Terms containing las pruebas

Subject	Spanish	English
law	acceso general a la parcela de prueba	general access to the test plot by visitors
law	administrar las pruebas	to produce proofs
law	administrar las pruebas	to produce evidence
law	admitir el demandante a la prueba	to admit the plaintiff to give evidence
polit., law	ampliar la proposición de prueba	amplification of previous evidence
pack.	aparato para efectuar el ensayo de los materiales en la prueba de compresión	compression test machine (prensa de ensayos)
expl.	aparato para la prueba de caída de un peso	failing weight apparatus
chem., met.	aparato para pruebas de resistencia a la formación de ampollas	blister box
gen.	aparatos para esmaltar las pruebas fotográficas	glazing apparatus for photographic prints
gen.	aparatos para esmaltar las pruebas fotográficos	glazing apparatus for photographic prints
gen.	aparatos para secar las pruebas fotográficas	drying apparatus for photographic prints
law	aportación de la prueba en contrario	adduction of proof to the contrary
math.	asintótico la mayorìa de la prueba de gran alcance	asymptotically most powerful test
stat.	asintótico la mayoría de la prueba de gran alcance	asymptotically most powerful test
polit., law	asistir a las diligencias de prueba	attend the measures of enquiry
patents.	asistir al procedimiento de la presentación de las pruebas	attend the hearing in which evidence is taken
nat.res., agric., industr.	Asociación Internacional para la Prueba de Semillas	International Seed Testing Association
agric.	Asociación Internacional para la Prueba de Semillas	International Seed-testing Association
law	atribución de la prueba	production of proof
patents.	audiencia de la prueba	hearing of evidence
polit.	carga de la prueba	burden of proof Burden of producing evidence, pleading, and of ultimate persuasion (Obligación de presentar la evidencia probatoria de los hechos alegados)
law	carga de la prueba	burden of proof
law	carga de la prueba contraria	burden of rebuttal
law, social.sc.	carga de la prueba en asunto de discriminación por razones de sexo	burden of proof in case of discrimination on grounds of sex
account.	carácter persuasivo de las pruebas de auditoría	persuasiveness of audit evidence
tech.	Centro de Pruebas de Vuelo de la Fuerza Aérea	Air Force Flight Test Center
health.	centro donde se realiza la prueba de la descendencia	progeny-testing station
UN, AIDS.	colorantes para la prueba diagnóstica de la malaria	malaria diagnosis colouring set
meteorol.	Comenzar la prueba del módulo	Start the Module Quiz
gen.	Comisión Internacional Permanente para la prueba de armas de fuego portátiles	Permanent International Commission for the Proving of Small Arms
gen.	Comisión Internacional Permanente para la prueba de armas de fuego portátiles	Permanent International Commission for the Proof of Small Arms
gen.	Comisión Internacional Permanente para la prueba de armas de fuego portátiles	Permanent International Commission for Firearms Testing
gen.	Comité de aplicación del reglamento relativo a la cooperación entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el ámbito de la obtención de pruebas en materia civil o mercantil	Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters
met.	como resulta de las curvas de dureza de la prueba de templado de Jominy	as shown by end quench test hardness curves
law	concluir la presentación de pruebas	rest the case
polit., law	conclusión de la práctica de la prueba	closure of the preparatory inquiry
construct.	construcciones a prueba de temporales de viento y de la intemperie	weatherproof construction
construct.	construcciones a prueba de temporales de viento y de la intemperie	windproof construction
construct.	construcciones a prueba de temporales de viento y de la intemperie	stormproof construction
construct.	construcción a prueba de la pudrición	rot-proof construction
law	Convenio europeo sobre la obtención en el extranjero de informaciones y pruebas en materia administrativa	European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters
pharma., nat.sc.	Cooperación europea de enfoques alternativos a las pruebas con animales	European partnership for alternative approaches to animal testing
cultur.	cuba para el lavado de las pruebas	tank for washing negatives
earth.sc.	cálculos previos a las pruebas	precalculation of tests
patents.	debates para la producción de pruebas	proceedings relating to the taking of evidence
law	decisión sobre las directrices para la realización de las pruebas	decision on test guidelines
tech.	depósito de la plataforma de pruebas	test stand reservoir
law, agric.	directrices para la realización de las pruebas	test guidelines
med.	dispositivo de prueba de la visión de Hamilton	Hamilton vision test device
med.	doble prueba de tolerancia a la glucosa	double glucose tolerance test
law	documento de prueba de la defensa	defense’s exhibit
law	documento de prueba de la defensa	defense's exhibit object submitted by the defense as evidence
law	documento de prueba de la fiscalía	people's exhibit
comp., MS	duración de la versión de prueba	duration of trial (The length of time for which a trial of an application is valid)
comp., MS	Eficacia de la prueba	Test Effectiveness (A report that communicates the amount of code covered or exercised for a particular test run)
environ.	efluente de la prueba de producción del pozo petrolero	well-testing effluent
law	unidad de ejecución de la manutención de menores de la división de libertad a prueba	probation child support enforcement unit
patents.	ejecutar la prueba	take evidence
tech., met.	el metal permanece dentro de los límites de elasticidad durante la prueba de la caldera	in the boiler test the metal remains within the elastic limits
law	el peso de la prueba corresponde al actor	actor incumbit onus probandi
earth.sc., tech.	en la prueba de la inmersión continua se puede formar un flujo definido	a definite flow may form during the continuous immersion test
gen.	en las pruebas de clasificación	in the qualifying heats
law	encargar a la Sala o al Juez Ponente la ejecución de diligencias de prueba	direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry
commun.	entorno de las pruebas	test environment
tech., el.	entrelazado de la secuencia de prueba	test sequence interleaving
med.	equilibrado de las concentraciones en la cámara de prueba	equilibration of chamber concentrations
law	escrito que contenga las causas de recusación y la proposición de prueba	statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered
polit., law	escrito que contiene las causas de recusación y la proposición de prueba	statement of objection setting out the grounds of objection and indicating the nature of any evidence offered
stat., scient.	estadístico de la prueba óptima	optimum test statistic
pack.	estanco a la prueba	impermeable (to water)
pack.	estanco a la prueba	impervious
pack.	estanco a la prueba	waterproof
pack.	estanco a la prueba	watertight
account.	estrategia de las pruebas de confirmación	substantive testing strategy
fin.	excepción resultante de las pruebas	testing exception
med.	facies de la prueba de fuego	shell-shock face
polit., law	facilitar la práctica de las pruebas	facilitate the taking of evidence
tech.	fecha de la carga de prueba	proofload date
IT, el.	fichero con respuestas a las pruebas	test responder file
med.	figura de la prueba de Duane	colotyphlitis
construct.	fracaso de las pruebas a la terminación	failure to pass tests on completion
health.	frecuencia de las pruebas	test frequency
patents.	hacer la prueba	furnish evidence
patents.	hacer la prueba	procure evidence
patents.	hacer la prueba	take evidence
gen.	hacerle la prueba de la alcoholemia a	breathalyze (algn, smb.)
gen.	Hemos fallado la prueba para entrar al equipo de porristas	We have failed the test to enter the cheerleading squad
transp., environ.	herramienta de prueba para diagnóstico relacionado con las emisiones del vehículo	emission-related tool for diagnostic purposes
tech.	hoja de información de la prueba	test data sheet
pack.	ignífugo a la prueba del fuego	incombustible
pack.	ignífugo a la prueba del fuego	fireproof
patents.	imputar el cargo de la prueba a alguien	put the burden of proof on smb.
patents.	incumbencia de la prueba	burden of proof
law, tech., patents.	informe de la prueba	test report
law, tech., patents.	informe de la prueba	report of experiments
polit., law	iniciar la fase oral sin diligencias de prueba	open the oral procedure without an inquiry
UN, police	integridad de las pruebas documentales	integrity of documentary evidence
construct.	interferencia con las pruebas a la terminación	interference with tests on completion
tech.	interruptor de prueba de la pantalla	display test switch
gen.	inversión de la carga de la prueba	reversal of the burden of proof
law	inversión de la carga de prueba	reversed onus of proof
law	invertir la carga de la prueba	reverse the onus
law	invertir la carga de la prueba	reverse the burden of proof
law	Jefe de los Oficiales del Departamento de Libertad a Prueba de la Vecindad	Vicinage Chief Probation Officer
patents.	juez mandatario encargado de la administración de pruebas	judge commissioned to take evidence
gen.	la acusación presentó pruebas convincentes	the prosecution presented the court with some conclusive evidence
law	la carga de la prueba	burden of proof
gen.	la convivencia pone el amor a prueba	living together puts love to the test
tech., met.	la fragilidad es probada con la prueba de entalladura IS0 en V	the brittle fracture behaviour was tested with the use of ISO specimens with a v-notch
gen.	la prueba de fuego	the acid test
med.	la tarjeta de prueba se lleva hacia los ojos,hasta que se percibe borrosa o doble	colotyphlitis
earth.sc., tech.	la turbulencia en el estrato de prueba se mide con un anemómetro de hilo caliente	the turbulence in the test section is measured with the aid of a hot-wire anemometer
health., food.ind.	laboratorio comunitario de referencia en materia de análisis y pruebas de la leche y de los productos lácteos	EU reference laboratory for milk and milk products
health., food.ind.	laboratorio comunitario de referencia en materia de análisis y pruebas de la leche y de los productos lácteos	Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products
health., food.ind.	laboratorio comunitario de referencia en materia de análisis y pruebas de la leche y de los productos lácteos	Community Reference laboratory for milk and milk products
nat.sc., agric.	Laboratorio comunitario de referencia en materia de análisis y pruebas de la leche y de los productos lácteos	Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products
law	las mejores pruebas	best evidence
law	las pruebas	evidence
law	lengua utilizada en la presentación de pruebas	language in the taking of evidence
gen.	llevaré las pruebas al laboratorio para su análisis microscópico	I'll take the evidence to the lab to be examined under a microscope
law	localización de las pruebas	location of the evidence
math.	localmente asintótico la mayorìa de la prueba rigurosa	locally asymptotically most stringent test
stat.	localmente asintótico la mayoría de la prueba rigurosa	locally asymptotically most stringent test
math.	localmente la mayorìa de la prueba de gran alcance de la orden espesa	locally most powerful rank order test
stat.	localmente la mayoría de la prueba de gran alcance de la orden espesa	locally most powerful rank order test
agric., health., anim.husb.	Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres	Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals
gen.	me estrellé en la prueba de matemáticas	I failed the mathematics exam
law	medio de establecimiento de la prueba de la nacionalidad	means of proving nationality
patents.	medio de la prueba	means of establishing evidence
gen.	moratoria relativa a las pruebas nucleares	moratorium on nuclear testing
met.	muestra para la prueba de la horquilla	fork-test bar
tech., met.	muestra para la prueba de la palanca	lever-test bar
tech., met.	muestra para la prueba del lazo de cinta de acero	loop-test bar
stat.	método de la prueba bipartida	split test method
stat.	método de la prueba bipartida	split-half method
math.	método de la prueba bipartida	split half method
stat.	método de las pruebas subdivididos	split test method
math.	método de las pruebas subdivididos	split half method
account.	método de las pruebas sustantivas directas	direct substantive testing
tech., met.	método de prueba de dureza por penetracion de la bola estatica	ball penetration hardness test
tech.	método DOP de prueba de la puerta	door DOP test method
gen.	Nominaron a nuestro equipo para la siguiente prueba	Our team was nominated for the next test
law	normas jurídicas que rigen la prueba	rules of evidence
law	obtención de la prueba	taking of evidence
law	ordenar la ampliación de una diligencia de prueba	order that a previous inquiry be expanded
polit., law	ordenar la práctica de una diligencia de prueba	order any measure of inquiry
law	ordenar la repetición de una diligencia de prueba	order that a previous inquiry be repeated
tech.	Organización Europea para las Pruebas y Certificación	European Organization for Testing and Certificates
tech., met.	papel para la prueba de porosidad	testing paper for porosity assessment of metallic coatings
pack.	papel resistente a la prueba de la grasa	grease proof paper
pack.	papel resistente a la prueba de la grasa	grease resistant paper
nat.sc.	parte alícuota para la prueba	analytical portion for test
tech.	patrón de la prueba de cero de etapas	zero test feeler
law	peso de la prueba	burden of proof
law	peso o carga de la prueba	burden of proof
gen.	peso de la prueba	weight of the evidence
fin.	plan de prueba de la modificación	modification trial period plan
stat.	potencia de la prueba	power of test in respect of the hypothesis
stat.	potencia de la prueba	strength of test in respect of the hypothesis
transp., mech.eng.	potencia en las pruebas	power at tests
law	preponderancia de la prueba	preponderance of evidence
law	preponderancia de la prueba	weight of evidence how thoroughly the evidence convinces
law	preponderancia de la prueba	weight of evidence
patents.	presentar la prueba	to furnish proof
patents.	presentar la prueba	give proof of
law	principio en materia de administración de la prueba	principle regarding the collection of evidence
patents.	producir la prueba	furnish proof
tech., mater.sc.	Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Medidas y Pruebas1990-1994	Specific research and technological development programme in the field of measurements and testing 1990 to 1994
law	protección de las pruebas	keeping of evidence
law	protección de las pruebas	freezing of evidence
med.	protocolo de la prueba	test protocol
industr., construct.	prueba a la cizalla	shear test
chem.	prueba a la flexión	flexing test
met.	prueba a la flexión por choque	impact bending test
met.	prueba a la gota	spot test
chem.	prueba a la llama	flame test
med.	prueba a la metronoma de Prokop	Prokop metronome test
stat.	prueba amontonada de la variación	lumped variance test
med.	prueba analítica de la inteligencia	analytic intelligence test
gen.	prueba antes de la entrada en funcionamiento	pre-operational test
med.	prueba caracterológica de la inteligencia	characterological intelligence test
med.	prueba cutánea a la peniciloil-polilisina	penicilloyl-polylysin scratch test
med.	prueba cutánea de la circulación por excitación eléctrica	electric skin test
med.	prueba cutánea de la formalina	formalin ACTH cutaneous test
med.	prueba cutánea de la penicilina	penicilline scratch-test
med.	prueba cutánea de la tuberculina	tuberculin skin test
med.	prueba cutánea de la tuberculina	skin reaction to tuberculin
comp., MS	prueba de aceptación de la compilación	build acceptance test (A group of tests used to determine the health of a build at a high level. Typically, these tests exercise the core functionality to help team members determine whether further testing is worthwhile. They are run after the daily build to verify that compilation of source code has been built successfully and is ready for further testing)
med.	prueba de aclaramiento de la urea	urea clearance test
law	prueba de alcohol en la sangre	blood alcohol test
ed.	prueba de aptitud de acceso a la universidad	university entrance examination
auto.	prueba de capacidad de carga de la batería	battery high rate discharge test
auto.	prueba de capacidad de carga de la batería	battery load test
auto.	prueba de capacidad de carga de la batería	battery capacity test (i.e. load test)
transp.	prueba de caída de las balsas salvavidas	drop test of liferafts
math.	prueba de Chi de Armitage para la tendencia	Armitage's chi-squared test for trend
med.	prueba de compresión de la carótida	carotid strangulation test
comp., MS	prueba de comprobación de la compilación	build verification test (A group of tests used to determine the health of a build at a high level. Typically, these tests exercise the core functionality to help team members determine whether further testing is worthwhile. They are run after the daily build to verify that compilation of source code has been built successfully and is ready for further testing)
stat., tech.	prueba de comprobación de la fiabilidad	reliability compliance test
met.	prueba de corrosión por la tierra	soil corrosion test
med.	prueba de Craig para la tuberculosis	Craig tuberculosis test
med.	prueba de crecimiento de la cresta del capón	capon-comb test
auto.	prueba de descarga de la batería con la llave en posición apagada	key-off battery drain test
med.	prueba de desinfección de las manos	hand disinfection test
med.	prueba de detección de la carcinogénesis	screening test for carcinogenicity
health.	prueba de detección mediante la técnica de la cucharilla faríngea	test carried out by the laryngo-pharyngeal scrape method
health.	prueba de detección mediante la técnica de la cucharilla faríngea	probang test
gen.	prueba de determinación de la asa de fuga	leak rate determination test
met.	prueba de determinación de la dureza alcanzada por temple	blank hardness test
stat., tech.	prueba de determinación de la fiabilidad	reliability determination test
health.	prueba de diagnóstico basada en la hibridación	hybridization-based diagnostic test
health., agric.	prueba de diagnóstico rápido a la EEB	rapid test specifically for BSE
med.	prueba de difusión de la placa	plate diffusion test
math.	prueba de dos variables de la simetrìa de Hollander	Hollander's bivariate symmetry test
stat.	prueba de dos variables de la simetría de Hollander	Hollander's bivariate symmetry test
met.	prueba de dureza a la lima	file hardness testing
met., meas.inst.	prueba de dureza a la penetración	Vickers hardness test
med.	prueba de Eiselt para la melanina en la orina	Eiselt melanin test
med.	prueba de estructura de la inteligencia	intelligence structure test
automat.	prueba de flexion de la cara frontal de la soldadura	face bend test
UN, AIDS.	Prueba de immunocromatografia para detector la malaria	Malaria immunochromatographic test
med.	prueba de inhibición de la aglutinación	antiagglutination test
health., anim.husb.	Prueba de inhibición de la hemaglutinación IH	haemagglutination inhibition HI Test
med.	prueba de inhibición de la hemaglutinación	haemagglutination inhibition test
med.	prueba de inhibición de la hemoaglutinación	hemagglutination-inhibition test
med.	prueba de inhibición de la hemoaglutinación	HI test
dril.	prueba de integridad de la formación	formation integrity test
math.	prueba de inversión de las bases	time reversal test
math.	prueba de inversión de las bases	base reversal test
med.	prueba de Jolles para la pentosa	Jolles pentose test
med.	prueba de Jolles para las proteínas	Jolles protein test
med.	prueba de la agudeza visual de Evans	Evans'test
med.	prueba de la agudeza visual de Evans	Evans acuity test
med.	prueba de la albúmina de Bloch	Bloch albumin turbidity test
med.	prueba de la albúmina de Boedecker	Boedeker albumin test
med.	prueba de la albúmina de Boedecker	Boedeker albumin determination
stat.	prueba de la aleatoriedad	test of randomness
stat.	prueba de la aleatoriedad	test forrandomness
med.	prueba de la altura	constant altitude anoxia test
med.	prueba de la ambliopía diferenciada congénita de Hall	Hall test
med.	prueba de la apnea forzada de Dötsch	Doetsch breath holding test
law, patents.	prueba de la aptitud para ser registrado	evidence of registrability
med.	prueba de la arteria frontal	preliminary supratrochlear artery test
med.	prueba de la atropina de Dupont	Dupont atropine test
stat.	prueba de la bioequivalencia	bioequivalence test
stat.	prueba de la bondad del ajustamiento	goodness of fit
pharma.	Prueba de la bondad del ajuste	Goodness of fit test
fin.	prueba de la bondad del ajuste	test of goodness of fit
med.	prueba de la brucelina	brucellin skin test
med.	prueba de la bujía	candle test
med.	prueba de la cafeína	coffee test
med.	prueba de la cafeína	caffeine test
med.	prueba de la capacidad de la memoria inmediata	memory span test
nat.sc., chem.	prueba de la catalasa	catalase test
med.	prueba de la caída de Bárány	Bárány's drop test
industr.	prueba de la cerilla	match test
tech.	prueba de la cinta	tape test
med.	prueba de la colpoqueratosis	colpokeratosis test
med.	prueba de la compresión del seno carotídeo	carotid sinus pressure test
med.	prueba de la crioglobulina	cryoglobulin test
math.	prueba de la cuenta	Lagrangean multiplier test
stat.	prueba de la cuenta	score test
math.	prueba de la cuenta	Lagrange multiplier test
med.	prueba de la cuerda perlada	string-of-bead test
med.	prueba de la dermorreacción a la histamina	histamine test
health.	prueba de la descendencia	progeny-testing
health.	prueba de la descendencia	progeny-test
health.	prueba de la descendencia	progeny testing
anim.husb.	prueba de la descendencia	progeny test
med.	prueba de la deviación del índice	Bárány's pointing test
med.	prueba de la dorsiflexión del pie	dorsiflexion test
health.	prueba de la ebullición	clot-on-boiling
med.	prueba de la ebullición	boiling test
expl.	prueba de la eficacia rompedora	brisance test
med.	prueba de la eliminación por el riñón de la urea sanguínea	clearance test (blood urea)
med.	prueba de la ergotamina	ergotamine test
med.	prueba de la escalera de Hugh Jones	Hugh Jones box test
gen.	prueba de la estancia	substantiating residence
law	prueba de la existencia jurídica de una persona jurídica	proof of the existence in law of a legal person
industr., construct.	prueba de la fibra	fibre testing
fin.	prueba de la finalidad comercial	business purpose test
med.	prueba de la fosfatasa de Pearse	Pearse phosphatase test
med.	prueba de la función circulatoria de Buerger	Buerger circulatory function test
med.	prueba de la función renal de Holten	Holten renal function test
med.	prueba de la función respiratoria	test of pneumonic function
med.	prueba de la fusión hepática con glucagón	glucagon liver function test
med.	prueba de la gelatina de Busacca	Busacca gelatine test
med.	prueba de la glicerina de Kohn	Kohn glycerin test
med.	prueba de la glucosa de Bang	Bang sugar determination
med.	prueba de la glucosa de Carrel	Carrez glucose proof
med.	prueba de la gonadotrofina coriónica	human chorionic gonadotropin test
med.	prueba de la gonadotrofina coriónica	hCG test
med.	prueba de la HCG	human chorionic gonadotropin test
med.	prueba de la HCG	hCG test
med.	prueba de la hidergina	hydergine test
med.	prueba de la hiperemia	hyperaemia test
med.	prueba de la hiperemia ovárica de las ratas	rat ovary hyperaemia test
med.	prueba de la hiperglucemia	blood sugar functional trial
med.	prueba de la hiperpnea	hyperpnoea test
med.	prueba de la histamina	histamine test
med.	prueba de la histamina de Horton	Horton test
med.	prueba de la histidina	histidine test
stat.	prueba de la homogeneidad de las varianzas muestrales	test of the homogeneity of sample variances
med.	prueba de la hormona somatotrópica de Evans	Evans somatotropic hormone test
patents.	prueba de la identidad	proof of identity
math.	prueba de la independencia de Blum-Kiefer-Rosenblatt	Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test
med.	prueba de la inspiración de Hitzenberger	Hitzenberger snuff test
med.	prueba de la insulina de Hollander	Hollander insulin test
stat.	prueba de la L	L-test
med.	prueba de la levulosa de Borchardt	Borchardt levulose test
stat.	prueba de la linealidad de la regresión	test of linearity of regression
med.	prueba de la mantequilla	butter test
med.	prueba de la membrana corioalantoidea de huevos de gallina embrionados	Hen's Egg Chorion allantoic Membrane Test
med.	prueba de la membrana corioalantoidea de huevos de gallina embrionados	HET-CAM-test
med.	prueba de la memoria	memory test
med.	prueba de la metopirona	metyrapone test
med.	prueba de la metopirona	Metopirone test
med.	prueba de la moneda	coin test
med.	prueba de la moneda	coin percussion
med.	prueba de la mononucleosis infecciosa	infectious mononucleosis testing
med.	prueba de la mucosa bronquial	bronchial-mucosa test
med.	prueba de la neostigmina	prostigmin test
med.	prueba de la niacina de Konno	Konno niacin test
nat.sc., chem.	prueba de la oxidasa	oxidase test
med.	prueba de la palmitina	palmitin test
med.	prueba de la palmitina	palmin test
med.	prueba de la palpación de Bowman	Bowman palpation test
med.	prueba de la papaína	papain test
med.	prueba de la pentagastrina	pentagastrin-test
med.	prueba de la perfusión salina	sodium chloride perfusion test
dril.	prueba de la permeabilidad por taponamiento	permeability plugging test
med.	prueba de la petequia	petechiatest
med.	prueba de la potasa	potash test
stat.	prueba de la precedencia	precedence test
auto.	prueba de la presión	pressure test
med.	prueba de la prostigmina	prostigmin test
med.	prueba de la proteína de Kirk	Kirk protein test
med.	prueba de la rana	frog test
stat.	prueba de la razón de la probabilidad sucesional	sequential probability-ratio test
stat.	prueba de la razón de la probabilidad sucesional	sequential probability ratio test
math.	prueba de la razón de la probabilidad sucesional generalizada	generalized sequential probability ratio test
math.	prueba de la razón de la probabilidad sucesional generalizada	generalised sequential probability ratio test
math.	prueba de la razón de la variancia	variance ratio test
stat.	prueba de la razón de la variancia	variance-ratio test
math.	prueba de la razón de la variancia	F-test
stat., scient.	prueba de la razón de la verosimilitud	likelihood-ratio test
stat.	prueba de la razón de la verosimilitud	likelihood ratio test
stat.	prueba de la razón de las probabilidades	probability-ratio test
stat.	prueba de la razón de las probabilidades	probability ratio test
stat.	prueba de la razón de probabilidad secuencial	sequential probability ratio test
stat.	prueba de la razón de probabilidad secuencial generalizada	generalized sequential probability ratio test
math.	prueba de la razón de probabilidad secuencial generalizada	generalised sequential probability ratio test
stat.	prueba de la razón de varianzas	variance ratio test
stat.	prueba de la razón de varianzas	F-test
pharma.	Prueba de la razón de verosimilitud	Likelihood ratio test
milk.	prueba de la resazurina	resazurin test of milk
med.	prueba de la resistencia eritrocítica	erythrocyte resistance test
math.	prueba de la reversion cronológica	time reversal test
math.	prueba de la reversion cronológica	base reversal test
stat.	prueba de la reversión cronológica	time-reversal test
stat.	prueba de la reversión de las bases	base reversal test
stat.	prueba de la reversión de los factores	factor reversal test
stat.	prueba de la reversión del factor	factor reversal test
med.	prueba de la RH-LH	LRF test
stat.	prueba de la s	s-test
stat.	prueba de la -s	s-test
auto.	prueba de la salida del sistema de carga	charging system output test
med.	prueba de la sangre de Adler	Adler blood determination
stat.	prueba de la segunda interacción de la orden de Bartlett	Bartlett's test of second order interaction
stat.	prueba de la significación de la diferencia entre dos medias	test of the significance of a difference between two means
stat.	prueba de la suma de los rangos extremos	extreme rank sum test
med.	prueba de la tabla de cifras de Herwig	Herwig figure table test
tech.	prueba de la tasa de fuga	leak rate testing
med.	prueba de la tensión arterial diferencial	differential blood-pressure test
med.	prueba de la trichinela de Herrick	Herrick trichinella test
med.	prueba de la tuberculosis	tuberculin testing
med.	prueba de la tuberculosis	tuberculin test
med.	prueba de la urea de Bloxam	Bloxam urea test
med.	prueba de la uña del pulgar	thumb-nail test
gen.	prueba de la ventosa de Borbely	Borbely suction-bell test
med.	prueba de la ventosa de Hecht	Hecht suction cups test
med.	prueba de la visión binocular de Brock	Brock's string test
med.	prueba de la visión binocular de Brock	Brock binocular vision test
med.	prueba de la visión cromática de Houston	Houston test
med.	prueba de la visión de Jaeger	Jaeger vision test
med.	prueba de la yodipina	iodipin test
stat.	prueba de la z	z-test
stat.	prueba de la -z	z-test
stat.	prueba de la-F	variance ratio test
math.	prueba de la-F	F-test
med.	prueba de las cuatro imágenes	four picture test
med.	prueba de las lues de Craig	Craig lues test
med.	prueba de las manchas de tinta	blotch test
med.	prueba de las manchas de tinta	blob test
med.	prueba de las pentosas de Blumenthal	Blumenthal pentose test
med.	prueba de las proteínas de Kingsley	Kingsley protein test
med.	prueba de las proteínas séricas de Howe	Howe albumin test
med.	prueba de las tres palabras de Masselon	three-word test
math.	prueba de la-t	t-test
math.	prueba de la-T	T-test
stat.	prueba de la-T	T-distribution
stat.	prueba de la-T	T-square test
stat.	prueba de la-t	Student's t-test
stat.	prueba de la-t	Student's test
math.	prueba de la-T	Hotelling's test dependent correlations
stat.	prueba de muestra de la diferencia	difference sign test
health.	prueba de no sensibilización a la tuberculina	test of non-sensitization to tuberculin
tech.	prueba de penetración de la tensión	voltage-punch through test
med.	prueba de permeabilidad de las arterias umbilicales	umbilical vessel test
stat.	prueba de potencia de la distancia uniformemente mejor	UBDP test
math.	prueba de potencia de la distancia uniformemente mejor	uniformly best distance power test
dril.	prueba de productividad potencial de la formación	drill-stem testing
environ.	prueba de productos de protección de las plantas	testing of plant protection products
environ.	prueba de productos de protección de las plantas	testing of plant protection products Tests performed to establish the effectiveness of pesticides under a wide variety of climatic and other environmental conditions; to assess the possible side effects on animals, plants and humans and to determine the persistence of pesticide residues in the environment
med.	prueba de provocación de la prednisona	prednisone provocation test
tech.	prueba de resistencia a la compresión	compression test
chem.	prueba de resistencia a la intemperie	weather test
chem.	prueba de resistencia a la intemperie	exposure test
tech.	prueba de resistencia a la rotura	breaking test
mech.	prueba de resistencia a las vibraciones	vibrational stability test
tech.	prueba de resistencia de la manguera	hose proofing
math.	prueba de reversión de las bases	base reversal test
math.	prueba de reversión de las bases	time reversal test
med.	prueba de sensibilidad a la insulina de Smith-Fraser	Smith-Fraser insulin sensitivity test
med.	prueba de sensibilidad a la oxitocina	oxytocin sensibility test
med.	prueba de simulación de la sordera de Escat	Escat deafness simulation test
med.	prueba de supresión de la insulina	insulin withdrawal test
med.	prueba de tolerancia a la fructosa	fructose tolerance test
med.	prueba de tolerancia a la glicina	glycine tolerance test
med.	prueba de tolerancia a la glucosa	glucose tolerance test
med.	prueba de tolerancia a la glucosa de Hamann-Hirschmann	Hamann-Hirschmann glucose tolerance test
med.	prueba de tolerancia a la hemoglobina	haemoglobin tolerance test
med.	prueba de tolerancia a la heparina	heparin tolerance test
med.	prueba de tolerancia a la hirudina	hirudin tolerance test
med.	prueba de tolerancia a la histidina	histidine tolerance test
med.	prueba de tolerancia a la infección	infection tolerance test
med.	prueba de tolerancia a la insulina de Radoslav	Radoslav insulin tolerance test
med.	prueba de tolerancia a la prednisona-glucosa	prednisone-glucose tolerance test
med.	prueba de tolerancia de la colesterina de Buerger	Buerger cholesterin tolerance test
health.	prueba de tuberculina en la piel	TB skin test
fin.	prueba del depósito de la fianza de licitación	lodging of a tendering security
med.	prueba del hinchamiento de la cápsula	Neufeld method
law	prueba del registro de la marca	to prove registration of the trade mark
tech.	prueba del tiempo de caída de las barras de regulación	control rod drop time test
health.	prueba Elisa de la leche	milk Elisa test
health.	prueba Elisa de la leche	milk Eia test
med.	prueba en grupo de la inteligencia	intelligence group test
stat.	prueba estadística de la bondad del ajuste	chi-squared goodness of fit test
stat.	prueba estadística de la bondad del ajuste	chi-square test for goodness of fit
gen.	prueba integrada de la tasa de fuga	integrated leakage rate testing
med.	prueba intradérmica de la tuberculina	tuberculin testing
med.	prueba intradérmica de la tuberculina	tuberculin test
stat.	prueba inversa de las cuentas normales	inverse normal scores test
health.	prueba oficial de detección de la brucelosis	official brucellosis test
tech.	prueba para determinar la características, posibilidades y limitaciones de una pieza	service test
med.	prueba para la función renal de Pregl	Pregl renal function test
tech.	prueba para las emisiones evaporativas	evaporative emission test
law	prueba practicada en la vista	evidence produced at the hearing
law	prueba presentada en apoyo de la oposición	evidence presented in support of the opposition
stat.	prueba prevista de las cuentas normales	expected normal scores test
stat.	prueba secuencial de la razón de probabilidades	sequential probability ratio test
vet.med.	prueba serológica de la brucelosis	serological tests for bovine brucellosis
vet.med.	prueba serológica de la brucelosis	serological brucellosis test
law	prueba suficiente para justificar la presunción de un hecho	prima-facie evidence
med.	prueba terapéutica de la pelagra	black tongue disease curative test
math.	prueba vacìa de la célula	empty cell test
stat.	prueba vacía de la célula	empty cell test
construct.	pruebas a la terminación	tests on completion
UN, clim.	pruebas de control de las emisiones	Emission testing
math.	pruebas de la constancia de las relaciones de regresión en el tiempo	testing the constancy of regression relationships over time
stat.	pruebas de la L	L-tests
stat.	pruebas de las cuentas normales	normal scores tests
med.	pruebas diagnósticas de la diabetes	diabetes test for early diagnosis
IT	pruebas ejecutadas mediante las entradas/salidas	input/output driven testing
construct.	pruebas posteriores a la terminación	tests after completion
polit., law	práctica de la prueba	completion of the preparatory inquiry
law	práctica de la prueba	adducement of proof
gen.	quisiera examinar las pruebas detenidamente	I'd like to thoroughly examine the evidence
math.	rango de la asignación al azar-pruebas	rank-randomization tests
math.	rango de la asignación al azar-pruebas	rank-randomisation tests
IT, tech.	reconocimiento mutuo de los resultados de las pruebas de conformidad de equipos terminales	mutual recognition of the results of conformity tests on terminal equipment
transp.	requisitos para las pruebas y homologación	testing and acceptance requirements
comp., MS	resultado de la prueba	test result (The verdict from executing a test: pass, fail, or inconclusive)
patents.	resultado de la prueba	results of evidence
law	Sala encargada de las diligencias de prueba	Chamber to which a preparatory inquiry has been assigned
ed.	serie de pruebas de aptitud profesional de las Fuerzas Armadas	Armed Forces Vocational Aptitude Battery
patents.	servicios de consultoría, diseño, pruebas, investigación y asesoramiento, todos ellos relativos a la informática y a la programación para ordenadores	consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming
patents.	sesión para la producción de pruebas	proceedings relating to the taking of evidence
commun.	sistema de prueba de las TDEI	DECT testing system
chem.	solución de la prueba en blanco	blank test solution
chem.	solución de la prueba en blanco	blank solution
law	Supervisión de la División de Libertad a Prueba	Probation Division Supervision
patents.	tasa de perpetuación de la prueba	fee for the conservation of evidence
tech.	cojinetes tiempo transcurrido desde el principio de la prueba hasta que aparece un pequeño desgaste	dwell period
health.	toro positivo en la prueba	bull positive to the test
commun.	términos relativos a las pruebas	test related terms
tech.	valor de la capacitancia agregado al equipo de prueba	test set added capacitance value
gen.	vamos a hacer la prueba	let's try
earth.sc., mech.eng.	velocidad de rotación de la prueba	trial rotational speed
patents.	vista de la prueba	hearing of evidence