Subject | Spanish | English |
industr., construct. | abridor de lana | wool sliver feeder |
industr., construct. | abridor de lana | wool sliver coiler |
med. | acodamiento de Lane | Lane's band |
med. | acodamiento de Lane | ileal kink |
med. | acodamiento de Lane | Lane's kink |
industr., construct. | adamascado de lana | worsted damask |
agric., construct. | aislante de lana de vidrio | glass wool insulation |
chem. | alcohol de lana | wool alcohol |
pharma. | alcoholes de lana | wool alcohols |
industr., construct. | alfombra de lana corta | short pile carpet |
industr., construct. | alisadora de lana | backwashing machine |
anim.husb. | animal lanar | wool-bearing animal |
lab.law., industr., construct. | apartador de lana | wool sorter |
industr., construct. | apelambrado de cueros lanares, para obtener lana | pulling |
industr., construct. | batán de lana | wool scutcher |
industr., construct. | borra de lana | short staple wool |
industr., construct. | borra de lana | waste wool |
industr., construct. | borra de lana | flock wool |
vet.med. | cabeza hinchada de los lanares dermatitis solaris | tribulosis |
vet.med. | cabeza hinchada de los lanares dermatitis solaris | yellow thick head |
vet.med. | cabeza hinchada de los lanares dermatitis solaris | geeldikkop |
industr., construct. | cartón de lana | woollen board |
vet.med. | cisticercosis del ganado lanar Taenia ovis | sheep measles |
industr., construct. | comercio de lana peinada | tops trade |
industr., construct. | copete de lana | tuft of wool |
industr., construct. | copete de lana | frib of wool |
industr., construct. | copo de lana | wool staple |
gen. | copos de lana | wool flock |
industr., construct. | corte de lana | woollen cut |
industr., construct. | corte de lana | woolen cut |
industr., construct. | crespón de lana | crepe |
industr., construct. | crespón de lana | crape |
gen. | criador de ganado lanar | sheepman |
industr., construct. | cruzado de lana | twilled woollen cloth |
industr., construct. | depurador de lana doble | double-cylinder willey |
industr., construct. | desperdicio de lana | waste of sheep's or lamb's wool |
industr., construct. | desperdicio de lana peinada desde bobinas | thread waste |
industr., construct. | desperdicio de lanado | raising waste |
industr., construct. | empresa fabricante de artículos textiles de lana | wool textile producer |
med. | enfermedad de Lane | chronic intestinal stasis |
med. | enfermedad de Lane | Lane's disease |
nat.sc., agric. | enfermedad del ganado lanar | sheep disease |
agric. | entarimado para esquilar al ganado lanar | board |
industr., construct., chem. | escala sobre lana | wool scale |
lab.law., industr., construct. | escogedor de lana | wool sorter |
anim.husb. | esquileo del ganado lanar | shearing of sheep |
anim.husb. | explotación de ganado lanar | sheep management |
anim.husb. | explotación de ganado lanar | sheep farming |
agric. | explotación del ganado lanar | sheep keeping |
agric. | explotación del ganado lanar | sheep raising |
agric. | explotación del ganado lanar | sheep management |
agric. | explotación del ganado lanar | sheep farming |
industr., construct. | fardo de lana | wool pack |
industr., construct. | fibra de lana | wool fibre |
industr., construct. | fibra de lana | hair of fleece |
industr., construct. | fieltro de lana | woollen felt |
industr., construct. | flor de piel lanar | skiver |
nat.sc., agric. | ganado lanar | wool sheep |
nat.sc., agric. | ganado lanar | wool-type sheep |
gen. | ganado lanar | sheep |
pets | ganado lanar lechero Ovis aries (sp.) | milch sheep |
pets | ganado lanar lechero Ovis aries (sp.) | milk sheep |
agric. | granja para ganado lanar | sheep farm |
agric. | grasa de lana | wool grease |
agric. | grasa de lana y sustancias grasas derivadas | wool grease and derived fatty substances |
industr., construct. | hilacha de lana | waste of sheep's or lamb's wool |
industr., construct. | hilado de lana cardada | yarn of carded sheep's or lamb's wool |
industr., construct. | hilado de lana cardada | woollen-spun |
industr., construct. | hilado de lana cardada | carded wool yarn |
industr., construct. | hilado de lana peinada | yarn of combed sheep's or lamb's wool |
industr., construct. | hilado de lana peinada | worsted-spun |
industr., construct. | hilado de lana peinada | worsted yarn |
industr. | hilado de lana pura | pure wool yarn |
industr., construct. | hilado mixto algodón-lana | blended wool-cotton yarn |
industr., construct. | hilaza de lana cardada | woollen yarn |
industr., construct. | lana abatanada | milled wool |
industr., construct. | lana afieltrada | felted wool |
tech., industr., construct. | lana amarillenta | yellowed wool |
tech., industr., construct. | lana basta | coarse wool |
tech., industr., construct. | lana basta | braid wool |
textile | lana bastarda | bastard wool |
industr., construct. | lana caracul | karakul wool |
industr., construct. | lana carakul | karakule wool |
industr., construct. | lana carakul | karakul wool |
industr., construct. | lana carbonizada | carbonised wool |
industr. | lana cardada | carded wool |
industr., construct. | lana cardada | woollen yarn |
industr., construct. | lana cardada | sheep's or lamb's carded wool |
industr., construct. | lana cargada | weighted wool |
tech., industr., construct. | lana cargada de brozas | burry wool |
industr., construct. | lana celulósica | cellulose wool |
tech., industr., construct. | lana churra | kempy wool |
tech., industr., construct. | lana con cardones | burry wool |
tech., industr., construct. | lana con cardos | burry wool |
industr., construct. | lana con excrementos | dungy wool |
industr., construct. | lana con excrementos | daggy wool |
tech., industr., construct. | lana con pajas | strawy wool |
tech., industr., construct. | lana con pajas | shivey wool |
industr., construct. | lana con suarda | wool in the yolk |
industr., construct. | lana corta | short wool |
industr., construct. | lana crespada | curly wool |
industr., construct. | lana cruda | undyed wool |
industr., construct. | lana cruda | natural white wool |
industr., construct. | lana cruzada | medium wool |
tech., industr., construct. | lana cruzada | crossbred wool |
tech., industr., construct. | lana de adobería | dead wool |
tech., industr., construct. | lana de adobería | fellmongered wool |
tech., industr., construct. | lana de adobería | slipe wool |
tech., industr., construct. | lana de adobería | skin wool |
industr., construct. | lana de Africa | African wool |
textile | lana de Alpaca | alpaca wool |
textile | lana de alpaca | alpaca fibre |
industr., construct. | lana de angora | angora wool |
industr., construct. | lana de Australia | Australian wool |
tech., industr., construct. | lana de borrego | hogget wool |
tech., industr., construct. | lana de borrego | yearling's wool |
tech., industr., construct. | lana de borrego | hog wool |
industr., construct. | lana de cabeza | head locks |
tech., industr., construct. | lana de carnero | wether's wool |
industr., construct. | lana de celulosa | cellulose wool |
industr., construct. | lana de celulosa | artificial wool |
mater.sc. | lana de cobre | copper wool |
tech., industr., construct. | lana de colchón | mattress wool |
agric. | lana de corcho | cork wool |
textile | lana de cordero | ewe's wool |
industr., construct. | lana de cordero | lambswool |
industr., construct. | lana de cordero | lamby wool |
tech., industr., construct. | lana de cordero | lamb's wool |
tech., industr., construct. | lana de cruce | crossbred wool |
tech., industr., construct. | lana de cruz | withers wool |
tech., industr., construct. | lana de cuello | necks wool |
textile | lana de deshilachado | garnetted wool |
gen. | lana de deslanado | stripped wool |
gen. | lana de deslanado | dead wool |
tech., industr., construct. | lana de esquila | shorn wool |
industr. | lana de esquilado | fleece wool |
industr., construct. | lana de esquileo | shearing wool |
industr., construct. | lana de fibra larga | long staple wool |
tech., industr., construct. | lana de flanco | flank wool |
chem.fib. | lana de ganado lanar | sheep's wool |
textile | lana de guanaco | guanaco wool |
industr., construct. | lana de hebra larga | long stapled wool |
textile | lana de huanaco | huanaco wool |
textile | lana de huanaco | guanaco wool |
textile | lana de llama | llama wool |
industr., construct. | lana de madera | wood wool |
gen. | lana de madera | woodwool |
industr., construct. | lana de madera excelsior | wood-wool |
industr., construct. | lana de madera excelsior | excelsior |
tech., industr., construct. | lana de morueco | ram's wool |
tech., industr., construct. | lana de muslo | britch wool |
tech., industr., construct. | lana de muslo | haunches wool |
tech., industr., construct. | lana de muslo | thigh wool |
tech., industr., construct. | lana de muslo | breech wool |
industr., construct. | lana de nudillos | knotty wool |
tech., chem. | lana de oro | gold wool |
industr., construct. | lana de oveja | well-grown wool |
med. | lana de oveja | sheep's wool |
industr., construct. | lana de Persia | Persian wool |
met. | lana de plomo | lead wool |
textile | lana de recuperación | garnetted wool |
gen. | lana de relleno | upholstery wool stuffing |
chem., construct. | lana de roca | stone wool |
environ. | lana de roca | rock wool A generic term for felted or matted fibers manufactured by blowing or spinning threads of molten rock, slag, or glass. The material is used for thermal insulation |
chem., construct. | lana de roca | rock wool |
textile | lana de Segovia | Segovia wool |
environ., industr., construct. | lana de segunda esquila | second cuts of wool |
environ., industr., construct. | lana de segunda esquila | fribs |
industr., construct. | lana de tapicería | tapestry wool |
gen. | lana de tenería | fellmongered wool |
industr., construct. | lana de tijera | shorn wool |
industr., construct. | lana de tijera | fleece wool |
industr., construct. | lana de tres hilos | three ply wool |
tech., industr., construct. | lana de vellón | new wool |
tech., industr., construct. | lana de vellón | fleece wool |
tech., industr., construct. | lana de vellón enfieltrada | cotted fleece |
textile | lana de vicuña | vicuna wool |
transp., industr., construct. | lana de vidrio | glass wool |
tech., industr., construct. | lana de vientre | bellies wool |
tech., industr., construct. | lana defectuosa | faulty wool |
industr., construct. | lana del Cabo | Cape wool |
tech., industr., construct. | lana del lomo | back wool |
industr., construct. | lana del talón | hocks |
industr., construct. | lana desengrasada | scoured wool |
industr., construct. | lana desgrasada | degreased wool |
tech., industr., construct. | lana desgrasada con disolventes | solvent degreased wool |
textile | lana deshilachada de trapos | mungo |
industr., construct. | lana desuardada por tratamiento electrolítico | electrolytically degreased wool |
industr., construct. | lana escogida | sorted wool |
gen. | lana hilada | worsted |
gen. | lana hilada | spun wool |
textile | lana jersey | jersey wool |
industr., construct. | lana lavada | washed wool |
tech., industr., construct. | lana lavada | scoured wool |
industr., construct. | lana lavada a lomo | fleece-washed wool |
industr., construct. | lana lubricada | oiled wool |
tech., industr., construct. | lana merina | merino wool |
textile | lana mestiza | bastard wool |
textile | lana mestiza | mestiza wool |
industr., construct. | lana mestiza | mixed wool |
chem., construct. | lana mineral | mineral wool |
gen. | lana mineral aislante | mineral wool insulator |
gen. | lana muerta | stripped wool |
tech., industr., construct. | lana muerta | skin wool |
industr., construct. | lana muerta | dead wool |
gen. | lana muerta | fallen wool |
industr., construct. | lana naturalmente colorada | naturally coloured wool |
industr., construct. | lana pegajosa | pitchy wool |
industr. | lana peinada | combed wool |
industr., construct. | lana peinada | combed sheep's or lamb's wool |
industr., construct. | lana peinada | tops of wool |
tech., industr., construct. | lana pintada | painted wool |
tech., industr., construct. | lana puncha | noil |
industr., construct. | lana pura | pure new wool |
industr., construct. | lana pura | pure wool |
industr., construct. | lana pura | all wool |
industr., construct. | lana Rambouillet | Rambouillet wool |
textile | lana regenerada | reworked wool |
textile | lana regenerada | re-used wool |
textile | lana regenerada | pulled wool |
textile | lana regenerada | reclaimed wool |
textile | lana regenerada | reprocessed wool |
textile | lana regenerada | garnetted wool |
industr., construct. | lana sarnosa | scabby wool |
industr., construct. | lana semilluda | seedy wool |
textile | lana Shetland | Shetland wool |
industr., construct. | lana sin cardar | sheep's or lamb's wool |
industr., construct. | lana sin cardar | not carded or combed |
mater.sc., industr., construct. | lana sintética | rayon staple fibre |
tech., industr., construct. | lana suarda | raw wool |
tech., industr., construct. | lana suarda | greasy wool |
industr., construct. | lana sucia | greasy wool |
industr., construct. | lana sucia de suarda | yolk wool |
industr., construct. | lana sucia de suarda | wool in the yolk |
industr., construct. | lana untada con aceite | oiled wool |
industr., construct. | lana velluda | shaggy wool |
industr. | lana virgen | fleece wool |
agric., industr., construct. | lana virgen | virgin wool |
tech., industr., construct. | lana virgen | new wool |
tech., industr., construct. | lana virgen enfieltrada | cotts |
tech., industr., construct. | lana virgen enfieltrada | cotted fleece |
polit. | lanas aislantes | insulation wools (mineral fibres, fibras minerales) |
textile | lanas de Sajonia | Saxony wools |
textile | lanas finas cruzadas | Saxony wools |
industr., construct. | lavadora de lana | raw wool washing machine |
industr., construct. | lavadura y carbonización de lanas | wool scouring and carbonizing |
industr., construct. | lavar lana | washing for wool |
industr., construct. | mecha de lana cardada | slubbing of carded wool |
industr., construct. | mecha de lana peinada | roving of combed wool |
industr., construct. | mechón de lana | tuft of wool |
industr., construct. | media lana | half wool |
industr., construct. | media lana | half wool cloth |
industr., construct. | mercado de lanas | wool hall |
industr., construct. | mezcla de lana cardada | blended woollen |
industr., construct. | mezcla de lana peinada | blended worsted |
industr., construct. | napa de fibras de lana | wool fibre layer |
nat.sc., agric. | ovino de lana fina | fine wool sheep |
agric. | ovino de lana fina | fine-wooled sheep |
agric. | ovino de lana fina | fine-wool sheep |
nat.sc., agric. | ovinos de lana fina | fine-wooled sheep |
nat.sc., agric. | ovinos de lana fina | fine wool sheep |
industr., construct. | paquete comprimido de cinta de lana peinada | bumped top |
industr., construct. | paquete comprimido de cinta de lana peinada | bump top |
gen. | pańo de lana | tweed |
gen. | perro de lanas | poodle |
footwear | piel acabada con lana | lamb skin |
leath. | piel acabada con lana | wool sheep skin |
leath. | piel acabada con lana | woolled lamb skin |
leath. | piel acabada con lana | woolled sheep or lamb skin |
leath. | piel acabada con lana | wool lamb skin |
footwear | piel acabada con lana | fur finished shearling |
footwear | piel acabada con lana | sheep skin |
nat.sc., agric. | piojo de los lanares | sheep body louse (Bovicola ovis, Damalinia ovis, Trichodectes ovis, Trichodectes spharocephalus) |
nat.sc., agric. | piojo de los lanares | sheep biting louse (Bovicola ovis, Damalinia ovis, Trichodectes ovis, Trichodectes spharocephalus) |
industr., construct. | producto de lana peinada | worsted product |
industr., construct. | producto de lana peinada | combed product |
industr., construct. | productor de lana | wool grower |
econ., agric. | proyecto de desarrollo lanar y caprino | Sheep and Goat Development Project |
nat.sc., agric. | raza de lana corta | short-wool breed |
nat.sc., agric. | raza de lana larga | long-wool breed |
environ., industr., construct. | residuos de lana | shoddy |
textile | sarga de lana | wool broadcloth |
industr., construct. | sarga de lana | broadtail cloth |
industr., construct. | tacto de lana | woolly hand |
industr., construct., chem. | tampón de filtro de lana de roca | kaolin wool filter pad |
chem. | tapón de lana de vidrio | glass-wool plug |
chem. | tapón de lana de vidrio | glass wool plug |
textile | tejido de fantasía de lana cardada | woollen tweed |
textile | tejido de fantasía de lana cardada | fancy woollen fabric |
industr., construct. | tejido de lana | woven fabric of sheep's or lamb's wool |
industr., construct. | tejido de lana cardada | woollen cloth |
industr., construct. | tejido de lana cardada | woolen cloth |
industr., construct. | tejido de lana peinada | worsted cloth |
textile | tejido de lana regenerada | regenerated wool fabric |
industr., construct. | tejido mixto algodón-lana | union cloth |
gen. | telas de lana | woollen fabric |
gen. | telas de lana | woollen cloth |
industr., construct. | terciopelo de lana | worsted velvet |
nat.sc., agric. | tipo lanar | wool type |
industr., construct. | trenza de lana de madera | wood-wool rope |
industr., construct. | título de lana peinada | worsted count |