communicator call (A Voice over Internet Protocol (VoIP) call that is routed to all of a contact's devices that are running Office Communicator 2007. A contact can receive a Communicator call on his or her computer or on a telephony device that is configured for Office Communicator 2007)
commun.	llamada de componer	machine with justifying devices and multiple fonts
comp., MS	llamada de conferencia	conference call (A telephone conversation between three or more people)
life.sc., transp.	llamada de corriente	current draw
commun.	llamada de costes compartidos	shared cost call
comp., MS	llamada de datos	data call (A phone connection to a service provider or a corporate server, for the purpose of viewing the Web, or transmitting data)
comp., MS	llamada de derivación	bypass call (A call that bypasses the Mediation Server)
commun.	llamada de emergencia	emergency call
comp., MS, mexic.	llamada de emergencia	emergency call (A call made to an emergency number)
IT	llamada de entrada/salida	input/output call
comp., MS	Llamada de equipo	Team Call (The feature that forwards a call from a team leader to an entire team according to a hunt group algorithm)
commun., IT	llamada de estación a estación	station-to-station call
commun.	llamada de Estado	government communication
commun.	llamada de Estado	government call
comp., MS	llamada de fax	fax call (An attempt to send a fax to a computer (or to an external fax modem) via an analog phone line)
commun., IT	llamada de interposición	interposition calling
life.sc.	llamada "de la India"	harmonic tide plane
life.sc.	llamada "de la India"	Indian tide plane
life.sc.	llamada "de la India"	Indian spring low water
comp., MS	llamada de larga distancia	long distance call (A call made outside a customer's immediate geographic/service area that may carry additional toll charges)
IT	llamada de macro	macro call
IT	llamada de macroinstrucción	macro call
automat.	llamada de mando bloqueado	single automatic operation
gen.	llamada de multiconexión multiparte	multiparty multiconnection call
comp., MS	llamada de método asincrónico	asynchronous method call (A method call that returns to the caller immediately regardless of whether processing has completed. The results of processing are returned through another call on another thread. Asynchronous methods free the caller from having to wait until processing has finished)
comp., MS	llamada de método semisincrónico	semisynchronous method call (A method call that returns immediately and allows the application or script to enumerate the returned objects as a collection. A semisynchronous method call does not require setting up an object sink, but an asynchronous method call does require setting up an object sink)
commun.	llamada de nuevo	repeated call
tech.	llamada de oficiales	officer call
commun.	llamada de operadora	dialling-in
commun.	llamada de operadora	dialing-in
commun.	llamada de origen del móvil	mobile origination
commun., IT	llamada de pago previo	coin call
commun., IT	llamada de petición de duración e importe	time-and-charge request call
commun., IT	llamada de prensa	press call
insur.	llamada de prima	call
insur.	llamada de prima suplementaria	call
IT, dat.proc.	llamada de procedimiento	procedure call
telecom.	llamada de procedimiento	call in software
tech., el.	llamada de prueba de tipo 1	test call of type 1
telegr.	llamada de red	network recall
commun., transp.	llamada de seguridad	safety calling
commun.	llamada de seguridad	safety call
commun.	llamada de servicio del operador	operator service call
commun., IT	llamada de servicio especial	special service call
agric.	llamada de socorro	distress call
commun.	llamada de sólo-tonos	tone-only call
commun.	llamada de tarifa elevada	premium rate call
comp., MS	Llamada de teléfono	phone call (An activity to track a telephone call)
commun.	llamada de tránsito	transit call
comp., MS	llamada de voz	voice call (A telephone call where the human voice, rather than data or video, is transmitted (that is, an ordinary telephone call))
commun.	llamada de zona	local call
commun.	llamada destinada a estaciones móviles	mobile terminating call
commun.	llamada destinada a estaciones móviles	MT call
commun.	llamada desviada	forwarded call
work.fl., IT	llamada devolución	index cross reference
commun., IT	llamada diferida	delay call
commun., IT	llamada diferida	deferred call
commun.	llamada diferida	delayed call
commun.	llamada direccionada	addressed call
commun.	llamada directa	direct dialing
commun.	llamada directa	direct dialing-in
commun., IT	llamada directa	direct dialling
commun.	llamada directa	direct call
commun.	llamada directa	direct dialling-in
commun.	llamada directa	direct in-dialling
commun.	llamada directa	direct inward dialling
commun.	llamada directa	direct inward dialing
commun.	llamada directa	direct in-dialing
telegr.	llamada directa	call without selection signals
commun., IT	llamada directa a departamento	direct department calling
commun.	llamada directa a una extensión	direct dialling-in
commun.	llamada directa a una extensión	direct dialing-in
IT	llamada dirigida	directed call
tel.	llamada efectiva	successful call
tel.	llamada efectiva	effective call
commun., IT	llamada eficaz	effective call
commun., IT	llamada eficaz	completed call
commun., IT	llamada en cadena	chain call
commun.	llamada en conferencia	conference call
commun.	llamada en conferencia con incorporación	conference call, add-on
commun.	llamada en conferencia con incorporación	add-on conference call
commun.	llamada en curso	call in progress
comp., MS	llamada en espera	waiting call (A new call (i.e., a call that has not yet been accepted) or a call returned from a prior transfer. After a timeout, unsuccessfully connected transferred calls are listed again as waiting calls)
commun.	llamada en espera	call waiting
comp., MS	llamada en espera	call waiting (A service that notifies a user that a call is coming in while the user is in a call)
commun.	llamada en la hora cargada	call per busy hour
commun.	llamada en la red	on network calling
commun.	llamada en progresión	call in progress
IT	llamada en serie	serial call
commun.	llamada encaminada	routed call
commun.	llamada entrante	incoming call
commun.	llamada entrante	inward call
comp., MS	llamada entrante	incoming call (A current attempt by a second party to establish communication with a user)
commun.	llamada entrante en curso	incoming call proceeding
commun.	llamada entrante en curso	U9
commun.	llamada entrante en curso	N9
gen.	llamada entre dos partes	two-party call
commun.	llamada entregada	U4
commun.	llamada entregada	call delivered
commun.	llamada entregada	N4
commun.	llamada entregada	delivered
commun.	llamada entregada	call control state U4
commun.	llamada establecida	stable call
commun., IT	llamada exterior entrante	incoming trunk call
comp., MS	llamada externa	outdialing (A process in which Unified Messaging dials calls. Unified Messaging generally receives calls, but sometimes dials calls. For example, outdialing occurs when Unified Messaging transfers a call to an auto attendant or a subscriber uses Play-on-Phone from Outlook)
commun.	llamada falsa	false call
commun.	llamada fructuosa	successful call
commun.	llamada fructuosa	effective call
commer., polit., commun.	llamada fría	telemarketing
commer., polit., commun.	llamada fría	phone marketing
commun.	llamada fuera de la red	off network calling
commun.	llamada general	allcall
commun.	llamada general	all call
med.	llamada general	general call
commun.	llamada gratuita	green service
tech.	llamada gratuita	green number
tech.	llamada gratuita	freephone
commun.	llamada gratuita o "número verde"	green number
commun.	llamada gratuita o "número verde"	freephone
comp., MS	llamada grupal	group call (A call to a call group that rings the group owner and call group simultaneously. When a member of the group answers the call, the other members get a notification with the status of the call)
comp., MS	llamada grupal con demora	delayed group call (A group call that first rings the group owner, and then after a specified number of seconds rings the call group in addition to the group owner)
commun.	llamada incompleta	incomplete call
commun.	llamada incompleta	uncompleted call
commun.	llamada incompleta	non-completed call
commun.	llamada ineficaz	ineffective call
commun.	llamada informativa	assistance traffic
commun.	llamada infructuosa	unsuccessful call
commun.	llamada iniciada	call initiated
commun.	llamada iniciada	U1
commun.	llamada iniciada	N1
commun.	llamada inmediata	immediate ringing
IT	llamada inmediata no sincronizada	immediate nonsynchronized ringing
commun., IT	llamada intercontinental en espera	intercontinental call waiting
commun., IT	llamada interior entrante	incoming station call
commun., IT	llamada internacional en espera	international call waiting
commun.	llamada interrumpida	dropped call
commun.	llamada interrumpida	interrupted ringing
commun.	llamada interurbana	trunk call
commun.	llamada interurbana	trunk dialling
commun.	llamada interurbana	toll call
commun.	llamada interurbana	trunk dialing
commun.	llamada local	local call
comp., MS	llamada local	local call (A call made in a customer's geographic area that does not carry any additional toll charges. The local call area can be a neighborhood, a city or even a country)
commun., IT	llamada maliciosa	nonsense call
social.sc., commun.	llamada maliciosa	malicious call
tel.	llamada manos libres	on-hook call
commun.	llamada manual	manual ringing
IT, tech.	llamada manual	manual calling
commun., IT	llamada multidirección	multi-address calling
commun., IT	llamada multimedio	multi-media call
commun., IT	llamada móvil finalizada	mobile terminated call
commun., IT	llamada móvil terminada	mobile terminated call
commun.	llamada móvil-sistema terrestre	mobile-to-land
commun., IT	llamada múltiple	conference call
commun., IT	llamada múltiple	teleconference
IT	llamada múltiple	multiparty ringing
commun., IT	llamada nacional	national call
commun.	llamada no aceptada	call not accepted signal
commun.	llamada no aceptada	call-not accepted signal
commun.	llamada no aceptada	call not accepted
commun., IT	llamada no selectiva	non-selective call
commun.	llamada no solicitada	unsolicited call
commun.	llamada no solicitada	cold call
el.	llamada no válida	invalid call
commun., IT	llamada nueva	fresh call
commun.	llamada originada por el móvil	mobile originating call
commun.	llamada originada por el móvil	MS originated call
commun.	llamada originada por el móvil	mobile originated
commun.	llamada originada por el móvil	mobile originated call
commun.	llamada originada por el móvil	MO call
fin.	llamada para integración de capital	capital call
fin.	llamada para integración de capital	call for subscribed capital
commun.	llamada perdida	lost call
comp., MS	llamada perdida	missed call (A telephone call the user has failed to answer)
el.	llamada permanente	permanent glow
ed.	llamada por cobrar	collect call
commun.	llamada por corriente alterna	power ringing
IT	llamada por corriente alterna y corriente continua	alternating-current and direct-current ringing
tel.	llamada por descuelgue	off-hook call
commun., IT	llamada por disco rotatorio	rotary dial calling
IT	llamada por el nombre	call by name
commun.	llamada por espera	call waiting
IT	llamada por frecuencias armónicas	harmonic ringing
comp., MS	Llamada por Internet	Internet Calling (A feature that lets you use the Internet to make a phone call)
commun., IT	llamada por llamada	call by call
tech.	llamada por radio	radio call
commun., IT	llamada por señales diferenciadas	discriminating ringing
commun., IT	llamada por señales diferenciadas	differentiated ringing
commun., IT	llamada por tonos	station tone ringing
commun., IT	llamada por tonos multifrecuencia	touch-tone calling
IT, dat.proc.	llamada por valor	call by value
commun.	llamada presente	U6
commun.	llamada presente	call present
commun.	llamada presente	N6
commun., IT	llamada prioritaria	priority call
commun., IT	llamada privilegiada	direct attendant signalling
commun., IT	llamada privilegiada	direct attendant signaling
commun.	llamada procedente de estaciones móviles	mobile originated
commun.	llamada procedente de estaciones móviles	MS originated call
commun.	llamada procedente de estaciones móviles	mobile originated call
commun.	llamada procedente de estaciones móviles	mobile originating call
commun.	llamada procedente de estaciones móviles	MO call
commun.	llamada prohibida	call barred
commun., IT	llamada puenteada	bridged call
commun.	llamada radiotélex	radiotelegrams in the public correspondence service
commun.	llamada rechazada	refused call
commun.	llamada recibida	U7
commun.	llamada recibida	call received
commun.	llamada recibida	N7
tel.	llamada recibida	successful call attempt
commun., IT	llamada revertida	revertive call
commun.	llamada saliente	outgoing call
comp., MS	llamada saliente	outgoing call (An attempt by a user to originate communication with a second party)
commun.	llamada saliente direccionada	outgoing addressed call
commun.	llamada saliente en curso	outgoing call proceeding
commun.	llamada saliente en curso	U3
commun.	llamada saliente en curso	N3
commun.	llamada selectiva	selecting
commun.	llamada selectiva	harmonic ringing
commun.	llamada selectiva	selective ringing
commun.	llamada selectiva	harmonic selective ringing
stat., commun., scient.	llamada selectiva	selective calling
tel.	llamada selectiva en telefonía	selective caning in telephony
tech.	llamada selectiva	polling
commun.	llamada selectiva digital	digital selective calling
commun.	llamada selectiva digital	Digital Selective Calling
commun.	llamada selectiva numérica	digital selective calling
commun., IT	llamada selectiva por frecuencias armónicas	synchromonic ringing
commun.	llamada semiautomática	machine ringing
commun., IT	llamada semi-automática	semi-automatic call
commun.	llamada semiselectiva	code calling
commun.	llamada semiselectiva	code ringing
IT	llamada semiselectiva	semiselective ringing
comp., MS	llamada semisincrónica	semisynchronous call (A method call that returns immediately and allows the application or script to enumerate the returned objects as a collection. A semisynchronous method call does not require setting up an object sink, but an asynchronous method call does require setting up an object sink)
commun., IT	llamada sin cargo	non-chargeable call
tel.	llamada sin descuelgue	on-hook call
telegr.	llamada sin secuencia de selección	direct call
telegr.	llamada sin secuencia de selección	call without selection signals
commun.	llamada sistema terrestre-móvil	land-to-mobile
comp., MS	llamada SOS	emergency (A telephone number that connects to a country or region's emergency system (for example, police and fire department))
comp., MS	llamada SOS	emergency call (A call made to an emergency number)
IT	llamada superpuesta	superimposed ringing
commun.	llamada suplementada	supplemented call
commun.	llamada suplementaria a la red	network recall
commun.	llamada sustitutiva	replacement call
comp., MS	llamada telefónica	phone call (A function that enables a user to make a call to a phone, as opposed to calling another computer or using a webcam)
commun.	llamada telefónica	telephone call
commun.	llamada telefónica	telephone connection
comp., MS	llamada telefónica	phone call (A function that enables a user to make a call to a phone, as opposed to calling another computer or using a webcam)
commun.	llamada telefónica infructuosa	unsuccessful call attempt
commer., polit., commun.	llamada telefónica no solicitada	telemarketing
commer., polit., commun.	llamada telefónica no solicitada	phone marketing
commun.	llamada telex fraudulenta	fraudulent telex call
commun.	llamada terminada en la EM	mobile terminating call
commun.	llamada terminada en la EM	MT call
commun.	llamada totalmente numérica	all-number calling
commun.	llamada transitoria	transient call
commun., IT	llamada tratada	call handled
commun., IT	llamada tripartita	three-way calling
IT, tech.	llamada virtual	virtual call facility
IT, tech.	llamada virtual	virtual call
commun.	llamada vocal fija	fixed voice call
commun., IT	línea de llamada gratuita para el llamante	freephone line
commun., IT	mecanismo de llamada gratuita	green number arrangement
meas.inst.	medida de la corriente de llamada de frecuencia vocal	measurement of wire frequency ringing current
comp., MS, mexic.	modo de devolución de llamada de emergencia	Emergency Callback Mode (A mode the phone goes into after a user calls an emergency number (ex: 911) and the call ends. When the phone is in this mode, only the emergency operator can call the person on their phone, so that the emergency operator can call back or determine where the user is at. The phone is in this mode for about 5 minutes or until the user cancels out of the mode)
comp., MS	Modo de devolución de llamada de emergencia	Emergency Callback Mode (A mode the phone goes into after a user calls an emergency number (ex: 911) and the call ends. When the phone is in this mode, only the emergency operator can call the person on their phone, so that the emergency operator can call back or determine where the user is at. The phone is in this mode for about 5 minutes or until the user cancels out of the mode)
IT	modo de llamada direccionada	addressed call mode
commun.	nota de llamada inalámbrica	wireless call note
commun.	nota de llamada universal	universal call note
comp., MS	notificación de llamada perdida	missed call notification (An e-mail message that is sent to a Unified Messaging subscriber that indicates that someone called but did not leave a message)
commun.	nueva llamada a la red	network recall
commun., IT	nueva llamada antes de la liberación	follow-on call
commun.	número de identificación para la llamada selectiva	selective call identification number
social.sc., health., commun.	número de llamada de urgencia único para toda Europa	Europe-wide emergency call number
social.sc., health., commun.	número de llamada de urgencia único para toda Europa	single European emergency call number
commun.	número del abonado al que va dirigida la llamada de salida	called party number for outgoing connection
commun.	número del abonado que realiza la llamada de entrada	calling party number for incoming connection
commun.	paquete de llamada aceptada	call accepted packet
commun.	paquete de llamada entrante	incoming call packet
el.	petición de información sobre el estado de una llamada virtual	virtual call status request
industr.	piel llamada "alargada"	dropped furskin
commun.	presentación de una llamada entrante	incoming call presentation
commun.	presentación de una llamada entrante	incoming call indication
telegr.	prioridad para llamada de abonado	priority for called subscriber
cultur.	prueba llamada de artista	original impression
cultur.	prueba llamada modelo de escayola	plaster model
industr., construct.	puntilla llamada frivolité	tatting
comp., MS	Recuperar llamada en espera	Retrieve Call From Hold (A button on in the Transfer Call dialog box that reconnects the user to the call that is currently on hold)
dat.proc.	red de conmutación por llamada telefónica directa	direct dial telephone switching network
commun.	repetición de la llamada cuando se libera la instalación terminal ocupada	call-back when busy termination installation becomes free
commun., IT	retransmisión de la llamada en condición de ocupado	call retransmission in busy condition
gen.	Se excusó de la reunión poco después de recibir una llamada a su celular	He excused himself from the meeting shortly after receiving a call on his cell phone
gen.	servicios de llamada radioeléctrica	paging services radio or telephone
el.	señal de indicación de nueva llamada a la red	network recall indication signal
commun.	señal de llamada aceptada	call accepted signal
IT	señal de llamada audible	audible ringback signal
commun.	señal de llamada automática	automatic ring down
police	señal de llamada colectiva	collective call sign
commun.	señal de llamada de estación	station call sign
commun.	señal de llamada de la telefonista al abonado llamado	ring-forward signal
commun.	señal de llamada de la telefonista al peticionario	ring-back signal
el.	señal de llamada de una operadora	operator call-in signal
el.	señal de llamada de una operadora	call operator signal
telecom.	señal de llamada del operador	operator call-in signal
railw., sec.sys.	señal de llamada en maniobra	call-on signal
commun.	señal de llamada hacia adelante	forward recall signal
commun.	señal de llamada hacia atrás	backward recall signal
commun., IT	señal de llamada infructuosa	call-failure signal
commun.	señal de llamada manual	manual ring down
el.	señal de llamada reencaminada a nueva dirección	redirected-to-new-address signal
el.	señal de progresión de la llamada "ausencia de identificación"	no identification call progress signal
el.	señal de progresión de la llamada "congestión de la red"	network congestion call progress signal
el.	señal de progresión de la llamada "congestión de red, largo plazo"	long-term network congestion call progress signal
el.	señal de progresión de la llamada de "confirmación de registro o supresión de facilidad"	facility registration or cancellation confirmed call progress signal
el.	señal de progresión de la llamada de "dirección cambiada"	changed address call progress signal
el.	señal de progresión de la llamada de error de procedimiento en el extremo distante	remote procedure error call progress signal
el.	señal de progresión de la llamada de "error de procedimiento en el otro extremo"	remote procedure error call progress signal
el.	señal de progresión de la llamada de "error de procedimiento local"	local procedure error call progress signal
el.	señal de progresión de la llamada de ETD controlado no preparado	DTE controlled not ready call progress signal
el.	señal de progresión de la llamada de "fuera de servicio"	out of order call progress signal
el.	señal de progresión de la llamada de "interrupción del servicio"	no-service call progress signal
el.	señal de progresión de la llamada de llamada no válida	invalid call progress signal
commun.	señal de progresión de la llamada de selección no válida	invalid selection call progress signal
el.	señal de progresión de la llamada "error de la red"	network error call progress signal
el.	señal de progresión de la llamada "ETCD desconectado"	DCE power off call progress signal
el.	señal de progresión de la llamada "llamada reencaminada"	redirected call progress signal
el.	señal de progresión de la llamada "no preparado no controlado"	uncontrolled not ready call progress signal
commun.	señal de progresión de la llamada,"selección no válida"	invalid selection call progress signal
el.	señal de progresión de llamada de "acceso prohibido"	access barred call progress signal
el.	señal de progresión de llamada de avería	out of order call progress signal
el.	señal de progresión de llamada de dirección cambiada	changed address call progress signal
el.	señal de progresión de llamada de interrupción del servicio	no-service call progress signal
el.	señal de progresión de llamada de no accesible	not obtainable call progress signal
fishery	señal de radio llamada internacional	international radio call sign
forestr.	sistemas de llamada de emergencia	emergency call systems
work.fl., IT	tasa de llamada subjetiva	relative recall ratio
IT	tecla de llamada al sistema	system request key
telecom.	tentativa de llamada encaminada	successful call attempt
commun.	terminal no ocupado en una llamada telefónica	terminal not engaged in a telephone call
commun., IT	tiquet de llamada diferida	delay call ticketing data
commun., IT	tiquet de llamada diferida	delay call ticket
commun., IT	tiquet de llamada terminal	terminal call ticket
IT	tono de llamada audible	audible ringing tone
telecom.	tono de llamada en espera	call-waiting tone
comp., MS	tono de llamada en espera	hold tone (The sound that the caller hears when he or she is placed on hold)
IT	tratamiento de llamada completado	route analysis completed
gen.	Una mermelada es también llamada una "patata dulce"	A yam is also called a sweet potato
commun., IT	visualización de las funciones de llamada selectiva	display of selective calling functions
commun., IT	visualización de origen de llamada entrante	call waiting source display
commun.	volver a conectar una llamada en las capas inferiores	reconnect a call at a lower layer,to