| Subject | Spanish | English |
| industr., construct. | abridora horizontal de tambor grande | horizontal drum opener |
| fin. | acción horizontal a gastos compartidos | shared-cost horizontal project |
| tech. | alcance horizontal inicial | present horizontal range |
| comp. | barra horizontal desplegable | horizontal scroll bar |
| meteorol. | barra horizontal sobre nombre del símbolo, p. ej.: x | overbar |
| earth.sc., mech.eng. | bomba horizontal de camara partida | pump with horizontally split casing |
| coal. | bomba horizontal de tres émbolos | pump,horizontal treble ram |
| mech.eng. | brochadora horizontal de corredera sencilla | horizontal broaching machine with simple slide |
| tech. | cable de control de interconexión del estabilizador horizontal y del flap desacelerador | flap speed brake/horizontal tail interconnect control cable |
| mech.eng. | carrera horizontal máxima de la mesa | shaping width |
| mech.eng. | carrera horizontal máxima de la mesa | horizontal travel of table |
| meteorol. | carta de representación horizontal del tiempo | Horizontal Weather Depiction chart |
| med. | cisura horizontal del cerebelo | horizontal sulcus (sulcus horizontalis cerebelli) |
| med. | cisura horizontal del cerebelo | horizontal fissure of cerebellum |
| med. | cisura horizontal del cerebelo | great horizontal fissure (sulcus horizontalis cerebelli) |
| med. | cisura horizontal del pulmón derecho | horizontal fissure of right lung |
| earth.sc. | cizalladura horizontal del viento | horizontal wind shear |
| fin. | cláusula horizontal específica | horizontal changeover clause |
| tech. | combinación de estabilizador horizontal y timón de profundidad | stabilator (el estabilizador horizontal completo se mueve y funciona como timón de profundidad, como en el F-4) |
| chem., el. | compresor horizontal de pistones opuestos | opposed pistons horizontal compressor |
| econ. | concepto horizontal de política industrial | horizontal approach to industrial policy |
| agric. | conducto horizontal único | single centre main duct |
| transp., construct. | corte horizontal de la chimenea de una compuerta cilíndrica alta | horizontal section of the shaft of a high cylindrical valve |
| commer. | cártel horizontal restrictivo | anticompetitive horizontal agreement |
| social.sc. | desegregación horizontal del mercado de trabajo | horizontal desegregation of the labour market |
| radio | deslizamiento horizontal de imagen | horizontal picture slip |
| commun., el. | deslizamiento horizontal de la imagen | line slip |
| el. | diagrama horizontal de radiación | horizontal radiation pattern |
| el. | diagrama horizontal distancia-interferencia | azimuthal distance-interference pattern |
| fin. | dirección horizontal de un objeto de disposición | horizontal direction of a layout object |
| fin. | dirección horizontal de un objeto de disposición | horizontal direction |
| earth.sc., mech.eng. | distancia horizontal de un chorro | horizontal range of a jet |
| tech. | distancia horizontal desde el subpunto del avión a un objeto en tierra | ground range |
| agric. | distribuidora horizontal combinada | combined horizontal spacing wheel |
| IT, dat.proc. | división horizontal de la pantalla | horizontal screen split |
| IT, dat.proc. | división horizontal de la pantalla | horizontal screen partitioning |
| mech.eng. | eje horizontal no basculante | horizontal non-tilting spindle |
| environ. | en una amplia banda horizontal los rayos X fueron semihomogéneos | the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band |
| construct. | encofrado horizontal modulares | modular horizontal formwork |
| gen. | engomadora horizontal a cuchilla | spreading machine |
| gen. | engomadora horizontal a cuchilla | spreader |
| transp., el. | esfuerzo resistente en horizontal y recta | train resistance on level tangent track |
| transp., el. | esfuerzo resistente en horizontal y recta | train resistance |
| el. | evaporador por vacío horizontal de simple efecto | horizontal single-effect flash-type evaporator |
| industr. | extrusión horizontal para varillas y perfiles | pultrusion |
| mech.eng. | fresadora horizontal vertical | horizontal-vertical milling machine |
| risk.man. | función horizontal de seguridad | horizontal safety function |
| mil., artil. | giro horizontal de un cañón | traverse |
| gen. | Grupo Horizontal "Drogas" | Horizontal Working Party on Drugs |
| earth.sc., el. | haz horizontal de luz | horizontal beam of light |
| comp., MS | Horizontal de derecha a izquierda | West-East (A node placement style that specifies that the nodes are west-east in relation to the MOM Management Server) |
| comp., MS | Horizontal de derecha a izquierda | East-West (A node placement style that specifies that the nodes are placed east-west in relation to the MOM Management Server) |
| transp., tech. | impactador horizontal a modo de reposabrazos | horizontal "armrest" impactor face |
| IT, mech.eng. | indicador de situación horizontal electrónico | electronic horizontal situation indicator |
| IT, mech.eng. | indicador de situación horizontal electrónico | electronic HSI |
| mater.sc. | iniciativa horizontal de apoyo | horizontal support measure |
| econ. | integración vertical u horizontal de las empresas | vertical or horizontal integration of enterprises |
| tech. | la parte horizontal del empenaje | horizontal stabilizer |
| comp., MS | Lista horizontal de imágenes | Horizontal Picture List (A SmartArt graphic layout used to show non-sequential or grouped information with an emphasis on related pictures. The top shapes are designed to contain pictures) |
| med. | lámina horizontal del etmoides | cribriform plate of ethmoid |
| med. | lámina horizontal del etmoides | lamina cribrosa |
| mech.eng. | mandrinadora horizontal de montante móvil | horizontal boring machine with moveable mounting |
| meteorol. | mapa de representación horizontal del tiempo | Horizontal Weather Depiction chart |
| chem. | mezcladora horizontal con cinta helicoidal | ribbon mixer |
| chem. | mezcladora horizontal con cinta helicoidal | ribbon blender |
| mech.eng. | movimiento de rotación horizontal de la bola de remolque | horizontal rotation of the coupling head |
| econ. | operación horizontal fuera de protocolo | off-protocol horizontal activity |
| transp., mech.eng. | oscilación horizontal de la rueda | wheel flutter |
| transp., mech.eng. | oscilación horizontal de la rueda | wheel wobble |
| transp., mech.eng. | oscilación horizontal de la rueda | shimmy |
| med. | parte horizontal del duodeno | third part of the duodenum |
| transp. | penetración horizontal de la avería | horizontal penetration of the damage |
| construct., wood. | pieza divisoria horizontal de la ventana | transome |
| construct., wood. | pieza divisoria horizontal de la ventana | transom |
| med. | plano horizontal alemán | German horizontal plane |
| aeron. | plano horizontal de cola | horizontal stabilizer |
| med. | plano horizontal de Frankfort | Frankfort horizontal plane |
| gen. | Programa horizontal de fomento de las relaciones entre PYME en América Latina | Latin American investment programme for the promotion of relations between SMEs |
| org.name. | Programa internacional sobre resistencia horizontal a las plagas y enfermedades de los cultivos | International Programme on Horizontal Resistance to Crop Pests and Diseases |
| life.sc., tech. | punto horizontal de referencia | horizontal-control point |
| mater.sc. | resistencia a la compresión horizontal en plano | flat crush resistance |
| transp., mil., grnd.forc., el. | resistencia específica en horizontal y recta | specific train resistance on level tangent track |
| industr., construct. | revestimiento horizontal machihembrado | tongued and grooved boarding |
| agric. | rotor horizontal dentado | toothed horizontal rotor |
| tech. | se llama ángulo de elevación angle of elevation cuando se mide de la horizontal para arriba | vertical angle (y ángulo de depresión (angle of depression) cuando se mide de la horizontal para abajo) |
| chem. | secadero de lámina continua con transporte horizontal de la cinta | horizontal multipass dryer |
| transp., construct. | sección horizontal de la cabeza aguas arriba de una esclusa de cuenco | horizontal section across the upper gates of a lock |
| agric., industr., construct. | separación horizontal de la barra de presión | vertical gap |
| agric., industr., construct. | separación horizontal de la barra de presión | pressure-bar lead |
| agric. | silo de plástico horizontal al vacío | plastic vacuum clamp silo |
| life.sc. | sistema horizontal de electroforesis | horizontal electrophoresis system |
| met. | soldeo de ángulo horizontal sobre vértice | making a fillet weld in the flat position |
| met. | soldeo de ángulo horizontal sobre vértice | making a fillet weld in the gravity position |
| met. | soldeo de ángulo horizontal sobre vértice | making the fillet welding the horizontal position |
| met. | soldeo de ángulo horizontal sobre vértice | making a fillet weld in the downhand position |
| gen. | soldeo horizontal a tope | making a butt weld in the horizontal position |
| gen. | soldeo horizontal a tope | making a butt weld in the flat position |
| gen. | soldeo horizontal a tope | making a butt weld in the gravity position |
| gen. | soldeo horizontal a tope | making a butt weld in the downhand position |
| gen. | soldeo horizontal sobre plano vertical | making a butt weld in the horizontal-vertical position |
| gen. | soldeo horizontal sobre plano vertical | making a butt weld in the horizontal position |
| cultur. | soporte horizontal ajustable | adjustable horizontal support |
| tech. | superficie de control situada sobre el estabilizador horizontal por medio de la cual se lleva a cabo el movimiento de cabeceo | elevator |
| aeron. | superficie horizontal de cola | horizontal tail area |
| el. | superficie horizontal mojada efectiva | effective horizontal wetted area |
| tech. | superficie horizontal y movible de la cola de un avión | elevator |
| health. | transferencia génica horizontal a la flora intestinal | horizontal gene transfer to gut microorganisms |
| life.sc. | transferencia horizontal de genes | horizontal gene transmission |
| life.sc. | transferencia horizontal de genes | horizontal transmission |
| life.sc. | transferencia horizontal de genes | lateral gene transmission |
| life.sc. | transferencia horizontal de genes | horizontal gene transfer |
| earth.sc. | transferencia horizontal o vertical entre compartimentos del sistema oceánico | horizontal or vertical transfer between the compartments of the oceanic system |
| tech. | transmisión de calor por el movimiento horizontal del aire | advection |
| earth.sc. | transporte horizontal y vertical de metales | horizontal and vertical metal transport |
| polit. | Unidad de Seguimiento Horizontal y Temático | Horizontal and Thematic Monitoring Unit |
| transp., tech. | velocidad horizontal de impacto | horizontal touch-down speed |
| construct. | ventana basculante sobre eje horizontal inferior | bottom hung casement |
| construct. | ventana basculante sobre eje horizontal superior | top hung casement |
| meteorol. | visibilidad horizontal en la superficie | horizontal surface visibility |
| avia. | vuelo horizontal en línea recta | straight-and-level flight |
| mech.eng. | válvula horizontal de retención | lift check valve |
| transp., mech.eng. | zona de regulación horizontal del asiento | horizontal seat-adjustment range |