| Subject | Spanish | English |
| commun. | canto jaspeado | marbled edges |
| tech., industr., construct. | cartón jaspeado | veined board |
| commun. | corte jaspeado | marbled edges |
| nat.sc., agric. | fusilero jaspeado | mottled fusilier (Dipterygonotus balteatus) |
| environ., nat.res. | gato jaspeado | marbled cat (Pardofelis marmorata) |
| textile | hilado jaspeado | mottled yarn |
| textile | hilo de efecto jaspeado | marl effect yarn |
| textile | hilo jaspeado | marl |
| textile | hilo jaspeado | marl yarn |
| industr., construct. | hilo jaspeado | twist yarn |
| textile | hilo jaspeado doble | double marl yarn |
| industr., construct. | hilo jaspeado sencillo | single mottle |
| textile | hilo sencillo jaspeado | single marl yarn |
| chem. | jabón jaspeado | mottled soap |
| tech., industr., construct. | papel jaspeado | granite paper |
| commun., industr., construct. | papel jaspeado | marbled paper |
| industr., construct. | papel jaspeado | jaspé paper |
| tech., industr., construct. | papel jaspeado | veined paper |
| industr., construct. | papel jaspeado superficialmente | surface marbled paper |
| fish.farm. | pargo jaspeado | John's snapper (Lutjanus johnii) |
| food.ind. | queso jaspeado rojo | red marbled cheese |
| nat.sc., agric. | rosa jaspeado | pink marbled |
| life.sc., agric. | suelo jaspeado | marbled soil |
| life.sc., agric. | suelo jaspeado | marbled pseudogley |
| chem. | vidrio jaspeado | veined glass |