| Subject | Spanish | English |
| tech. | a prueba de lima | file hard |
| chem. | aceite de lima | lime oil |
| agric. | alubia de lima | Lima bean (Phaseolus lunatus) |
| tech. | bloque del que se fabrican las limas | file blank |
| chem. | cable de lima | valley cable |
| chem. | cable de lima | groove cable |
| life.sc. | capa de limo | silt layer |
| tech. | carda para limas | file card |
| UN | Centro Regional de Lima | United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean |
| gen. | Compromiso de Lima | Lima Commitment |
| gen. | Compromiso de Lima | Andean Charter for Peace and Security and the Limitation and Control of the Expenditure on Foreign Defense |
| industr., construct. | control del limo | slime control |
| org.name. | Declaración de Lima en materia de desarrollo industrial y cooperación | Lima Declaration on Industrial Cooperation and Development |
| UN | Declaración y Plan de Acción de Lima en materia de desarrollo industrial y cooperación | Lima Declaration and Plan of Action on Industrial Development and Cooperation |
| met. | dureza a la lima | file hardness |
| mech.eng. | escobozo de lima | blank for files |
| horticult. | esencia de lima dulce | sweet lime oil |
| agric. | frijol de Lima | lima bean (Haseolus lunatus) |
| bot. | haba de Lima Phaseolus lunatus | butter bean |
| bot. | haba de Lima Phaseolus lunatus | Lima bean |
| agric. | haba lima | lima bean (Haseolus lunatus) |
| auto. | herramienta y lima vixen | pick and file |
| tech. | hoja de limar sin picar | file blank |
| agric. | judía de Lima | lima bean (Haseolus lunatus) |
| tech. | lima achaflanada | slitting file |
| nat.res., agric. | lima agria | lime |
| bot. | lima agria Citrus aurantifolia | true lime |
| agric. | lima agria | lime and limetto (Citrus aurantifolia var.lumio) |
| bot. | lima agria Citrus aurantifolia | sour lime |
| bot. | lima agria Citrus aurantifolia | lime tree |
| bot. | lima amarga Citrus aurantifolia | sour lime |
| bot. | lima amarga Citrus aurantifolia | lime |
| bot. | lima amarga Citrus aurantifolia | true lime |
| bot. | lima amarga Citrus aurantifolia | lime tree |
| tech. | lima angular | angular file |
| mech.eng. | lima aplastada | flat file |
| transp., mech.eng. | lima bastarda | bastard file |
| tech. | lima carleta | hand file |
| mech.eng. | lima cuadrada | square file |
| tech. | lima cuadrada | pillar file |
| tech. | lima cuadrada puntiaguda | entering file |
| tech. | lima-cuchillo | slitting file |
| tech. | lima-cuchillo | knife file |
| tech. | lima curva de chapista | shell file |
| met. | lima de acero | steel file |
| tech. | lima de aguja | needle file |
| tech. | lima de bordes paralelos | parallel file |
| tech. | lima de canto liso | safe edge file |
| tech. | lima de carburo | carbide file |
| tech. | lima de cerrajero | warding file |
| tech. | lima de cola de rata | rattail file |
| mech.eng. | lima de cola de ratón | rat-tail file |
| tech. | lima de corte sencillo | head float file |
| tech. | lima de corte sencillo | float cut file |
| tech. | lima de corte simple | single cut file |
| mech.eng. | lima de cuatro cuartos | square file |
| tech. | lima de cuchilla | hack file |
| tech. | lima de cuchillo | knife file |
| tech. | lima de doble talla | double-acting-cut file |
| tech. | lima de grueso medio | second cut file |
| med. | lima de Hedstroem | Hedstroem file |
| entomol. | lima de la madera Lymexylon navale | timber-beetle |
| nat.sc., agric. | lima de la madera | timber beetle (Lymexylon navale) |
| mech.eng. | lima de media caña | half-round file |
| tech. | lima de media caña de doble picadura | double-acting half-round file |
| tech. | lima de máquina | machine file |
| mech.eng. | lima de picado único | single cut file |
| tech. | lima de picadura doble | double-acting-cut file |
| tech. | lima de picadura sencilla | single cut file |
| tech. | lima de picadura sencilla | float cut file |
| tech. | lima de plomo de corte sencillo | lead float file |
| agric. | lima de Rangpur Citrus limonia var. rangpur | Rangpur lime |
| mech.eng. | lima de sección aplastada | flat file |
| mech.eng. | lima de sección cuadrada | square file |
| mech.eng. | lima de sección redonda | round file |
| mech.eng. | lima de sección triangular | three square file |
| mech.eng. | lima de sección triangular | triangular file |
| mech.eng. | lima de sección triangular | three-corner file |
| tech. | lima de segundo corte | second cut file |
| tech. | lima de tabla | hand file |
| tech. | lima de triangular | hack file |
| mun.plan. | lima de unas plegable | folding nail file |
| mun.plan. | lima de unas recta | non-folding rail file |
| tech. | lima dulce | smooth file |
| agric. | lima dulce Citrus limetta | sweet lime |
| tech. | lima dulce | fine file |
| mech.eng. | lima-escofina | file-rasp |
| industr., construct. | lima-escofina triangular | triangular file-rasp |
| tech. | lima extra fina | dead-smooth file |
| tech. | lima extra sorda | dead-smooth file |
| tech. | lima extrafina | supersmooth file |
| tech. | lima fina | fine file |
| tech. | lima flexible | flexible file |
| tech. | lima gruesa | bastard file (pero no tan gruesa como el limatón de rebajo) |
| tech. | lima gruesa de media caña | half-round coarse file |
| topogr. | lima hoya | valley |
| tech. | lima musa | smooth file |
| tech. | lima más delgada que lo normal | pillar file |
| tech. | lima ovalada | double-acting half-round file |
| tech. | lima para aluminio | head float file |
| tech. | lima para aluminio | aluminum file |
| med. | lima para huesos | bone file |
| agric. | lima para pezuñas | hoof rasp |
| automat. | lima paralela ligeramente combada | equaling file |
| tech. | lima pequeña puntiaguda | warding file |
| mech.eng. | lima plana | flat file |
| tech. | lima plana de mano | hand file |
| tools | lima plana de picadura | Vixen file |
| tech. | lima plana para sierra | mill file |
| agric. | lima Rangpur Citrus limonia var. rangpur | Rangpur lime |
| tech. | lima rectangular | pillar file |
| mech.eng. | lima redonda | round file |
| tech. | lima redonda | rattail file |
| tech. | lima redonda pequeña | joint file |
| tech. | lima semibastarda | semibastard file |
| tech. | lima transversal | draw filing |
| mech.eng. | lima triangular | three-corner file |
| mech.eng. | lima triangular | triangular file |
| construct. | lima triangular | three-square file |
| mech.eng. | lima triangular | three square file |
| tech. | lima triangular | lightning file |
| tech. | lima triangular achatada | cant file |
| tech. | lima triangular achatada | barrette of lights file |
| tools | lima triangular chata | triangular blunt file |
| tech. | lima Vixen | Vixen file |
| agric. | lima ácida | lime (Citrus aurantifolia, Citrus aurantiifolia, Citrus medica var. acida) |
| agric. | lima ácida | lime and limetto (Citrus aurantifolia var.lumio) |
| ichtyol. | lima áspera Ctenoides scabra, lima s. | rough lima |
| tech. | limado a lima transversal | draw filing |
| tech. | limado de 90 grados | draw filing |
| tech. | limado transversal | draw filing |
| environ. | limaduras de limado | milling waste |
| tech. | remaches limar hasta que la cabeza del remache quede plana | file a flat rivets |
| gen. | Limarse las uñas | Filing the nails |
| patents. | limas de uñas | nail files |
| patents. | limas de uñas de lija | emery boards |
| gen. | limas para agujas | needle files |
| gen. | limas para uñas eléctricas | nail files, electric |
| gen. | limas para uñas | nail files |
| tech. | limas y escofinas | file-rasp or course file |
| life.sc. | limo de derrubios | boulder clay |
| nat.sc., life.sc. | limo de diatomeas | diatom ooze |
| transp. | limo fino | fine silt |
| transp. | limo grueso | coarse silt |
| life.sc. | limo inorgánico | inorganic silt |
| life.sc. | limo orgánico | peat clay |
| life.sc. | limo orgánico | organic silt |
| life.sc. | limo plástico | plastic silt |
| life.sc. | limo rojo | red loam |
| tech. | mango de la lima | file handle |
| avia. | mango de lima | file holder |
| tech. | matriz del que se fabrican las limas | file blank |
| met. | máquina para limar | filing machine |
| ichtyol. | pejegato lima Parmaturus xaniurus | filetail catshark |
| auto. | pico y lima vixen | pick and file |
| entomol. | piral del frijol de Lima Etiella zinckenella (Treitschke) | Lima bean pod borer |
| nat.sc., agric. | piral del fríjol de lima | pea pod borer (Etiella zinckenella) |
| nat.sc., agric. | piral del fríjol de lima | lima-bean pod borer (Etiella zinckenella) |
| tech. | prensa de banco para limar o afilar sierras | saw vise |
| met. | prueba de dureza a la lima | file hardness testing |
| coal. | relleno con limo | loam stemming |
| tech. | resistente a la lima | file hard |
| IMF. | Rumbo a Lima 2015 | Road to Lima 2015 |
| IMF. | Rumbo a Lima 2015 | Road to Lima |
| IMF. | Rumbo a Lima | Road to Lima |
| IMF. | Rumbo a Lima | Road to Lima 2015 |
| tech. | sistema rotativo para limar | rotary filing |
| industr., construct. | tijera con un lado en forma de lima | scissors with a nail file |
| tech. | tornillo de banco para limar o afilar sierras | saw vise |
| tech., met. | virutas obtenidas por limado | filings |
| tech., met. | virutas obtenidas por limado | millings |
| tech., met. | virutas obtenidas por limado | turnings |
| tech., met. | virutas obtenidas por limado | chips obtained by milling |
| tech., met. | virutas obtenidas por limado | chips obtained by turning |
| tech., met. | virutas obtenidas por limado | chips obtained by filing |