| Subject | Spanish | English |
| tech. | a cualquier persona que trabaja en el campo profesional de inteligencia se le llama "espía" | spy (término que se usa con frecuencia en la jerga de las tripulaciones tácticas) |
| gen. | a usted la llamo después | I will call you later |
| industr., construct., chem. | apertura a la llama | flame opening |
| gen. | armario a prueba de llamas | flame-proof housing |
| gen. | Como no recordaba mi nombre, comenzó a chistar para llamar mi atención | As he did not remember my name, he started to grumbling to get my attention |
| industr., construct., met. | corte a la llama | burn-off |
| industr., construct., met. | corte a la llama | burning-off |
| met. | decapado a la llama | flame cleaning |
| chem., el. | decapado a la llama | pickling |
| gen. | déjate de pamplinas y llámala para que venga a casa | stop talking nonsense and just tell her to come home |
| gen. | dígale que voy a llamar mañana | tell him that I am going to call tomorrow |
| gen. | dígale que voy a llamar más tarde | tell him that I am going to call later |
| mater.sc., mech.eng. | envuelta a prueba de llamas | flame-proof enclosure |
| industr. | equipo a presión calentado mediante llama | fired pressure equipment |
| mater.sc., mech.eng. | equipo a prueba de llamas | flame-proof equipment |
| mater.sc., mech.eng. | equipo a prueba de llamas | explosion-proof equipment |
| transp. | equipo a prueba de llamas o intrínsecamente seguro | flame-proof or intrinsically safe equipment |
| tech. | equipo de presión sometido a la acción de la llama | fired pressure equipment |
| meas.inst. | espectrofotometría a llama | flame spectrophotometry |
| meas.inst. | espectrofotometría a llama | flame photometry |
| chem. | espectroscopia a llamas de absorción atómica | flame atomic absorption spectroscopy |
| industr., construct., met. | estirado a la llama | flame blowing |
| industr., construct., met. | estirado a la llama | flame attenuation |
| met. | fosfatar a la llama | flame priming |
| met. | galvanización a la llama | Sendzimir process |
| tech. | identificándose a quien llama y a quien inicia la llamada | callup |
| chem. | ionización a la llama | flame ionisation |
| mech.eng. | limpieza a la llama | flame cleaning |
| commun. | llama a Unix | call Unix |
| gen. | llama al constructor a ver si puede venir | call the builder and find out if he can come |
| gen. | llamado a licitación | request for proposals |
| gen. | llaman a la puerta | there's someone at the door |
| comp., MS | Llamar a... | Call Someone... (An item on the Actions menu that calls the person the user selects from the corporate address book) |
| baseb. | llamar a | call up to the majors (las mayores) |
| gen. | llamar a filas | to call up for military service |
| gen. | llamarse a engaño | to claim that one has been duped |
| BrE | llamó a cobro revertido | she reversed the charges |
| amer. | llamó a cobro revertido | she called collect |
| chem. | Llevar prendas ignífugas/resistentes al fuego/resistentes a las llamas. | Wear fire/flame resistant/retardant clothing. |
| gen. | me llamó a las tantas de la madrugada | she phoned me in the early hours of the morning |
| gen. | me llamó a las tantas de la noche | she phoned me very late at night |
| met. | metalización a la llama | flame metallizing |
| comp., MS | minutos para llamar a todo el mundo desde Skype | Skype world minutes (International calling minutes that are available through a Skype paid feature that lets users call phones in over 40 countries/regions worldwide) |
| met. | máquina para soldeo fuerte o blando a la llama | flame brazing or soldering machine |
| gen. | no le llamaron a filas | they didn't call him up |
| industr., construct., chem. | oxidación a la llama | flame oxidation |
| met. | pistola a llama | flame spray pistol |
| met. | pistola a llama | flame spray gun |
| industr., construct., chem. | proceso de oxidación a la llama | flame oxidation process |
| met. | proyección a llama | flame spraying |
| chem. | prueba a la llama | flame test |
| gen. | Pulse este botón para llamar a la enfermera | Press this button to call the nurse |
| gen. | que no llama a tu abuela, porque le da igual ocho que ochenta | I'm sure he doesn't call your grandmother because he's not really bothered about her |
| earth.sc., el. | resistencia a la llama | resistance to flame |
| earth.sc., el. | resistencia a la llama | flame resistance |
| pack. | resistente a la llama | fireproof |
| industr., construct. | resistente a la llama | flame resistant |
| pack. | resistente a la llama | flameproof |
| transp., avia. | resistente a las llamas | flame resistant |
| transp., avia. | resistente a las llamas | flame-resistant flame-resistant |
| textile | resistente a las llamas | flame-resistant |
| industr., construct., chem. | reventado a la llama | flame opening |
| gen. | se llamó a los asistentes nominalmente | the people who had come were called in by name |
| met. | secado a la llama | skin-drying |
| met. | secar un molde a la llama | skin dry a mould |
| commun. | selección automática a distancia del abonado llamado | direct distance dialing |
| gen. | si me animo a salir te llamo | if I feel like going out, I'll call you |
| gen. | si sucede algo, llama a los bomberos | if anything happens, call the fire brigade |
| gen. | silbatos para llamar a los perros | dog whistles |
| industr., construct., chem. | tallado a la llama | flame cut |
| industr., construct., chem. | tallado a la llama | fired cut |
| met. | temple a la llama | flame hardening |
| met. | temple superficial a la llama | flame hardening |
| gen. | tuvo un patinazo tremendo cuando llamó a Parker Mr. Collins | he really put his foot in it by confusing Mr. Collins with Parker |
| gen. | vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? | now then, what did you say your name was? |
| industr., construct., chem. | vidrio resistente a las llamas | flame-proof glass |
| industr., construct., chem. | vidrio resistente a las llamas | fire-retarding glass |
| meteorol. | viento a media llama | mid-flame wind |