| Subject | Spanish | English |
| gen. | actividad de inspección en días de inspector | inspection effort-man-days |
| org.name. | Asociación Internacional de Inspectores de Pescado | International Association of Fish Inspectors |
| insur., account. | Asociación Internacional de Inspectores de Seguros | International Association of Insurance Supervisors |
| UN | Centro o Cuerpo de Inspectores Espaciales Internacionales | International Space Inspectorate |
| nat.sc. | cuerpo de inspectores comunitario | Community inspectorate |
| fish.farm. | cuerpo de inspectores de la UE | EU inspectorate |
| energ.ind., el. | documento de los inspectores | inspectors' document |
| corp.gov. | Informe anual de las actividades de la Oficina del Inspector General | Annual Activity Report of the Office of the Inspector General |
| insur. | informe del inspector | surveyor's report |
| gen. | inspector administrativo | Inspector |
| gen. | inspector administrativo | Executive Officer |
| gen. | inspector administrativo | Accountant |
| IT, mater.sc. | inspector automático de caja llena | filled crate inspector |
| agric. | inspector comunitario | Community inspector |
| IMF. | inspector de bancos | Office of the Comptroller of the Currency |
| transp. | inspector de billetes | travelling ticket inspector |
| transp. | inspector de billetes | roving inspector |
| law, min.prod. | inspector de buques | surveyor of ships |
| health., agric. | inspector de carne de aves de corral | Poultry Meat Inspector |
| anim.husb. | inspector de carnes | meat inspector |
| transp., mater.sc. | inspector de carros | carriage and wagon examiner |
| transp., mater.sc. | inspector de carros | car inspector |
| fin. | inspector de casa | home inspector |
| econ., stat., transp. | inspector de circulación | operations supervisor |
| health., environ. | inspector de condiciones de higiene del medio ambiente | Environmental Health Officer |
| comp., MS | inspector de configuración en segundo plano | background configuration surveyor (An idle task that runs in the background watching for various things to happen in the system as part of the Customer Experience Improvement Program (CEIP)) |
| market. | inspector de contabilidad | auditor |
| gen. | inspector de controles de seguridad | Safeguard inspector |
| mech.eng., construct. | inspector de delación de industria | code inspector |
| comp., MS | inspector de documento | Document Inspector (A feature that allows users to check and remove personal and other sensitive information from a document) |
| transp. | inspector de estación | station inspector |
| comp., MS | Inspector de estilo | style inspector (A floating task pane that allows users to view and customize specific paragraph and text style properties) |
| fin. | inspector de Hacienda | tax inspector |
| IMF. | inspector de impuestos | assessor taxation |
| insur. | inspector de incendios | fire surveyor |
| transp. | inspector de la carga | cargo inspector |
| fish.farm. | inspector de la Comunidad | Community inspector |
| gen. | inspector de las delegaciones en el exterior | inspector of external delegations |
| environ. | inspector de línea de fuego | line inspector |
| agric. | inspector de matadero | meat inspector |
| fish.farm. | inspector de pesca | protection officer |
| fish.farm. | inspector de pesca | fishing patrol |
| fish.farm. | inspector de pesca | fishing guard |
| comp., MS | inspector de propiedad | property inspector (A dynamic properties viewer that displays the properties of the current selection, usually of a particular type of object. Compare property sheet) |
| comp., MS | Inspector de página | Page Inspector (A tool that renders a web page (HTML, Web Forms, ASP.NET MVC, or Web Pages) in the Visual Studio IDE and lets you examine both the source code and the resulting output) |
| comp., MS | Inspector de reglas | Rules Inspector (A dialog that allows the user to view all the rules (logic) in a form pivoted in different ways. Because the information is summarized in a centralized view, the user doesn't have to click through multiple dialogs) |
| health., UN | inspector de salud y saneamiento | health and sanitary inspector |
| health. | inspector de sanidad y salud pública | health and sanitary inspector |
| lab.law. | inspector de trabajo | labour inspector |
| fin. | inspector de tributos | tax inspector |
| real.est. | inspector de viviendas | home inspector |
| transp. | inspector de vías | district permanent-way inspector |
| lab.law. | inspector del desempleo | unemployment benefits inspector |
| transp., nautic. | inspector del Estado de abanderamiento | Flag-State inspector |
| agric. | inspector del registro lechero | milk recorder |
| agric. | inspector del registro lechero | cow tester |
| transp. | inspector en seguridad de buques | ship safety inspector |
| med. | inspector farmacéutico | pharmaceutical inspector |
| tax. | inspector fiscal | tax inspector |
| gen. | Inspector General | Inspector-General |
| fin. | Inspector General de la Administración del Seguro Social | Inspector General for the Social Security Administration |
| tech. | inspector general de sanidad | Surgeon General |
| law, IT | inspector gubernamental | governmental supervisory authority |
| law | inspector jefe | Inspector |
| gen. | inspector jefe | inspector-in-chief |
| gen. | inspector jefe administrativo | Higher Executive Officer |
| gen. | inspector jefe administrativo | Inspector |
| gen. | inspector jefe administrativo | Accountant |
| agric. | inspector jefe de cada matadero | Inspector-in-charge IIC |
| health. | inspector leprólogo | leprosy inspector |
| environ. | inspector medioambiental acreditado | accredited environmental verifier |
| environ. | inspector medioambiental acreditado | accredited environment verifier |
| environ. | inspector medioambiental acreditado | accredited environmental auditor |
| lab.law., coal. | inspector minero de tiro | deputy-shotfirer |
| health. | inspector médico | medical officer |
| insur., health. | inspector médico | examining doctor |
| nucl.pow. | inspector nuclear | nuclear inspector |
| gen. | inspector operativo | operational inspector |
| el. | inspector residente | on-site inspector |
| gen. | inspector residente | resident inspector |
| gov. | inspector veterinario | veterinary inspector |
| gov. | inspector veterinario experimentado | senior veterinary inspector |
| gov. | inspector veterinario novel | junior veterinary inspector |
| gov. | inspector veterinario principal | principal veterinary inspector |
| UN, sl., drug. | inspectores forestales | forest warden |
| met. | marca de aceptacion del inspector | acceptance inspector's punch mark |
| fish.farm. | obstrucción de las tareas de los inspectores | obstructing the work of inspectors |
| ed. | Oficina del Inspector General | Office of Inspector General |
| org.name. | Oficina del Inspector General y de Servicios de Supervisión | Inspector General and Oversight Office |
| org.name. | Oficina del Inspector General y Dirección de Servicios de Supervisión | Inspector General and Oversight Office |
| org.name. | Red regional de inspectores de alimentos y centros de capacitación de Asia | Asia Regional Network of Food Inspectors Training Centres |
| comp., MS | Árbol de inspector de etiquetas | Tag Inspector Tree (An item on the View menu that refers to the hierarchical HTML tag structure of an opened HTML document) |