| Subject | Spanish | English |
| anim.husb. | abandono de los hijos | mismothering sheep |
| proced.law. | administración de los bienes del hijo | management of children's property |
| proced.law. | adopción del hijo del cónyuge | step-parent adoption |
| proced.law. | adopción del hijo del cónyuge | adoption of the child of a partner |
| IT | archivo abuelo-padre-hijo | grandfather-father and son file |
| IT, dat.proc. | archivo hijo | child file |
| insur. | asignaciones por hijo minusválido a cargo | Care Allowances for handicapped children |
| stat. | asignación familiar o por hijos a cargo | family or child allowance |
| IMF. | asignación por hijos a cargo | child allowance |
| unions. | asignación por hijos a cargo | dependent child allowance |
| insur. | asignación por nacimiento de hijos | special childbirth allowance |
| social.sc. | aumento por hijos a cargo | child dependency increase |
| social.sc. | Ayuda a Familias con Hijos Dependientes | Aid to Families with Dependent Children |
| health. | ayuda económica para los hijos | child support |
| ed. | Ayuda para Familias con Hijos Dependientes | Aid to Families with Dependent Children |
| nat.sc., agric. | baño de los hijos en agua caliente | hot water treatment of suckers |
| sociol. | bonificación por hijos a cargo | children's allowance |
| sociol. | bonificación por hijos a cargo | dependent child allowance |
| gen. | Castigué a mi hijo una semana por no hacer la tarea | I punished my son a week for not doing homework |
| gen. | Comenzó a jugar con su hijo | He started to play with his son |
| law, insur. | complemento a la asignación por hijo a cargo | increases in respect of children |
| fin., social.sc. | concepto de hijo a cargo | definition of dependent child |
| gen. | Convenio europeo sobre el estatuto jurídico de los hijos nacidos fuera del matrimonio | European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock |
| gen. | Convenio relativo a la determinación de la filiación materna de hijos no matrimoniales | Convention relating to the Establishment of the Maternity of Illegitimate Children |
| proced.law. | Convenio relativo al reconocimiento y a la ejecución de resoluciones en materia de obligaciones de alimentos hacia los hijos, celebrado en La Haya el 15 de abril de 1958 | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 |
| gen. | Convenio sobre la extensión de la competencia de los funcionarios cualificados para autorizar reconocimiento de hijos no matrimoniales | Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children |
| chem. | cromatidio hijo | daughter chromatid |
| genet. | cromosoma hijo | daughter chromosome |
| ed. | crédito tributario adicional por hijos | additional child tax credit |
| UN, AIDS. | custodia de los hijos | child custody |
| gen. | ¿cuántos hijos tiene? | how many children do you have? |
| proced.law. | deber de cuidar a los hijos | responsibility to safeguard and promote child's health development and welfare |
| proced.law. | deber de cuidar a los hijos | responsibility to maintain and protect a child |
| law, agric. | derecho de sucesión que corresponde al menor de los hijos | borough-English tenure |
| law | derecho de visita de los hijos | right of access to children |
| proced.law. | derechos sucesorios de los hijos | succession rights of children |
| proced.law. | derechos sucesorios de los hijos | inheritance rights of children |
| law | derechos y obligaciones entre padres e hijos | rights and duties between parents and children |
| tax., social.sc. | disminución por hijos | child tax relief |
| tax., social.sc. | disminución por hijos | income tax child allowance |
| tax., social.sc. | disminución por hijos | children's tax allowance |
| tax., social.sc. | disminución por hijos | child allowance |
| proced.law. | educación del hijo | upbringing and development of the child |
| gen. | Es deplorable el comportamiento de tu hijo | It is deplorable the behavior of your child |
| gen. | Estamos celebrando el nacimiento de mi tercer hijo | We are celebrating the birth of my third child |
| gen. | estoy cuidando mis hijos | I am taking care of my kids |
| social.sc. | familia con hijos pequeños | family with young children |
| stat. | familia/hijos | family/children |
| IT, dat.proc. | fichero hijo | child file |
| health., food.ind. | fumar durante el embarazo perjudica la salud de su hijo | smoking when pregnant harms your baby |
| fin. | gastos de cuidado de los hijos | child-minding cost |
| social.sc. | gastos de custodia de los hijos | child care expenses |
| fin. | gastos de custodia de los hijos en el domicilio familiar | child care expenses at home |
| ed. | hijo a cargo | dependent child |
| econ. | hijo abandonado | abandoned child |
| proced.law., immigr. | hijo adoptado | adopted child |
| econ. | hijo adoptivo | adopted child |
| gen. | hijo adoptivo | foster child |
| law | hijo adulterino | illegitimate child |
| law | hijo adulterino | child born in adultery |
| gen. | hijo biológico | natural child |
| gen. | hijo biológico | child by birth |
| gen. | hijo común | common child |
| med. | hijo de madre seropositiva | child born to HIV-positive mother |
| econ. | hijo de migrante | child of migrant |
| proced.law. | hijo de padres no casados | child of parents neither of whom is married |
| proced.law. | hijo de padres solteros | child of parents neither of whom is married |
| law, social.sc. | hijo de pareja no casada | child of an unmarried couple |
| proced.law. | hijo de progenitores no casados | child of parents neither of whom is married |
| immigr. | hijo dejado en el país de origen | left behind child |
| ed. | hijo dependiente | dependent child |
| law | hijo en común | joint child |
| law, social.sc. | hijo extramatrimonial | illegitimate child |
| law, social.sc. | hijo extramatrimonial | natural child |
| law, social.sc. | hijo extramatrimonial | child born out of wedlock |
| gen. | hijo fallecido | deceased child |
| obs., proced.law. | hijo ilegítimo | child born out of wedlock |
| obs., proced.law. | hijo ilegítimo | natural child |
| obs., proced.law. | hijo ilegítimo | illegitimate child |
| med. | hijo ilegítimo | out-of-wedlock child |
| gen. | hijo incestuoso | incestuous child |
| gen. | hijo incestuoso | child born of incestuous intercourse |
| gen. | hijo legítimo | legitimate child |
| gen. | hijo matrimonial | legitimate child |
| gen. | hijo mayor de edad | child of full age |
| gen. | hijo mayor de edad | child who has reached the age of majority |
| gen. | hijo mayor de edad | child over the age of 18 years |
| gen. | hijo mayor de edad | adult child |
| gen. | hijo menor de edad | child |
| gen. | hijo menor de edad | minor |
| proced.law. | hijo nacido antes del matrimonio | child born before marriage of parents |
| law, social.sc. | hijo nacido fuera del matrimonio | illegitimate child |
| demogr. | hijo nacido fuera del matrimonio | extra-marital birth |
| law, social.sc. | hijo nacido fuera del matrimonio | natural child |
| law, social.sc. | hijo nacido fuera del matrimonio | child born out of wedlock |
| proced.law. | hijo natural | child born out of wedlock |
| econ. | hijo natural | natural child |
| proced.law. | hijo natural | illegitimate child |
| gen. | hijo natural | child by birth |
| proced.law. | hijo no matrimonial | illegitimate child |
| proced.law. | hijo no matrimonial | natural child |
| proced.law. | hijo no matrimonial | child born out of wedlock |
| gen. | hijo póstumo | posthumous child |
| gen. | hijo póstumo | after-born child |
| gov., sociol. | hijo que da derecho a la concesión de una prestación | child qualifying for an allowance |
| gov., sociol. | hijo que da derecho a la concesión de una prestación | child generating entitlement to an allowance |
| law, insur. | hijo reconocido | affiliated child |
| gov., sociol. | hijo reconocido a cargo | dependent child |
| econ. | hijo único | only child |
| gen. | hijo único | single child |
| unions. | hijos a su cargo | dependent child |
| gov., sociol. | hijos adoptivos | adopted children |
| med. | hijos cuádruplos | quads |
| med. | hijos cuádruplos | quadruplets |
| med. | hijos de la gula | guzzlers'children |
| med. | hijos de los mismos padres | siblings |
| gen. | hijos de un mismo matrimonio | children of the same marriage |
| gov., sociol. | hijos legítimos | legitimate children |
| gov., sociol. | hijos naturales | natural children |
| h.rghts.act., social.sc. | Hijos por la Identidad y la Justicia contra el olvido y el silencio | Children for identity and justice against oblivion and silence |
| fin. | imposición fiscal de la familia con hijos a cargo | tax burden for a family with dependent children |
| insur. | incremento o suplemento de pensión por hijos | pension increase or supplement in respect of children |
| insur. | incremento o suplemento de pensión por hijos | increase in or supplement to pensions in respect of children |
| law | interrumpir el ejercicio de una actividad profesional para dedicarse al cuidado de los hijos | to take a break from work to look after the children |
| chem. | isótopo hijo | daughter |
| chem. | ión hijo | product ion |
| chem. | ión hijo | daughter ion |
| gen. | La madre abraza a todos sus hijos | The mother hugs to all her children |
| gen. | Las madres aman a sus hijos | Mothers love their children |
| gen. | Le dediqué toda la tarde a mis hijos | I spent all afternoon my kids |
| proced.law. | legítima de los hijos | child's share |
| proced.law. | legítima de los hijos | legitim |
| proced.law. | legítima de los hijos | bairn's part |
| law, social.sc. | Ley Federal de concesión de anticipos sobre pensiones alimenticias a los hijos | Austrian federal law on the grant of advances on children's maintenance |
| law | Ley federal relativa a la asignación familiar por hijos a cargo | Law on Child Allowances |
| law, social.sc. | Ley sobre el derecho a baja para la educación de los hijos | Law on Right to Leave for Child Rearing |
| law, social.sc. | Ley sobre prestaciones por hijo a cargo | Child-Care Allowance Act |
| sec.sys. | lugar de residencia de los hijos | place of residence of the children |
| ed. | manutención de hijos menores | child support |
| fin. | manutención de los hijos | child support |
| health. | manutención económica para los hijos | child support |
| gen. | Me alegra ver a mis hijos crecer | I'm glad to see my children grow |
| gen. | Me gusta consentir a mis hijos | I like to spoil my children |
| med. | medida destinada a solucionar la carencia de hijos | alleviation of childlessness |
| gen. | Mi hijo derramó el jugo sobre la alfombra | My son spilled juice on the carpet |
| gen. | Mis hijos comparten sus juguetes con los vecinos | My kids share their toys with neighbors |
| gen. | Mis hijos han crecido bastante | My children have grown considerably |
| gen. | Necesitamos someter a nuestro hijo a otro tratamiento | We need to subject our son to other treatment |
| health. | no poder tener hijos | infertility |
| law | no presentación del hijo | non-restitution of a child |
| law | no presentación del hijo | non-compliance with a custodianship order |
| earth.sc., chem., el. | nucleido hijo | daughter radionuclide |
| earth.sc., chem., el. | nucleido hijo | daughter nuclide |
| stat., social.sc. | número medio de hijos por mujer | average parity |
| real.est. | pensión alimenticia para los hijos | child support |
| corp.gov. | pensión por hijo/a hermano/a inválido/a | disabled children's and brother's or sister's benefit |
| social.sc. | periodo de educación de los hijos | period devoted to bringing up children |
| gov., sociol. | persona asimilada a un hijo a cargo | person treated as a dependent child |
| sociol. | prestaciones de asistencia infantil y prestaciones para educación de hijo destinadas al cónyuge supérstite | child care benefit and educational benefit to surviving spouse |
| gov., sociol. | prestación concedida por hijo | allowance payable in respect of the child |
| social.sc. | prestación familiar por hijo a cargo | dependent child benefit |
| gov., sociol. | prestación por hijo a cargo | dependent child allowance |
| fin., social.sc. | prestación por hijos | child benefit |
| fin., social.sc. | prestación por hijos | child allowance |
| corp.gov. | prestación por hijos a cargo | children's allowance |
| corp.gov. | prestación por hijos a cargo | child allowance |
| gen. | prevención de la transmisión de madre a hijo | prevention of mother-to-child transmission |
| gen. | que ha parído como mínimo dos hijos | woman who has had 2 or more babies |
| gen. | que ha parído como mínimo dos hijos | multiparous |
| proced.law. | reconocimiento del hijo | acknowledgment of the child |
| proced.law. | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses |
| proced.law. | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes | Brussels II Regulation |
| proced.law. | representación legal del hijo | legal representation of children |
| proced.law. | residencia habitual del hijo | child's habitual residence |
| proced.law. | residencia habitual del hijo | habitual residence of the child |
| law | resumen del orden de las relaciones de los padres al hijo | chain of custody order of parental relationships to child |
| law | retorno del hijo | return of the child |
| med. | riesgo grave de malformación en el hijo naturalmente concebido | serious risk of malformation of a naturally conceived child |
| gen. | sin hijos | childless |
| med. | situación de hijo único | only-child situation |
| med. | situación jurídica del hijo concebido | legal status of the child conceived |
| ed. | Solicitud de aplazamiento de pago para prestatarios PLUS con hijo dependiente que estudia | PLUS Borrower With Dependent Student Deferment Request |
| insur. | subsidio por asistencia al hijo enfermo | sick child attendance allowance |
| sociol. | subsidio por hijo a cargo | dependent child allowance |
| fin., social.sc. | subsidio por hijo a cargo | children's allowance |
| corp.gov. | subsidio por hijos a cargo | children's allowance |
| corp.gov. | subsidio por hijos a cargo | child allowance |
| social.sc. | subsidio por primer hijo | allowance granted to the first child |
| stat. | tasa de hijos por mujer | child-woman ratio |
| law, social.sc. | tener un hijo a cargo | to have a child in one's care |
| gen. | tengo... hijos | I have... kids |
| gen. | ¿tienes hijos? | do you have children? |
| UN, AIDS. | transmisión de madre a hijo | mother-to-child transmission |
| gen. | Tu hijo es muy bueno socializando | Your son is very good socializing |
| anim.husb. | unión madre-hijo | mother-young bonding |
| proced.law. | vigilancia del hijo | child supervision |
| gen. | Yo decido como educar a mis hijos | I decide how to educate my children |