Terms containing instancias

Subject	Spanish	English
gen.	a instancia de	at the request of
law	a instancia de la parte interesada	on the application of any interested party
law	a instancia de la parte perjudicada	application by the injured party
gen.	a instancia de un Estado miembro	on application by a member State
comp., MS	acción de remisión a una instancia superior del flujo de trabajo	workflow escalation action (An automatic workflow action taken when a workflow work item is not completed by the current assignee)
law	acto introductorio de instancia	document instituting the proceedings
law	Administrador de los Tribunales de Primera Instancia	Trial Court Administrator
law	anulación de la resolución del Tribunal de Primera Instancia por el Tribunal de Justicia	quashing of the decision of the Court of First Instance by the Court of Justice
law	anulación parcial de la resolución del Tribunal de Primera Instancia	to set aside in part the decision of the Court of First Instance
law	anulación total de la resolución del Tribunal de Primera Instancia	to set aside in whole the decision of the Court of First Instance
polit., law	atribuirse el asunto al Pleno del Tribunal de Primera Instancia	refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session
law	autos de primera instancia	papers in the case at first instance
patents.	basar la nueva decisión en el juicio de la instancia de apelación	base the new decision upon judgement of the board of appeal
law	competencia de los tribunales de marcas comunitarias de segunda instancia	jurisdiction of Community trade mark courts of second instance
law	competencia de los tribunales de marcas comunitarias de segunda instancia - recurso de casación	jurisdiction of Community trade mark courts of second instance - further appeal
law	competencia para conocer en primera instancia	jurisdiction to hear and determine at first instance
comp., MS	configuración a nivel instancia de host	host instance–level setting (One of the settings that BizTalk administrators can modify in the BizTalk Settings Dashboard. Examples include .NET CLR settings and properties related to an orchestration memory throttling. Specific to a given host instance, host-level settings essentially govern the use of a computer's resources (such as RAM or I/O). An example is Max. I/O Threads)
IT, dat.proc.	conjunto de instancias de documento	document instance set
polit., law	conocer en primera instancia	hear and determine at first instance
law	creación de un Tribunal de Primera Instancia	establishment of a Court of First Instance
comp., MS	crear una instancia	instantiate (To create an instance of an object in object-oriented programming)
law	decisión especial del Tribunal de Primera Instancia	special decision of the Court of First Instance
law	declaración por el Presidente del Tribunal de Justicia de que el Tribunal de Primera Instancia se halla debidamente constituido	ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law
law	designación del Presidente del Tribunal de Primera Instancia	appointment of the President of the Court of First Instance
law	devolver el asunto a la instancia que dictó la resolución impugnada para que le dé cumplimiento	to remit the case for further prosecution to the department which was responsible for the decision appealed
int. law.	doctrina de la cuarta instancia	fourth instance doctrine
comp., MS	documento de instancia de XBRL	XBRL instance document (An XML file that contains the financial data and XBRL taxonomy information of a report)
law	ejercicio en primera instancia de las competencias atribuidas al Tribunal de Justicia	exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice
gen.	emitir dictámenes al Consejo a instancia de éste	to deliver opinions at the request of the Council
law	en primera instancia	at first instance
law	encargado de conocer en primera instancia	with jurisdiction to hear and determine at first instance
IT	espacio de instancias	instance space
comp., MS	Estándar de instancias para informes financieros	Financial Reporting Instance Standard (A standard that places additional constraints on instance documents that are used for financial reporting. All instance documents that are valid under FRIS are valid XBRL documents. However, not all XBRL documents are valid under FRIS)
law	funcionamiento del Tribunal de Primera Instancia	operation of the Court of First Instance
law	inscripción hecha previa instancia	entry effected upon request
comp., MS	instancia administrada	managed instance (An instance of SQL Server monitored by a utility control point)
law	instancia arbitral	court of arbitration
law	instancia arbitral	arbitral tribunal
law	instancia arbitral	arbitral court
law	instancia competente en materia de validez de la marca comunitaria	court having jurisdiction in matters of validity of Community trade marks
law	instancia competente en materia de violación	court having jurisdiction in matters of infringement
comp., MS	instancia con nombre	named instance (An installation of SQL Server that is given a name to differentiate it from other named instances and from the default instance on the same computer)
comp., MS	instancia de Active Directory Lightweight Directory Services	Active Directory Lightweight Directory Services instance (A single copy of the Active Directory Lightweight Directory Services (AD LDS) directory service that includes its associated directory store and its application event log)
comp., MS	instancia de AD LDS	AD LDS instance (A single copy of the Active Directory Lightweight Directory Services (AD LDS) directory service that includes its associated directory store and its application event log)
comp., MS	instancia de aplicación de capa de datos	data-tier application instance (A copy of a DAC deployed on an instance of the Database Engine. There can be multiple DAC instances on the same instance of the Database Engine)
comp., MS	instancia de Base de datos SQL	SQL Database instance (An individual database instance of the SQL Database service in Windows Azure)
econ.	instancia de control	supervisory body
comp., MS	instancia de DAC	DAC instance (A copy of a DAC deployed on an instance of the Database Engine. There can be multiple DAC instances on the same instance of the Database Engine)
gen.	instancia de dirección interinstitucional	interinstitutional control structure
comp., MS	instancia de flujo de trabajo	workflow instance (A running instance of a workflow definition, when a request is made)
comp., MS	instancia de formulario	form instance (An instance, or copy, of a PerformancePoint Planning form template that is pushed to a PerformancePoint Add-in for Excel contributor, reviewer, or approver via an assignment)
comp., MS	instancia de IIS	IIS instance (A system for organizing sites on a server. Each server can have more than one IIS instance, and each IIS instance can have more than one top-level site)
comp., MS	instancia de orquestación	orchestration instance (A running instance of a specific executable business process)
comp., MS	instancia de proceso de Windows Azure	Windows Azure compute instance (The computing operation or execution of logic within Windows Azure Platform in response to function call from an application)
law	instancia de recurso	appeal body
comp., MS	instancia de rol	role instance (The operating environment defined by a role running as a virtual machine within the context of a deployed Windows Azure cloud service. The service model may define multiple role instances for a cloud service)
comp., MS	instancia de servicio	service instance (An instance of an orchestration that BizTalk Server is either processing or has serialized into the MessageBox for further processing or tracking. Within BizTalk Server, this is usually a serialized representation of the state of the orchestration and references to any messages in use within the orchestration)
gen.	instancia de supervisión	review authority
comp., MS	instancia de trabajo	job instance (A job that is running or is queued to run through the Windows Assessment Console or Windows Assessment Services)
comp., MS	instancia de usuario	user instance (An instance of SQL Server Express that is generated by the parent instance on behalf of a user)
corp.gov.	instancia decisoria	decision-maker
gen.	instancia decisoria	decision-making body
comp., MS	instancia del ciclo	cycle instance (A specific occurrence of a cycle definition)
comp., MS	instancia del programador	scheduler instance (In the Concurrency Runtime, an instance of a Task Scheduler. Every scheduler instance has an associated policy that governs how various kinds of workloads are run)
law	instancia deliberante	deliberating body
gen.	instancia dirigente de la Unión	Union's managing body
comp., MS	instancia en clúster	clustered instance (A group of resources in a failover cluster that are handled as a unit of failover. When the resources fail over, they fail over together in a predefined way to another node in the cluster)
fin.	instancia especializada en irregularidades financieras	Financial Irregularities Panel
IT, dat.proc.	instancia específica de documento	specific document instance
IT, dat.proc.	instancia específica de documento	document
gen.	instancia internacional	international body
law	instancia legislativa comunitaria	Community legislature
commun., IT	instancia maestra	master
ed.	Instancia Nacional de Coordinación	National Coordination Unit
ed.	Instancia Nacional de Coordinación	National Coordinating Unit
comp., MS	instancia no administrada	unmanaged instance (An instance of SQL Server not monitored by a utility control point)
patents.	instancia para el registro	request for registration
law	instancia para el registro de marca	request for the registration of a trade mark
polit.	instancia parlamentaria	parliamentary body
comp., MS	instancia predeterminada	default instance (The instance of SQL Server that uses the same name as the computer name on which it is installed)
patents.	instancia prevista en el artículo 24	forum provided for in Article 24
law	instancia que dictó la resolución impugnada	department responsible for the decision appealed
patents.	instancia que entiende en el recurso de casación	appeal instance
gen.	instancia que gestiona los registros	body which compiles a register
UN, law	instancia superior de apelación	higher appeal/recourse instances
law	instancia vinculada por los motivos de la sala de recurso	department bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal
patents.	instancias especiales	special departments
law	interrupción de la instancia	interruption of proceedings
law	juez de primera instancia	trial judge
law	juez de primera instancia	police court
law	juez de primera instancia	police magistrate
patents.	juez de primera instancia e instrucción	district judge
law	jurisprudencia del Tribunal de Primera Instancia	cases before the Court of Justice
law	Juzgado de Primera Instancia	Court of First Instance
law	juzgado de primera instancia	district court
patents.	juzgado de primera instancia e instrucción	inferior court
patents.	juzgado de primera instancia e instrucción	lower court
law	Juzgado de Primera Instancia e Instrucción	Court of First Instance
law	Juzgado de Primera Instancia e Instrucción	Court of First Instance and Preliminary Investigations
patents.	juzgado de primera instancia e instrucción	district court
patents.	juzgado de primera instancia e instrucción	county court
patents.	juzgado de primera instancia e instrucción	lower first instance
law	la inscripción se hará previa instancia	entry shall be effected upon request
law	la Sala de Recurso ejercerá las competencias de la instancia que dictó la resolución impugnada	the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed
polit.	Las resoluciones dictadas por el Tribunal de Primera Instancia ... podrán ser reexaminadas con carácter excepcional por el Tribunal de Justicia	Decisions given by the Court of First Instance ... may exceptionally be subject to review by the Court of Justice
law	magistrado auxiliar de tribunal de primera instancia	Assistant Judge of the District Court
law	magistrado auxiliar de tribunal de primera instancia	Assistant Judge of the City Court
law	magistrado de tribunal de segunda instancia	Judge of Appeal
law	magistrado suplente de tribunal de segunda instancia	Associate Judge of Appeal
comp., MS	mensaje de instancia	instance message (A discrete unit of run-time data flowing through BizTalk Server, usually representing a particular business document such as a purchase order, and as differentiated from the BizTalk Server schema that defines its structure)
polit., law	miembro del Tribunal de Primera Instancia	Member of the General Court
law	motivo derivado de irregularidades del procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia	breach of procedure before the Court of First Instance
law	motivo derivado de la incompetencia del Tribunal de Primera Instancia	ground of lack of competence of the Court of First Instance
law	parte coadyuvante en primera instancia	intervener at first instance
law	presentación de una instancia	filing of a claim
law	presidente de sala de tribunal de segunda instancia	Head of Division of a Court of Appeal
law	presidente de tribunal de segunda instancia	President of a Court of Appeal
law	Presidente del Tribunal de Primera Instancia	President of the Court of First Instance
ed.	prestamista de última instancia	lender of last resort
patents.	previa instancia	upon request
patents.	previa instancia	on request
law	procedimiento a instancia de parte	ex parte application
comp., MS	protección automática de instancias de SQL Server	SQL Server instance auto-protection (A type of protection that enables DPM to automatically identify and protect databases that are added to instances of SQL Server that are configured for auto-protection)
comp., MS	proveedor de instancias	instance provider (A COM server that supplies instances of classes and implements methods of the IWbemServices interface to support data retrieval, modification, deletion, enumeration, or query processing)
law	providencia solicitada a instancia propia	decision in ex parte proceedings
ed.	préstamo otorgado por un prestamista de última instancia	lender of last resort loan
gen.	que parte de instancias superiores	top-down
comp., MS	recuento de instancias	instance count (The number of virtual machines to deploy for a given tier of a service)
comp., MS	Recuperación de instancias de flujo de trabajo	Workflow Instance Recovery (A feature of the Workflow Management service (WMS) that monitors persistence stores for workflow service instances that should be running and restarts them)
law	recurso ante el Tribunal de Primera Instancia	appeal to the Court of First Instance
law	recurso de casación interpuesto contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia	appeal brought against a decision of the Court of First Instance
law	recurso de segunda instancia	further appeal
law	recurso de segunda instancia	appeal on points of law
law	recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia	application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance
law	recurso que sea competencia del Tribunal de Primera Instancia	action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear
law	recursos de casación interpuestos contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia	appeal against decisions of the Court of First Instance
obs., polit., law	Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia	Rules of Procedure of the Court of First Instance
obs., polit., law	Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia	Rules of Procedure of the General Court
law	resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que pongan fin al proceso	final decisions of the Court of First Instance
law	resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que resuelvan parcialmente la cuestión de fondo	decisions disposing of the substantive issues in part only
ed.	responsable en última instancia de	ultimately responsible for repaying a loan
comp., MS	ruta de remisión a una instancia superior	escalation path (A series of workflow escalation actions that can be taken to complete a workflow work item when it cannot be complete by the current assignee)
law	Sala de Primera Instancia	Trial Chamber
law, crim.law., UN	Sección de Primera Instancia	Trial Division
law	secretario de tribunal de segunda instancia	Reporting Clerk of a Court of Appeal
law	Secretario del Tribunal de Primera Instancia	Registrar of the Court of First Instance
law	sede del Tribunal de Primera Instancia en el Tribunal de Justicia	seat at the Court of Justice
law	Sentencia del Tribunal de Primera Instancia	judgment of the Court of First Instance
law	servicios a los Tribunales de Primera Instancia	Trial Court services
law	someter un asunto a una instancia superior	challenge before a higher jurisdiction
law	subadministrador de los Tribunales de Primera Instancia	Assistant Trial Court Administrator
law	transferir competencias al Tribunal de Primera Instancia	transfer jurisdiction to the Court of First Instance
law	tribunal de apelaciones instancia	appellate court
law, industr.	Tribunal de marcas comunitarias de primera instancia	Community trade mark court of first instance
law, industr.	Tribunal de marcas comunitarias de segunda instancia	Community trade mark court of second instance
law	tribunal de primera instancia	court/bench trial
patents.	tribunal de primera instancia	court of the highest instance
law	tribunal de primera instancia	court/bench trial trial in which outcome is decided by a judge
law	tribunal de primera instancia	District Court
law	tribunal de primera instancia	district court
law	tribunal de primera instancia	trial court (Compare APPELLATE COURT)
law	tribunal de primera instancia	sheriff court
patents.	tribunal de primera instancia	court of first instance
obs., polit., law	Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas	General Court of the European Union
obs., polit., law	Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas	Court of First Instance of the European Communities
obs., polit., law	Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas	Court of First Instance
obs., polit., law	Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas	General Court
law, polit.	Tribunal de Primera Instancia EEE	EEA Court of First Instance
law	Tribunal de Primera Instancia reunido en Pleno	Court of First Instance sitting in plenary session
law	tribunal de segunda instancia	appellate court
law	tribunal de segunda instancia	court of appeal
patents.	tribunal de suprema instancia	court of the highest instance
patents.	tribunal de suprema instancia	court of first instance
law	tribunal de última instancia	Court of last resort
UN, polit.	tribunal federal de primera instancia	Court of Primary Federal Jurisdiction
law	tribunal nacional competente en última instancia	national court of final instance
law	tribunal nacional de primera instancia	national court or tribunal of first instance
law	tribunal nacional de segunda instancia	national court or tribunal of second instance
UN, polit.	tribunales de primera y segunda instancia	first- and second-instance courts
law	tribunales nacionales de primera y de segunda instancia	national courts of first and second instance
law	un Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas	the Court of First Instance of the European Communities
law	una instancia para el registro de marca comunitaria	a request for the registration of a Community trade mark
law	violación del Derecho comunitario por parte del Tribunal de Primera Instancia	infringement of Community law by the Court of First Instance
law	órgano jurisdiccional nacional competente en última instancia	national court of final instance
law	órganos jurisdiccionales que se pronuncian en primera instancia	court of first instance