| Subject | Spanish | English |
| med. | aguja para el iris | iris needle |
| gen. | arco iris | rainbow |
| life.sc. | arco iris blanco | mistbow |
| life.sc. | arco iris blanco | fogbow |
| life.sc. | arco iris blanco | white rainbow |
| life.sc. | arco iris blanco | fog bow |
| gen. | Arco Iris/Partido Comunista de los Países Bajos | Rainbow/Dutch Communist Party |
| gen. | Arco Iris/Partido Político de los Radicales | Rainbow/Radical Party |
| life.sc. | arco iris principal | primary rainbow |
| life.sc. | arco iris principal | primary bow |
| life.sc. | arco iris secundario | secondary rainbow |
| life.sc. | arco iris secundario | secondary bow |
| h.rghts.act., social.sc. | bandera arco iris | Rainbow Flag |
| h.rghts.act., social.sc. | bandera del arco iris | Rainbow Flag |
| med. | capa anterior del estroma del iris | anterior boundary layer of stroma of iris |
| med. | capa intermedia de iris de Fuchs | Fuchs intermediary layer |
| med. | capa pigmentada del iris de Fuchs | Fuchs iridic pigment layer |
| med. | capa posterior pigmentaria del iris | entiris |
| med. | collar del iris | iris collarette |
| med. | collar del iris | iris frill |
| med. | coloboma del iris | iridoschisis (coloboma iridis) |
| med. | coloboma del iris | iris dehiscence (coloboma iridis) |
| med. | coloboma del iris | iridoschisma (coloboma iridis) |
| med. | coloboma del iris | coloboma of the iris |
| med. | desprendimiento del iris | iridodialysis |
| meas.inst. | diafragma de iris | iris |
| automat., meas.inst. | diafragma de iris | iris diaphragm |
| med. | diafragma iris | iris diaphragma |
| med. | diafragma iris | iris diaphragm |
| med. | diagnóstico del iris | diagnosis of the eye |
| med. | endotelio del iris | endothelium of the iris |
| ichtyol. | eperlano arco iris Osmerus mordax | rainbow smelt |
| fish.farm. | eperlano arco iris | American smelt (Osmerus mordax, Osmerus mordax mordax) |
| nat.res., fish.farm. | eperlano arco iris | rainbow smelt (Osmerus mordax) |
| med. | epitelio del iris | epithelium of the iris |
| med. | eritema iris | erythema iris |
| med. | espátula para el iris | iris spatula |
| med. | estroma del iris | stroma of the iris |
| med. | estructura del iris | iris structure |
| med. | fibras elásticas del iris | muscle dilatator pupillae |
| med. | fibras elásticas del iris | muscle dilatator iridis |
| med. | gancho del iris | iris hook |
| med. | gonococia del iris | gonorrhoic iritis |
| med. | granuloma del iris | granuloma of the iris |
| polit. | Grupo Arco Iris | Rainbow Group in the European Parliament |
| gen. | Grupo Arco Iris del Parlamento Europeo | Rainbow Group in the European Parliament |
| med. | hernia del iris | iridocele |
| med. | hernia del iris | hernia of the iris |
| med. | herpes iris | herpes iris (hydroa vesiculosum) |
| med. | hipertrofia del iris | iridauxesis |
| med. | hipertrofia del iris | hypertrophy of the iris |
| commun., industr. | impresión en iris | rainbow printing |
| commun., industr. | impresión en iris | rainbow colouring |
| gen. | inflamación del iris | iritis |
| gen. | inflamación del iris | eye irritation |
| gen. | inflamación del iris y del cuerpo ciliar | iridocyclitis |
| gen. | inflamación del iris y del cuerpo ciliar | eye inflammation |
| med. | iris abombado | umbrella iris |
| med. | iris abombado | iris bombé |
| el. | iris automático | automatic iris |
| el. | iris resonante | resonant window |
| el. | iris resonante | resonant iris |
| med. | iris tremulans | tremor of the iris (iridodonesis, iris tremulans) |
| med. | iris trémulo | tremulous iris (iridodonesis) |
| med. | iris trémulo | pupillary athetosis (iridodonesis) |
| med. | iris trémulo | hippus (iridodonesis) |
| med. | ligamento pectineo del iris | pillar of the iris (ligamentum pectinatum anguli iridis, ligamentum pectinatum iridis) |
| med. | ligamento pectíneo del iris | Hueck's ligament (ligamentum pectinatum iridis) |
| med. | ligamento pectíneo del iris | uveal framework (ligamentum pectinatum (iridis)) |
| gen. | Mesa del Grupo ARCO IRIS/ALE | Bureau of the ARC/ALE Group |
| gen. | Mesa del Grupo ARCO IRIS/GRAEL | Bureau of the ARC/GRAEL Group |
| social.sc. | Movimiento International de las Jornadas Arco Iris | International Rainbow Week Movement |
| med. | músculo esfínter del iris | muscle sphincter iridis |
| med. | músculo esfínter del iris | muscle sphincter pupillae |
| med. | músculos del iris | muscles of the iris |
| fin. | opción arco iris | rainbow option |
| med. | pinza para iris de Heimann | Heimann iris forceps |
| med. | pinzas para el iris | iris forceps |
| med. | prolapso del iris | prolapse of the iris |
| med. | pérdida de substancia del iris | iris defect |
| med. | quiste del iris | iris cyst |
| IT, nat.sc. | reconocimiento por el iris | iris recognition |
| fish.farm. | sardina arco iris | round herring (Dussumieria acuta, Dussumieria productissima) |
| fish.farm. | sardina arco iris | slender rainbow sardine (Dussumieria acuta, Dussumieria productissima) |
| ichtyol. | sardina arco iris Dussumieria acuta | rainbow sardine |
| fish.farm. | sardina arco iris | rainbow sardine (Dussumieria acuta, Dussumieria productissima) |
| ichtyol. | sardina arco iris grácil Dussumieria elopsoides | slender rainbow sardine |
| ichtyol. | sardinas arco iris nep Dussumieria spp | rainbow sardines nei |
| med. | seno circular del iris | Schlemm's canal (sinus venosus sclerae, sinus circularis iridis) |
| med. | sombra del iris | iris shadow |
| med. | temblor del iris | tremulous iris (iridodonesis) |
| med. | temblor del iris | pupillary athetosis (iridodonesis) |
| med. | temblor del iris | hippus (iridodonesis) |
| med. | tiña iris | lichen iris |
| fish.farm. | trucha arco iris | rainbow trout (Salmo gairdnerii, salmo irideus) |
| fish.farm. | trucha arco iris | steelhead (Oncorhynchus mykiss, Salmo gairdneri, Salmo irideus) |
| ichtyol. | trucha arco iris Oncorhynchus mykiss | rainbow trout |
| fish.farm. | trucha arco iris | steelhead trout (Oncorhynchus mykiss, Salmo gairdneri, Salmo irideus) |
| nat.res., fish.farm. | trucha arco iris | rainbow trout (Oncorhynchus mykiss, Salmo gairdneri, Salmo irideus) |
| med. | tumor del iris | iris tumour |
| IT, earth.sc. | unidad de motor iris | iris motor unit |
| med. | uvea del iris | entiris |
| gen. | Verdes Arco Iris | Greens/Rainbow Party |