| Subject | Spanish | English |
| transp. | equipo a prueba de llamas o intrínsecamente seguro | flame-proof or intrinsically safe equipment |
| commun. | llama a Unix | call Unix |
| gen. | llamado a licitación | request for proposals |
| comp., MS | Llamar a... | Call Someone... (An item on the Actions menu that calls the person the user selects from the corporate address book) |
| baseb. | llamar a | call up to the majors (las mayores) |
| gen. | llamar a filas | to call up for military service |
| comp., MS | minutos para llamar a todo el mundo desde Skype | Skype world minutes (International calling minutes that are available through a Skype paid feature that lets users call phones in over 40 countries/regions worldwide) |
| gen. | Pulse este botón para llamar a la enfermera | Press this button to call the nurse |
| gen. | silbatos para llamar a los perros | dog whistles |