Terms containing llama

Subject	Spanish	English
tech.	a cualquier persona que trabaja en el campo profesional de inteligencia se le llama "espía"	spy (término que se usa con frecuencia en la jerga de las tripulaciones tácticas)
nat.sc., environ., industr.	analizador de ionización de llama calentado	heated flame ionization detector
nat.sc., environ., industr.	analizador de ionización de llama calentado	heated flamed ionization detector
transp.	antorcha de llama roja	red baton
transp.	antorcha de llama roja	illuminated red baton
transp., mech.eng.	caldera de llama de retorno	return flow boiler
transp., mech.eng.	caldera de llama directa	direct flow boiler
chem.	carbon de llama larga	cannel coal
wood.	carbón de llama corta	steam coal
chem.	carbón de llama corta	short flame coal
chem.	carbón de llama larga	long flame coal
tech.	cortadura por llama de gas	flux cutting
met.	corte con llama de plasma	plasma flame cutting
met.	corte con llama de plasma	plasma jet cutting
met.	corte con llama de plasma	non transferred constricted arc cutting
met.	decapado con llama para hacer visible la estructura de las rocas	flame texturing
chem.	detector de cromatografia de gas con llama ionizadora	flame ionization gauge
chem.	detector de cromatografia de gas con llama ionizadora	flame ionization gage
nat.sc., environ., industr.	detector de ionización de llama caldeado	heated flame ionization detector
nat.sc., environ., industr.	detector de ionización de llama caldeado	heated flamed ionization detector
nat.sc., environ., industr.	detector de ionización de llama calentado	heated flamed ionization detector
nat.sc., environ., industr.	detector de ionización de llama calentado	heated flame ionization detector
chem.	detector de ionización de llama de hidrógeno	hydrogen flame ionization detector
chem., el.	detector de llama por contacto	flame detector probe
chem., el.	detector de llama por radiación ultravioleta	ultra-violet radiation type safety device
tech.	en los automóviles se llama "connecting rod"	piston rod
tech.	ensayo de la llama de aguja	needle-flame test
tech.	ensayo de la llama de aguja	test for flammability
tech.	ensayo de la llama de aguja	fire hazard test
tech., el.	ensayo de llama opcional	optional flame test
met.	este tratamiento se llama recocido cíclico	this heat treatment is known as cyclic annealing
met., el.	horno con llama de H 2-O 2	hydrogen-oxygen furnace
industr., construct., met.	horno de llama invertida	top-flame furnace
industr., construct., met.	horno de llama longitudinal	horseshoe flame furnace
industr., construct., met.	horno de llama longitudinal	end-port furnace
industr., construct., met.	horno de llama longitudinal	end-fired furnace
industr., construct., met.	horno de llama transversal	cross-fired furnace
industr., construct., met.	horno de llama transversal	side-port furnace
industr., construct., met.	horno de llama transversal	side-fired furnace
min.prod., tech.	hornos con llama desnuda	appliance with a naked flame
tech.	identificándose a quien llama y a quien inicia la llamada	callup
tech.	la bengala de marcación es de llama roja	burns red flare marker burns red
met.	la capa pura carente de sopladuras se llama costra	the skin is defined as the thickness of pure zone rim free of blowholes
met.	limpieza superficial con llama supersónica para hacer visible la estructura de las Rocas	jet texturing
commun.	llama a Unix	call Unix
mun.plan., mater.sc.	llama aireada	aerated flame
mun.plan., mater.sc.	llama aireada	blue flame
mun.plan., mater.sc.	llama azul	aerated flame
mun.plan., mater.sc.	llama azul	blue flame
tech.	llama azul	oxidizing flame
chem., el.	llama blanca	diffusion flame
chem., el.	llama blanca	yellow flame
chem., el.	llama blanca	luminous flame
met.	llama blanda	soft flame
tech.	llama carbonizadora	carbonizing flame
chem., met.	llama carburante	carburizing flame
chem.	llama de aire-acetileno	air-acetylene flame
met.	llama de calentamiento	heating flame
chem., el.	llama de dardo	pin-point flame
chem., el.	llama de difusión	diffusion flame
chem., el.	llama de difusión	luminous flame
mun.plan., mater.sc.	llama de difusión	diffuse flame
chem., el.	llama de difusión	yellow flame
mun.plan., mater.sc.	llama de difusión	non-aerated flame
chem.	llama de encendido	pilot flame
coal., chem.	llama de explosión	flame from blasting explosives
coal., chem.	llama de grisú	ignition
met.	llama de precalentamiento	preheating flame
met.	llama de protoxido de nitrogeno y acetileno	nitrous oxide acetylene flame
mater.sc.	llama de relámpago	flash
chem.	llama de retorno	striking back flame gas burner
chem.	llama de sodio	sodium flame
met.	llama de soldadura	welding flame
transp., mech.eng.	llama del escape	exhaust flame
chem.	llama desoxidante	reducing flame
met.	llama dura	harsh flame
met.	llama fuliginosa	smoky flame
chem.	llama fuliginosa	sooty flame
mun.plan., mater.sc.	llama luminosa	diffuse flame
mun.plan., mater.sc.	llama luminosa	non-aerated flame
chem.	llama luminosa	luminous flame
market., transp.	llama mariposa	pilot light
chem.	llama más calorífica	hot flame
tech.	llama neutra	neutral flame
chem.	llama no luminosa	non-luminous flame
met.	llama no regulada	incorrect flame
el.	llama no-contaminante	non-polluting flame
met.	llama normal	neutral flame
tech., mater.sc.	llama oxiacetilenica	air-acetylene flame
tech.	llama oxiacetilénica	oxyacetylene flame
chem.	llama oxidante	oxidizing flame
chem.	llama oxidante	oxidising flame
chem.	llama oxidante de aire-acetileno	oxidising air-acetylene flame
met.	Llama oxigás	oxy-coal gas flame
chem., met.	llama piloto	pilot light
chem.	llama piloto	pilot flame
chem., met.	llama piloto	pilot
energ.ind.	llama piloto	flare stack
chem., el.	llama principal	main flame
chem.	llama reductora	reducing flame
mater.sc.	llama residual	afterflame
chem., el.	llama semiaireada	partially-aerated flame
chem.	llama sobre un círculo	flame over circle
mater.sc.	llama viva	spreading fire
mater.sc.	llama viva	flash
chem.	Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. – No fumar.	Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking.
tech., chem.	matraz calentado por llama de gas	flask heated by gas
chem.	mechero de llama luminosa	luminous-flame burner
chem.	mechero de llama sumergida	submerged flame burner
chem.	No pulverizar sobre una llama abierta u otra fuente de ignición.	Do not spray on an open flame or other ignition source.
gen.	pantalla de llama de escape	flame damper
chem., el.	presión límite de retorno de la llama desprendida	reversion pressure
met.	proyección por llama aire-acetileno	air-acetylene flame spraying
met.	proyección por llama oxhídrica	oxy-hydrogen flame spraying
met.	proyección por llama oxi-acetilénica	oxy-acetylene flame spraying
met.	proyección por llama oxi-gas	oxy-town gas flame spraying
met.	proyección por llama oxi-gas natural	oxy-natural gas flame spraying
met.	proyección por llama oxi-propano	oxy-propane flame spraying
chem., el.	quemador con llama piloto	burner with auxiliary flames
transp., mech.eng.	quemador de llama abierta	gas jet
chem., el.	quemador de llama estabilizada	flame-retentive burner
chem., el.	quemador de llama estabilizada	flame-stabilized burner
chem., el.	quemador de llama estabilizada	flame retention burner
chem., el.	quemador de llama filiforme	pinhole burner
chem., el.	quemador de llama filiforme	rat-tail burner
chem., el.	quemador de llama filiforme	needle flame burner
chem., el.	quemador de llama horizontal	inshot burner
chem., el.	quemador de llama laminar	laminar flow burner
energ.ind.	quemador de llama vertical	upshot burner
tech.	se les llama "cel sholts"	celestial navigation
gen.	Se llama igual que su abuelo	He has the same name as his grandfather
tech.	se llama ángulo de elevación angle of elevation cuando se mide de la horizontal para arriba	vertical angle (y ángulo de depresión (angle of depression) cuando se mide de la horizontal para abajo)
met.	soplete para moldear rocas con llama supersónica	stone shaping torch
met.	soplete para moldear rocas con llama supersónica	stone shaping blowpipe
met.	soplete para perforar rocas con llama supersónica	jet piercing torch
met.	soplete para perforar rocas con llama supersónica	jet piercing blowpipe
gen.	Un gato bebé se llama gatito	A baby cat is called a kitten