Terms containing hechos

Subject	Spanish	English
fin.	abogado de hecho	attorney-in-fact
tech.	abollonado hecho con punzón especial	dimpling
tech.	accesorios hechos a máquina	machined fittings
law	acción entablada a raíz de hechos contemplados en el artículo 9	action brought as a result of acts referred to in Article 9
law	adquirir un carácter distintivo como consecuencia del uso que se ha hecho de la misma	to become distinctive in consequence of the use which has been made of it
gen.	adquisiciones hechas en bolsa	stock exchange acquisition
fin.	adquisición hecha en bolsa	stock exchange acquisition
tech.	agujero hecho con broca con tope	stop drill hole
industr., construct.	alfombra hecha a mano	handmade carpet
law	alteración de los hechos	distortion of the facts
law	antecedentes de hecho y fundamentos de derecho	pleas of fact and law
law	antecedentes de hecho y fundamentos de derecho que justifiquen a primera vista la concesión de la medida provisional	pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures
law	apreciación de la situación resultante de hechos o circunstancias económicas	evaluation of the situation, resulting from economic facts or circumstances
patents.	artículos comprendidos en la clase 14 hechos de metales preciosos o de chapado	articles included in Class 14 made of precious metals or coated therewith
patents.	artículos hechos de cartulina	articles made from cardboard
patents.	artículos hechos de papel y de cartón	goods made from paper and cardboard
law	asociación de hecho	de facto association
law	asociación de hecho	unincorporated society
law	asociación de hecho	unincorporated association
gen.	asuntos entre los que exista una relación de hecho	factually related items
tech.	autonomía en la escena o en el lugar de los hechos	On Scene Endurance
meteorol.	basado en hechos	factual
IT, dat.proc.	base de hechos	data base
IT, dat.proc.	base de hechos	working memory
IT	base de hechos	fact base
patents.	bebidas hechas de chocolate o que lo contengan	beverages made from or containing chocolate
gen.	bien hecho	well done
gen.	bien hecho	well-done
gen.	bien hecho	good job
mater.sc.	bloque bien hecho y utilizable	neat serviceable package
demogr.	boletín estadístico de hechos vitales	statistical report on vital statistics
pack.	cable hecho de hilos metálicos	cable
pack.	cable hecho de hilos metálicos	wire rope
patents.	cacao, productos de cacao, cacao en polvo, chocolate para beber, bebidas hechas de chocolate o que lo contengan, bebidas hechas de cacao o que lo contengan, preparados para hacer bebidas a base de chocolate o	cocoa, cocoa products, cocoa powder, drinking chocolate, beverages made from or containing chocolate, beverages made from or containing cocoa, preparations for making chocolate or cocoa-based drinks
transp.	cambio hecho a la izquierda	point in reverse position
transp.	cambio hecho a vía desviada	point in reverse position
real.est.	capital acumulado obtenido a través de mejoras hechas por el mismo propietario	sweat equity
law	caracteres de un hecho nuevo que dan lugar a la revisión	new fact of such a character as to lay the case open to revision
patents.	caracterizado por el hecho de que	bei Verbesserungen whereas the improvement consists in
patents.	caracterizado por el hecho de que	characterized in that
food.ind.	caramelo duro hecho con azúcar y mantequilla	butterscotch
auto.	carrocería hecha totalmente de acero	all-steel body
pack.	cartón hecho a máquina	pulp board
pack.	cartón hecho a máquina	machine-made board
pack.	cartón hecho a máquina	mill board
industr., construct.	cartón hecho en máquina	machine-made board
industr., construct.	cartón hecho en máquina continua	machine-made board
tech.	cierre hermético final de la ampolla de un tubo electrónico o de una lámpara incandescente, después de hecho el vacío en su interior	sealing off
patents.	circunstancia de hecho	factual circumstance
law	circunstancias de hecho y de derecho	factual and legal circumstances
tech.	comandante en el lugar de los hechos	On scene Commander
insur.	combinación o vinculación "de hecho"	linkage "in fact"
econ., market.	combinación o vinculación de hecho	linkage "in fact"
gen.	Comisión para el esclarecimiento histórico de las violaciones a los derechos humanos y los hechos de violencia que han causado sufrimientos a la población guatemalteca	Commission for Historical Clarification
tech.	completamente hecho a máquina	machined all over
law	comprobación de determinados hechos a petición de parte	order an application by a party that certain facts be proved
polit., law	comprobación de determinados hechos mediante examen de testigos	proof of certain facts by witnesses
law	comprobación de oficio de determinados hechos	order of its own motion that certain facts be proved
transp.	condición anunciada, condición hecha pública	published condition
transp.	condición anunciada, condición hecha pública	condition published
tech.	conexiones hechos a máquina	machined fittings
patents.	constatación de hechos	establishment of facts
earth.sc.	contenedor hecho de cemento reforzado con fibras	container made of fibre-reinforced cement
earth.sc.	contenedor hecho de chatarra metálica	container made of metal scrap
proced.law.	Convenio sobre Reconocimiento y Ejecución de Decisiones en Materia de Obligaciones Alimenticias con Respecto a Menores, hecho en La Haya el 15 de abril de 1958	Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958
IT, dat.proc.	correlación de hechos	fact correlation
econ.	corta a hecho	clear cutting
econ.	corta a hecho	clear felling
agric.	corta a hecho comercial	liquidation cutting
agric.	corta a hecho comercial	commercial clear cutting
forestr.	corta a hecho manual	clear cut saw
agric.	corta a hecho por fajas	clear-strip system
agric.	corta a hecho por fajas	clear strip-system
tech.	cualquier pieza de plomería o de electricidad doméstica que se compra ya hecha y lista para instalarse	fixture (enchufes, lámparas, tinas, etc.)
patents.	cuero e imitaciones de cuero, y productos hechos de estos materiales	leather and imitations of leather, and goods made of these materials
law	cuestión de hecho	factual issue
patents.	cuestión de hecho	state of affairs
patents.	cuestión de hecho	facts of the case
law	cuestión de hecho que se deja a la valoración del juez que conoce del asunto	question of fact for the discretion of the court seised of the matter
comp., MS	datos de hechos	fact data (Measures of facts that exist in context with one or more dimensions. A fact is a result of an event)
law	de hecho	in fact
gen.	de hecho	de facto
law	decisión sobre cuestión de hecho	finding of fact
law	decisión sobre cuestión de hecho	findings of fact
law	declaración convenida de hechos	agreed statement of facts
law	declaración de hecho	statement of fact
law, fin.	declaración incorrecta hecha de manera fraudulenta	fraudulently making an incorrect return
law, fin.	declaración incorrecta hecha por negligencia	negligently making an incorrect return
fin.	deducción hecha de los gastos	after deducting charges
fin.	deducción hecha de los gastos	after allowance for expenses
fin.	deducción hecha de los gastos	after allowance for charges
law	descubrimiento de un hecho de tal naturaleza que pueda tener una influencia decisiva y que era desconocido del Tribunal de Justicia	discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court
patents.	desfigurar hechos	misrepresent facts
patents.	desfigurar hechos	distort facts
law	determinación de hecho	finding of fact
UN, law	determinación de los hechos	factual finding
UN, law	determinación de los hechos	fact-finding
UN, law	determinar los hechos	ascertain facts
law	determinar los hechos que deben probarse	set out the facts to be proved
law	determinar mediante auto los hechos que deben probarse	order setting out the facts to be proved
patents.	diligencias previas de comprobación de hechos	"distraint-description"
comp., MS	dimensión de hechos	fact dimension (A relationship between a dimension and a measure group in which the dimension main table is the same as the measure group table)
law	diseño hecho público	design made available to the public
law	doble tipificación de los hechos	double criminality of the act
law	el hecho de producirse	occurrence
patents.	el hecho es que ...	it is an established fact that...
law	el lugar de los hechos	scene (of the crime)
social.sc.	elemento objetivo de hecho	objective factor of fact
pack.	embalaje hecho a mano	manual packaging
pack.	embalaje hecho a mano	manual packing
patents.	embalajes hechos con papel, cartón o plástico	packaging made of paper, cardboard or plastic
mech.eng., construct.	empalme hecho a mano	hand splice
construct.	empalme hecho durante el montaje definitivo	field splice
law	en el mismo lugar de los hechos	on site
textile	encaje hecho a mano	hand made lace
textile	encaje hecho a máquina	machine made lace
textile	encaje hecho con punto de aguja	needle point lace
commun.	encuadernación hecha a mano	extra binding
meteorol.	enfoque basado en hechos para la toma de decisiones	factual approach to decision-making
law, crim.law., UN	error de hecho	error of fact (error facti)
law	error en la apreciación de los hechos	misappraisal of the facts
patents.	es equivalente a un hecho	it is equivalent to a fact
chem.	esmalte hecho iridescente	lustre glaze
life.sc.	esquema hecho a pulso	freehand sketch
industr., construct.	esquileo hecho una vez por año	single clip
transp., mech.eng.	estar hecho el enganche	to be in a position for coupling
gen.	Estas exagerando los hechos en tu relato	You are exaggerating the facts in your story
agric.	estiércol hecho	rotted manure
agric.	estiércol hecho	decomposed manure
law	esto fue efectuado en el mismo lugar de los hechos	this was an on site
law	examen de oficio de los hechos	examination of the facts by the Office of its own motion
law	examen de oficio de los hechos	examination of the facts of its own motion
law	examen de oficio de los hechos por la Oficina	examination of the facts by the Office of its own motion
law	examen profundo de hechos complejos	close examination of complex facts
immigr.	exilio de hecho	de facto exile
law	exponer los antecedentes de hecho	to set out the factual history
law	exponer los antecedentes de hecho	to set out antecedents
polit., law	exposición concisa de los hechos	summary of the facts
agric.	fecha del hecho	date of occurrence
insur.	fecha del hecho causante	time of the materialization of the risk
insur.	fecha del hecho causante	time when risk materializes
insur.	fecha del hecho causante	time when the contingency arises
insur.	fecha del hecho causante	occurrence of the event
tax.	fecha del hecho generador	date of the operative event
cryptogr.	frase hecha	stereotyped phrase
law	fundamentos de hecho	factual basis
industr., construct.	grapa hecha con fleje ondulado	corrugated nail
gen.	guarda de hecho	de facto custody
gen.	guarda de hecho	de facto care
patents.	harinas y preparaciones hechas de cereales	flour and preparations made from cereals except animal (que no sean alimentos para animales)
patents.	harinas y preparaciones hechas de cereales, pan	flour and preparations made from cereals, bread
patents.	harinas y preparaciones hechas de cereales, pan, pastelería y confitería, helados comestibles	flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices
tech.	hecho a escala	made to scale
gen.	hecho a mano	handmade
law	hecho calificado de conspiración	offence of conspiracy
health.	hecho causante du minusvalía o muerte	event causing disability or death
gen.	hecho cierto	matter-of-fact
law	hecho cometido antes de la entrega	offence committed before his surrender
law	hecho cometido en el interior de los edificios ocupados por las instituciones comunitarias	act committed inside the premises occupied by Community institutions
law, patents.	hecho constitutivo	measure giving rise to
law	hecho constitutivo de delito	fact constituting an offence
law	hecho dañoso	harmful event
patents.	hecho de explotación	act of exploitation
econ.	hecho de franquear el territorio económico	when the goods actually cross the limits of the economic territory
law	hecho de gerencia	administrative act
law	hecho de gerencia	act of administration
law	hecho de gestión	administrative act
law	hecho de gestión	act of administration
law	hecho de violación	act of infringement
IMF.	hecho estilizado	stylized fact
fin., agric.	hecho generador de la cotización de almacenamiento	chargeable event for storage levy
fin., agric.	hecho generador de las operaciones de intervención	operative event for intervention operations
IMF.	hecho generador de una deuda	liability-generating occurrence
IMF.	hecho generador de una obligación	liability-generating occurrence
law	hecho generador del derecho	operative factor for legal purposes
tax.	hecho imponible	taxable event
tax.	hecho imponible	taxable transaction
tax.	hecho imponible	chargeable event
immigr.	hecho imputado	offence charged, fact complained of
law	hecho nuevo	changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts
law	hecho nuevo	new fact
law	hecho nuevo y sustancial	new and substantial fact
law	hecho presentado en apoyo de la oposición	fact presented in support of the opposition
law	hecho punible	punishable act
law	hecho punible	criminal offence
law	hecho que da lugar a extradición	extraditable offence
law	hecho que deba probarse	fact to be established
polit., law	hecho que debe probarse	fact to be proved
law, lab.law.	hecho que es considerado motivo de sanción por un empresario	ground for punishment by an employer
industr., construct.	hecho sobre medida	made to measure
social.sc.	hecho social	social fact
law	hechos en desacuerdo	factual contention
law	hechos en disputa	factual contention
patents.	hechos evidentes	obvious facts
gen.	hechos imputados	facts complained of
gen.	hechos nuevos suficientemente probados	relevant
law	hechos pertinentes	material facts
stat., social.sc., UN	Hechos y cifras	Facts and Figures
law	hechos y circunstancias en que se base la denuncia	facts and circumstances on which the report is based
law	hechos y fundamentos de derecho	de facto and de jure arguments
law	hechos y fundamentos de derecho invocados	arguments of fact and law relied on
law	ignorancia de hecho	ignorance of fact
law	ignorancia de hecho	ignorance of fact
law	incumplimiento de un testigo o un perito que ha disimulado o falseado la realidad de los hechos	misconduct of a witness or expert who has concealed facts of falsified evidence
market., transp.	indicaciones hechas en la carta de porte	declarations on the consignment note
polit., law	indicación de los hechos sobre los que serán examinados los testigos	indication of the facts about which the witness is to be examined
patents.	indicio de la existencia de un hecho	indication of the existence of a fact
demogr.	informe estadístico de los hechos vitales	statistical report on vital statistics
law	inocente de hecho	factually innocent
law	inscripción hecha previa instancia	entry effected upon request
econ., market.	insolvencia de hecho	de facto insolvency
law	intento adquirido después del hecho	after acquired intent
patents.	interdicción de afirmar o de negar un hecho después de una acción contraria precedente	estoppel
law	jueces de hecho	trier of fact
law	juez de hecho	trier of fact
tech.	junta hecha con fundición de hierro	rust joint
tech.	junta hecha con mástique de fundición	rust joint
gen.	La columna vertebral está hecha de muchos huesos más pequeños	The backbone is made up of several smaller bones
patents.	la petición se basa en hechos evidentes	the petition is based on obvious facts
patents.	la petición se funda en hechos evidentes	the petition is based on obvious facts
law	la única competente para valorar los hechos	the only one competent to assess the relevant facts
industr., construct.	ladrillo mal hecho	place brick
health.	lago hecho por el hombre	reservoir
law, patents.	los hechos de la causa	the facts
law	lugar de los hechos	scene
law	lugar de los hechos	crime scene
tax.	lugar de realización del hecho imponible	place of taxable transactions
law	lugar donde se hubiere producido el hecho dañoso	place where the event which resulted in damage or injury occurred
law	lugar en que se ha realizado el hecho dañoso	place where the damage or injury was sustained
nat.sc.	madera hecha	outer wood
nat.sc.	madera hecha	mature wood
gen.	madera hecha	adult wood
patents.	marchamos y fechadores hechos a medida	custom-made date and message stamps
commun.	material del que están hechos los caracteres de imprenta	metal
commun., IT	medición hecha en emisión	on-the-air measurement
UN	misión de determinación de hechos	fact-finding mission
tech.	molduras hechas	patterned lumber
fin.	moneda convertible de hecho	currency convertible in fact
forestr.	método de cortas a hecho por fajas alternas	alternate clear-strip system
agric.	método de ordenación por cortas a hecho	clear-cutting system
law, social.sc.	naturaleza de los hechos	nature of the facts
tech.	nombre comercial de un material de construcción hecho de fibra de madera prensada	Masonite
construct.	nombre comercial para un material de construcción hecho con tablas delgadas encoladas dentro de dos capas de papel	compo board
industr.	norma de hecho	de facto standard
law	obligación de comprobar los hechos	burden of proof
gen.	obra hecha a mano	handwork
patents.	oir una causa conforme a los hechos	discuss a case as to the material facts
patents.	oscuridades en los hechos de la decisión	obscurities in the statement of facts of the decision
law	otra demanda fundada en hechos nuevos	further application on the basis of new facts
law	padre de hecho	de facto parent
immigr., tech.	papel hecho a mano	vat paper
immigr., tech.	papel hecho a mano	hand-made paper
gen.	para comprobar los hechos	to establish the facts of the situation
law	para que constaten los hechos	to ascertain the facts of the situation
proced.law.	pareja de hecho	cohabiting partner
proced.law.	pareja de hecho	living together as a cohabiting couple
law, immigr., social.sc.	pareja de hecho	unmarried partner
gen.	pareja de hecho	non-marital partnership
proced.law.	pareja de hecho	cohabitation
proced.law.	pareja de hecho	non-marital cohabitation
proced.law.	pareja de hecho	cohabitee
proced.law.	pareja de hecho	cohabitant
gov., law, h.rghts.act.	pareja de hecho	non-marital relationship
immigr.	pareja de hecho de conveniencia	partnership of convenience
law, proced.law., priv.int.law.	pareja de hecho inscrita	registered partnership
proced.law.	pareja de hecho registrada	civil partner
proced.law.	pareja de hecho registrada	partner in a registered partnership
tax.	países beneficiarios de derechos preferenciales para los productos hechos a mano	countries benefiting from preferential duties for handmade products
patents.	pertinente a los hechos	pertinent
patents.	pertinente a los hechos	proper
stat.	población de hecho	present-in-area population
stat.	población de hecho	present population
stat.	población de hecho	enumerated population
stat.	población de hecho	actual population
stat.	población de hecho	de facto population
gen.	poco hecho	underdone
food.ind.	poco hecho	rare meat
law	poner de manifiesto disconformidad en los hechos	to point out contradictions
gen.	por el mero hecho de que	merely because (sankozh)
gen.	por el mero hecho de que	due to the mere fact that (sankozh)
IT	pregunta frecuentemente hecha	frequently asked question
gen.	preparaciones hechas de cereales	cereal preparations
patents.	presentar hechos	state facts
patents.	presentar hechos nuevos	introduce new facts
econ.	previsiones hechas en Otoño	autumn forecast
patents.	probar los hechos	prove facts
patents.	proceder a una inspección ocular del lugar del hecho	make inspection on the spot
patents.	producir hechos	state facts
patents.	productos hechos de pastas alimenticias	pasta products
agric.	prohibición de cortas a hecho	prohibition of clear felling
agric.	prohibición de cortas a hecho	prohibition of clear cutting
gen.	protección de hecho	de facto protection
transp., avia.	Protocolo Adicional número 2 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929, modificado por el Protocolo hecho en La Haya el 28 de septiembre de 1955	Additional Protocol No 2 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955
transp., avia.	Protocolo de Montreal número 4 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 y modificado por el Protocolo hecho en La Haya el 28 de septiembre de 1955	Montreal Protocol No 4 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955
law	prueba suficiente para justificar la presunción de un hecho	prima-facie evidence
econ.	préstamos hechos con fondos en préstamo	loans from borrowing
real.est.	préstamos hechos por terceros	Third-Party Origination TPO (TPO, por sus siglas en inglés)
fin.	Préstamos hechos por terceros	Third-party origination (TPO, por sus siglas en inglés)
textile	punto hecho a mano	hand pick stitch
law	razón de hecho y de derecho	matter of law or fact
law	reconocimiento de los hechos	admit
IT, dat.proc.	recuperación de hechos	fact retrieval
econ.	reembolso hecho a los prestatarios	dividend on purchase
econ.	reembolso hecho a los prestatarios	patronage refunds
h.rghts.act., social.sc.	refugiado de hecho	de facto refugee
gen.	refutar aseveraciones hechas durante el debate	to rebut remarks that have been made in the course of the debate
radioloc.	región confusa hecha de malla metálica	butterfield
fin.	relación de pareja de hecho registrada, concubinato	registered reciprocal beneficiary relationship
law	requisito de desconocimiento del hecho	unknown fact requirement
law	resolución del Tribunal de Justicia en la que se hace constar expresamente la existencia de un hecho nuevo	judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact
law, patents.	resolver sobre los fundamentos de hecho y de derecho	to give a ruling on fact and law
food.ind.	salsa hecha a base de miga de pan y leche	bread sauce
law	se ha juzgado mal un punto de hecho	a point of fact has been wrongly decided
gen.	Sentí como el juez me escrutaba con la mirada mientras relataba los hechos	I felt how the judge scrutinized me with his eyes as I related the facts
proced.law.	separación de hecho	de facto separation
agric.	sistema de cortas a hecho	clear-cutting system
agric.	sistema de cortas a hecho	clear-felling system
agric.	sistema de cortas a hecho	clear-cutting method
law	sociedad de hecho	de facto association
law	sociedad de hecho	unincorporated society
law	sociedad de hecho	unincorporated association
market.	socios-operaciones hechas en participación y en GIE grupos de interés económico	shareholders-joint ventures and partnerships
auto.	soldadura hecha en un orificio circular	plug weld
h.rghts.act.	solidaridad de hecho	de facto solidarity
agric.	superficie de corta a hecho	clear cut area
comp., MS	tabla de hechos	fact table (A central table in a data warehouse schema that contains numerical measures and keys relating facts to dimension tables)
wood.	tablero de madera aglomerada hecho con astillas	sliver board
fin., polit.	tablestacas de hierro o de acero, incluso perforadas o hechas de elementos ensamblados	sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements
industr., construct.	tapiz hecho a mano	hand-needlework tapestry
industr., construct.	tapiz hecho a mano	handmade carpet
textile	tejido hecho a mano	handwoven fabric
industr., construct.	tejido hecho de cabellos	cloth of human hair
knit.goods	tejido hecho en telar de lanzadera	woven fabric
gen.	temas entre los cuales exista una relación de hecho	factually related items
meas.inst.	termopar hecho con metales no nobles	base thermocouple
meas.inst.	termopar hecho con metales no nobles	base-metal thermocouple
econ.	tipo de interés de los préstamos hechos por particulares	rate of interest on loans from private per private persons
gen.	trabajo se ha hecho	the job has been poorly done
transp.	transportista de hecho	substitute carrier
transp.	transportista de hecho	actual carrier
transp.	transportista de hecho	performing carrier
agric.	tratamiento por cortas a hecho	clear-cutting system
transp.	trato nacional de hecho	de facto national treatment
law	tribunal del lugar en que se ha producido el hecho dañoso	court for the place where the harmful event occurred
UN, h.rghts.act.	Tribunal Penal Especial sobre los hechos de Darfur	Special Criminal Court on the Events in Darfur
patents.	una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley	the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law
proced.law.	unión de hecho	non-marital cohabitation
law	unión de hecho	de facto association
law	unión de hecho	unincorporated association
proced.law.	unión de hecho	cohabitation
law	unión de hecho	unincorporated society
proced.law.	unión de hecho	living together as a cohabiting couple
law	vías de hecho	assault and battery
gen.	Yo solo me remito a los hechos	I just refer to the facts
construct.	zonación de hecho	existing pattern of land use