| Subject | Spanish | English |
| industr., construct. | barra de acero guiahilos | guide bar |
| chem. | carro de guíahilos | shuttle carriage |
| chem. | carro de guíahilos | filament delivery carriage |
| industr., construct. | cinta de acero guiahilos | guide bar |
| industr., construct. | dispositivo guiahilos | thread guide |
| industr., construct. | dispositivo guiahilos | thread carrier |
| tech., industr., construct. | dispositivo guiahilos | yarn guide traverse mechanism |
| tech., industr., construct. | dispositivo guiahilos | device for yarn guiding |
| textile | guiahilo de hilado | godet roll |
| textile | guiahilo móvil | whip roll |
| tech., industr., construct. | guiahilos de entrada de una continua de retorcer de anillos | entry yarn guide of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | guiahilos de una continua de retorcer de recorrido ascendente | yarn guide of an uptwister |
| industr., construct. | guíahilos de vaivén | traversing thread guide |
| chem. | guíahilos de vaivén | traversing carriage |
| industr., construct. | movimiento transversal del guiahilos | underlap |
| industr., construct. | movimiento transversal del guiahilos | shog |
| chem. | máquina con guíahilos de vaivén | traversing carriage machine |
| chem. | máquina con guíahilos de vaivén | lathe-type machine |
| industr., construct. | número de vueltas bobinadas en una carrera del guiahilos | wind |
| industr., construct. | platina guiahilos | thread-guiding plate |
| tech., industr., construct. | tablero guiahilos | thread guide board |