| Subject | Spanish | English |
| proced.law. | Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children |
| proced.law. | Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 |
| gen. | Convenio relativo a la Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| commer., polit. | Convenio relativo a la ley aplicable a la transferencia de propiedad en caso de venta con carácter internacional de bienes muebles corporales | Convention on the Law Applicable to the International Sale of Goods |
| gen. | Convenio relativo a la ley aplicable a los nombres y los apellidos | Convention on the Law Applicable to Surnames and First Names |
| gen. | Convenio sobre competencia de las autoridades y la ley aplicable en materia de protección de menores | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants |
| law, econ., fin. | Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary |
| law, econ., fin. | Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario | Hague Securities Convention |
| gen. | Convenio sobre la ley aplicable a la responsabilidad por productos | Convention on the Law Applicable to Products Liability |
| gen. | Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones alimentarias | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations |
| gen. | Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones alimenticias respecto a menores | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children |
| law | Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales | 1980 Rome Convention |
| law | Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales | Convention on the law applicable to contractual obligations |
| law | Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Convention on the law applicable to contractual obligations |
| law | Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Convention on the Law applicable to Contractual Obligations |
| law | convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales | convention on the law applicable to extracontractual obligations |
| gen. | Convenio sobre la Ley Aplicable a las Sucesiones por causa de Muerte | Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons |
| law | Convenio sobre la Ley Aplicable a los Contratos de Intermediarios y a la Representación | Convention on the Law Applicable to Agency |
| gen. | Convenio sobre la Ley Aplicable a los Regímenes Matrimoniales | Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes |
| law | Convenio sobre la Ley Aplicable en Materia de Accidentes de Circulación por Carretera | Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents |
| gen. | Convenio sobre sobre Competencia de Autoridades, Ley Aplicable y Reconocimiento de Decisiones en Materia de Adopción | Convention on Jurisdiction, Applicable Law and Recognition of Decrees Relating to Adoptions |
| law | elección de la ley aplicable | choice of the applicable law |
| law | elección de la ley aplicable | choice of law |
| fin. | ley aplicable | governing law |
| fin. | ley aplicable | applicable law |
| law, health., agric. | Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores | Federal Act on Social Insurance for Farmers |
| law, fin., health. | Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio | Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce |
| proced.law. | Libro Verde sobre la transformación del Convenio de Roma de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales en instrumento comunitario y sobre su actualización | Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation |
| law | Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| gen. | Protocolo sobre la Ley Aplicable a las Obligaciones Alimenticias | Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations |
| law | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales | Rome II |
| law | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales | Rome II Regulation |
| law | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations |
| law, priv.int.law. | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Rome I Regulation |
| law, priv.int.law. | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Rome I |
| law, priv.int.law. | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations |
| law | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| gen. | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 |