Terms containing hecha

Subject	Spanish	English
gen.	adquisiciones hechas en bolsa	stock exchange acquisition
fin.	adquisición hecha en bolsa	stock exchange acquisition
industr., construct.	alfombra hecha a mano	handmade carpet
law	antecedentes de hecho y fundamentos de derecho	pleas of fact and law
law	asociación de hecho	de facto association
patents.	bebidas hechas de chocolate o que lo contengan	beverages made from or containing chocolate
gen.	bien hecho	well-done
gen.	bien hecho	well done
patents.	cacao, productos de cacao, cacao en polvo, chocolate para beber, bebidas hechas de chocolate o que lo contengan, bebidas hechas de cacao o que lo contengan, preparados para hacer bebidas a base de chocolate o	cocoa, cocoa products, cocoa powder, drinking chocolate, beverages made from or containing chocolate, beverages made from or containing cocoa, preparations for making chocolate or cocoa-based drinks
transp.	cambio hecho a vía desviada	point in reverse position
real.est.	capital acumulado obtenido a través de mejoras hechas por el mismo propietario	sweat equity
auto.	carrocería hecha totalmente de acero	all-steel body
law	circunstancias de hecho y de derecho	factual and legal circumstances
insur.	combinación o vinculación "de hecho"	linkage "in fact"
econ., market.	combinación o vinculación de hecho	linkage "in fact"
transp.	condición anunciada, condición hecha pública	published condition
transp.	condición anunciada, condición hecha pública	condition published
earth.sc.	contenedor hecho de cemento reforzado con fibras	container made of fibre-reinforced cement
earth.sc.	contenedor hecho de chatarra metálica	container made of metal scrap
IT, dat.proc.	correlación de hechos	fact correlation
econ.	corta a hecho	clear cutting
agric.	corta a hecho por fajas	clear-strip system
agric.	corta a hecho por fajas	clear strip-system
tech.	cualquier pieza de plomería o de electricidad doméstica que se compra ya hecha y lista para instalarse	fixture (enchufes, lámparas, tinas, etc.)
law	cuestión de hecho	factual issue
comp., MS	datos de hechos	fact data (Measures of facts that exist in context with one or more dimensions. A fact is a result of an event)
law, fin.	declaración incorrecta hecha de manera fraudulenta	fraudulently making an incorrect return
law, fin.	declaración incorrecta hecha por negligencia	negligently making an incorrect return
fin.	deducción hecha de los gastos	after allowance for expenses
fin.	deducción hecha de los gastos	after deducting charges
fin.	deducción hecha de los gastos	after allowance for charges
patents.	diligencias previas de comprobación de hechos	"distraint-description"
law	diseño hecho público	design made available to the public
social.sc.	elemento objetivo de hecho	objective factor of fact
mech.eng., construct.	empalme hecho a mano	hand splice
commun.	encuadernación hecha a mano	extra binding
law, crim.law., UN	error de hecho	error of fact (error facti)
chem.	esmalte hecho iridescente	lustre glaze
life.sc.	esquema hecho a pulso	freehand sketch
industr., construct.	esquileo hecho una vez por año	single clip
agric.	estiércol hecho	rotted manure
agric.	estiércol hecho	decomposed manure
gen.	estoy hecha un guiñapo	I'm a wreck
gen.	estoy hecha una piltrafa	I'm knackered
gen.	estás hecha un manojo de nervios	you are a bundle of nerves
gen.	estás hecha una locatis	you're quite crazy
law	examen profundo de hechos complejos	close examination of complex facts
immigr.	exilio de hecho	de facto exile
agric.	fecha del hecho	date of occurrence
insur.	fecha del hecho causante	time of the materialization of the risk
insur.	fecha del hecho causante	time when risk materializes
insur.	fecha del hecho causante	time when the contingency arises
insur.	fecha del hecho causante	occurrence of the event
tax.	fecha del hecho generador	date of the operative event
cryptogr.	frase hecha	stereotyped phrase
gen.	frase hecha	set phrase
industr., construct.	grapa hecha con fleje ondulado	corrugated nail
gen.	guarda de hecho	de facto custody
gen.	guarda de hecho	de facto care
gen.	han venido las hordas de aficionados al fútbol y han dejado la calle hecha una pena	hordes of fans attended the football game and left the street in an awful state
patents.	harinas y preparaciones hechas de cereales	flour and preparations made from cereals except animal (que no sean alimentos para animales)
patents.	harinas y preparaciones hechas de cereales, pan	flour and preparations made from cereals, bread
patents.	harinas y preparaciones hechas de cereales, pan, pastelería y confitería, helados comestibles	flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices
gen.	hecha esta salvedad...	aside from that...
gen.	hecho a mano	handmade
law	hecho calificado de conspiración	offence of conspiracy
health.	hecho causante du minusvalía o muerte	event causing disability or death
gen.	hecho cierto	matter-of-fact
law, patents.	hecho constitutivo	measure giving rise to
law	hecho constitutivo de delito	fact constituting an offence
law	hecho dañoso	harmful event
law	hecho de gerencia	administrative act
law	hecho de gerencia	act of administration
law	hecho de gestión	administrative act
law	hecho de gestión	act of administration
law	hecho de violación	act of infringement
law	hecho generador del derecho	operative factor for legal purposes
immigr.	hecho imputado	offence charged, fact complained of
law	hecho nuevo	changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts
law	hecho nuevo	new fact
law	hecho nuevo y sustancial	new and substantial fact
law	hecho que da lugar a extradición	extraditable offence
industr., construct.	hecho sobre medida	made to measure
gen.	hechos imputados	facts complained of
gen.	hechos nuevos suficientemente probados	relevant
stat., social.sc., UN	Hechos y cifras	Facts and Figures
law	hechos y fundamentos de derecho	de facto and de jure arguments
law	hechos y fundamentos de derecho invocados	arguments of fact and law relied on
market., transp.	indicaciones hechas en la carta de porte	declarations on the consignment note
law	inscripción hecha previa instancia	entry effected upon request
econ., market.	insolvencia de hecho	de facto insolvency
tech.	junta hecha con fundición de hierro	rust joint
tech.	junta hecha con mástique de fundición	rust joint
gen.	La columna vertebral está hecha de muchos huesos más pequeños	The backbone is made up of several smaller bones
gen.	la comida estaba recién hecha	the food was freshly cooked
gen.	la pobre mujer estaba hecha pedazos	the poor woman was worn out
industr., construct.	ladrillo mal hecho	place brick
nat.sc.	madera hecha	outer wood
nat.sc.	madera hecha	mature wood
gen.	madera hecha	adult wood
commun., IT	medición hecha en emisión	on-the-air measurement
UN	misión de determinación de hechos	fact-finding mission
tech.	molduras hechas	patterned lumber
agric.	método de ordenación por cortas a hecho	clear-cutting system
industr.	norma de hecho	de facto standard
gen.	obra hecha a mano	handwork
immigr., tech.	papel hecho a mano	vat paper
immigr., tech.	papel hecho a mano	hand-made paper
law, immigr., social.sc.	pareja de hecho	unmarried partner
gen.	pareja de hecho	non-marital partnership
law, proced.law., priv.int.law.	pareja de hecho inscrita	registered partnership
proced.law.	pareja de hecho registrada	civil partner
stat.	población de hecho	actual population
gen.	poco hecho	underdone
IT	pregunta frecuentemente hecha	frequently asked question
gen.	preparaciones hechas de cereales	cereal preparations
econ.	previsiones hechas en Otoño	autumn forecast
agric.	prohibición de cortas a hecho	prohibition of clear felling
agric.	prohibición de cortas a hecho	prohibition of clear cutting
gen.	protección de hecho	de facto protection
real.est.	préstamos hechos por terceros	Third-Party Origination TPO (TPO, por sus siglas en inglés)
law	razón de hecho y de derecho	matter of law or fact
gen.	refutar aseveraciones hechas durante el debate	to rebut remarks that have been made in the course of the debate
radioloc.	región confusa hecha de malla metálica	butterfield
law	requisito de desconocimiento del hecho	unknown fact requirement
food.ind.	salsa hecha a base de miga de pan y leche	bread sauce
gen.	se me echó encima hecha una furia	she sprang on me in a fit of rage
gen.	se puso hecha un basilisco	she flew into a rage
proced.law.	separación de hecho	de facto separation
agric.	sistema de cortas a hecho	clear-cutting system
agric.	sistema de cortas a hecho	clear-felling system
agric.	sistema de cortas a hecho	clear-cutting method
market.	socios-operaciones hechas en participación y en GIE grupos de interés económico	shareholders-joint ventures and partnerships
auto.	soldadura hecha en un orificio circular	plug weld
h.rghts.act.	solidaridad de hecho	de facto solidarity
agric.	superficie de corta a hecho	clear cut area
fin., polit.	tablestacas de hierro o de acero, incluso perforadas o hechas de elementos ensamblados	sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements
industr., construct.	tapiz hecho a mano	hand-needlework tapestry
industr., construct.	tapiz hecho a mano	handmade carpet
industr., construct.	tejido hecho de cabellos	cloth of human hair
gen.	tiene la habitación hecha una leonera	his room's a pigsty
transp.	transportista de hecho	actual carrier
agric.	tratamiento por cortas a hecho	clear-cutting system
transp.	trato nacional de hecho	de facto national treatment
proced.law.	unión de hecho	cohabitation
law	unión de hecho	unincorporated association
law	unión de hecho	unincorporated society
law	unión de hecho	de facto association
construct.	zonación de hecho	existing pattern of land use