Terms containing golpe

Subject	Spanish	English
gen.	a prueba de golpes	shockproof
earth.sc., mech.eng.	aislante de golpes	shock mount
earth.sc., mech.eng.	aislante de golpes	shock isolator
tech.	ajuste a golpe ligero	tapping fit
gen.	al primer golpe de vista	at a glance
el.	arma de primer golpe	first-strike weapon
industr., construct.	aro amortiguador de golpes	shock-absorber ring
gen.	asestar un golpe	bash
tech.	ataques de golpe y fuga	hit-and-run attacks
el.	capacidad de primer golpe	first-strike capability
el.	capacidad de segundo golpe	second-strike capability
earth.sc., mech.eng.	característica del golpe de ariete	surge pressure characteristic
auto.	clavo soldado para sacar golpe	stud welding
gen.	con un golpe enérgico	with a vigorous blow
meas.inst.	contador de golpes	bump counter
earth.sc.	contador de golpes	stroke counter
earth.sc.	contador de golpes	lift counter
insur.	contrato golpe por golpe	knock-for-knock agreement
gen.	dar el golpe	do the job
gen.	dar un golpe	to rob
gen.	daños producidos por golpes menores y abrasiones	damage from minor knocks and abrasions
transp.	de golpe	filling stroke
gen.	de golpe	all of a sudden
tech.	destornillador de golpe	impact screwdriver
earth.sc., mech.eng.	dispositivo de protección contra el golpe de ariete	pressure surge control
gen.	divisiones resistentes a golpes/irrupción	penetration-resistant partitions
chem.	ebullición a golpes	bumping
gen.	el golpe le produjo una sordera crónica	he became chronically deaf as a result of the blow
met.	elaboración de modelos de golpe	modelling of cold extrusion
agric.	elemento sembrador en línea y golpes colgada	mounted drill and dibble seeder unit
med.	emisión del lΑquido hidatΑdico por golpes de tos	hydatidoptoe
gen.	en la comedia de ayer había unos golpes buenísimos	yesterday's comedy had a lot of funny lines
mech.eng.	engrase central de un solo golpe	one-shot oiling
mech.eng.	engrase central de un solo golpe	one-shot lubrication
el.	estrategia de primer golpe	first-strike strategy
gen.	estrategia de segundo golpe	second-strike strategy
gen.	evítense golpes y rozamientos	avoid shock and friction
gen.	evítense golpes y rozamientos	S34
met.	forjado por golpe	impact forging
met.	forjado por golpe	drop forging
gen.	fue un golpe muy duro	it was a very hard blow
pest.contr.	golpe blanco del trigo Gibberella zeae	foot disease and scab of small grains
pest.contr.	golpe blanco del trigo Gibberella zeae	headblight
pest.contr.	golpe blanco del trigo Gibberella zeae	scab of wheat
hobby	golpe carotídeo	carotid plexus punch
water.res.	golpe de agua	surge
water.res.	golpe de agua	water hammer
transp., mech.eng.	golpe de ariete	hydraulic surge
pipes.	golpe de ariete	waterhammer
earth.sc., mech.eng.	golpe de ariete	pipe hammer
earth.sc., mech.eng.	golpe de ariete	hammering
earth.sc., mech.eng.	golpe de ariete	water-hammer
mech.eng.	golpe de ariete	pressure surge
water.res.	golpe de ariete	surge
tech.	golpe de ariete	water hammer
earth.sc., mech.eng.	golpe de ariete de Joukowsky	Joukowski's blow
earth.sc., mech.eng.	golpe de ariete elástico	water hammer
earth.sc., mech.eng.	golpe de ariete elástico	surge pressure
earth.sc., mech.eng.	golpe de ariete no elástico	pressure fluctuation
agric.	golpe de azada	dig with a spade
industr., construct.	golpe de batán	beating-up
med.	golpe de calor	heatstroke
med.	golpe de calor	heat apoplexy
med.	golpe de calor	siriasis
med.	golpe de calor	thermic fever thermoplegia
med.	golpe de calor	Edsall's disease
med.	golpe de calor	calentura
med.	golpe de calor	heat cramp
med.	golpe de calor	heat stroke
med.	golpe de calor con colapso	heat prostration
med.	golpe de calor con colapso	heat exhaustion
coal.	golpe de carga	weighting
auto.	golpe de chispa	knock (detonation)
transp., polit.	golpe de cola	tail strike
med.	golpe de conejo	whiplash
el.	golpe de corriente	current impulse
hydrol.	golpe de cuchara	shell-shaped scarp
earth.sc.	golpe de cuchara	shell-shaped erosion scarp
econ.	golpe de Estado	coup d'état
polit.	golpe de estado	coup d'etat revolution (revolución)
polit.	golpe de estado	coup d'etat (revolution, revolución)
gen.	golpe de estado	coup (d'état)
med.	golpe de frío	cold stroke
med.	golpe de frío	cold shock
mater.sc.	golpe de fuego	flash back
mater.sc.	golpe de fuego	back-fire
tech.	golpe de gracia	knockout punch
industr., construct.	golpe de lanzadera	shuttle tapping
food.ind.	golpe de líquido	liquid slugging
transp., nautic.	golpe de mar	green water
meteorol.	golpe de mar	sea surge
transp., construct.	golpe de pala	shovel's reach
transp., construct.	golpe de pala	shovel's cast
industr., construct.	golpe de peine	reed beat-up
industr., construct., chem.	golpe de peine	surface cord
tech.	golpe de punzón	punch mark
weap.	golpe de retroceso	breech blast
tech.	golpe de retroceso rápido	quick-return stroke
industr., construct., met.	golpe de rodillo	roller bump
industr., construct., met.	golpe de rodillo	roller wave
industr., construct., met.	golpe de rodillo	in-line variation
agric.	golpe de siembra	seed spot
nat.sc., agric.	golpe de sol	wilting of shoots
agric.	golpe de sol	scorching
nat.sc., agric.	golpe de sol de la vid	drying-out of grapevine leaves
industr., construct., met.	golpe de soplado	puff
gen.	golpe de suerte	stroke of luck
coal.	golpe de techo	rock burst
coal.	golpe de techo	bump
forestr.	golpe de viento	windblow
earth.sc., mech.eng.	golpe de válvula	valve noise
earth.sc., mech.eng.	golpe de válvula	valve knock
earth.sc., mech.eng.	golpe de válvula al cerrarse	closing valve noise
earth.sc., mech.eng.	golpe de válvula al cerrarse	closing valve knock
earth.sc., mech.eng.	golpe de válvula en la apertura	opening valve noise
earth.sc., mech.eng.	golpe de válvula en la apertura	opening valve knock
math.	golpe del punto	hitting point
agric.	golpe demasiado lleno	over planted pocket
med.	golpe directo	direct hit (boxeo)
hobby	golpe en plexo carotídeo	carotid plexus punch
met.	golpe en vivo	blow "die to die"
auto.	golpe fuerte	banging noise
tech.	golpe ligero	bunting
agric.	golpe normal	normal planted pocket
agric.	golpe normal	full-hill drop
mater.sc.	golpe para eliminar el aire al prensar	air bump
gen.	golpe por objeto o herramienta	hit by object or tool
gen.	golpe repentino	swat
gen.	golpe seco	rap
gen.	golpe violento	concussion
gen.	golpe violento	commotion
tech.	golpes con una correa	belting
tech.	golpes ligeros	tapping
gen.	ha sido un duro golpe para ella	it's been a great blow to her
gen.	había mucho golpe de pecho pero a mí no me engañaron	there was a lot of breast-beating, but they couldn't fool me
med.	herida por golpe	hurt
industr., construct., met.	huella de golpe	bruise
IT	impresora de golpe por detrás	back-strike printer
gen.	la puerta se cerró de golpe	the door slammed shut
gen.	le dio un golpe con el canto de la mano	she give him a blow with the edge of her hand
gen.	le dio un golpe de tos y no pudo seguir hablando	he had a sudden coughing fit and couldn't continue talking
gen.	lesión interna por golpe, compresión o choque	bruise
gen.	lesión interna por golpe, compresión o choque	contusion
tech.	ligeros golpes con un martillo	tapping fit
gen.	lo derribó de un golpe	he knocked him down with one blow
industr., construct., met.	marca de golpe	bruise
el.	marcha a golpes	inching
gen.	me di un golpe en la cabeza	I banged my head
gen.	me di un golpe en la cabeza	I hit my head
gen.	me di un golpe en la cabeza	I got a knock on the head
gen.	¡menudo golpe me di!	what a bump I had!
industr.	mina con golpes de terreno	mine susceptible to rockbursts
chem.	molino de golpe	impact mill
mech.	máquina de pruebas con golpes	bumping machine
gen.	no da ni golpe y encima se queja	he doesn't lift a finger and on top of all that he complains
gen.	no dar ni golpe	not to lift a finger
gen.	no podrá resistir otro golpe así	he won't be able to stand another blow like this
construct.	película resistente a los golpes	anti-fragmentation window film
construct.	película resistente a los golpes	shatter-proof film
construct.	película resistente a los golpes	shatter-resistant window film
construct.	película resistente a los golpes	fragment retention film
construct.	película resistente a los golpes	shatter-resistant film
industr., construct.	pitón amortiguador de golpes	shock-absorber stud
forestr.	plantación a golpe	notch planting
agric.	plantación a golpes	pocket planting
agric.	plantación a golpes	hill-drop
agric.	plantación a golpes	cluster planting
agric.	plantación por golpes	spot planting
agric.	plantación por golpes	bunching
agric.	plantación por golpes	nesting
el.	primer golpe	first strike
mech.	prueba con golpes	bumping test
meas.inst.	prueba de duración a golpes repetidos	fatigue impact test
textile	prueba de profundidad de penetración de golpes	impact penetration testing
med.	pérdida del conocimiento por golpe en el mentón	knockout blow to the chin
tech.	realizar un golpe de mano	raid
gen.	recibió un golpe en la espalda	he was hit on the back
construct.	resistencia a golpes	strike resistance
chem.	resistencia al golpe	impact resistance
gen.	resistente a golpes/a proyectiles	resistant to breakage
gen.	resistente a los golpes	shock-resistant
med.	ruido de golpe	cantering rhythm
med.	ruido de golpe	bruit de galop
agric.	sacudido mediante golpes	shock shaking system
agric.	sacudidor a golpes	shock shaker
gen.	se ha dado un golpe en la mollera	he's bumped his crown
gen.	se liaron a golpes	they started throwing punches at each other
el.	segundo golpe	second strike
agric.	sembradora a golpes	dibble seeder
agric.	sembradora a golpes	dibbling machine
agric.	sembradora de judías a golpes	bean seed planter
agric.	sembradora de judías a golpes	bean dibbling machine
agric.	sembradora en golpes	dibbling seeder
med.	sensación de golpe	seismesthesia
med.	sensación de golpe	seisesthesia
agric.	siembra a golpes	pocket drilling
agric.	siembra a golpes	power hill drop
agric.	siembra a golpes	seed sown in square
agric.	siembra a golpes	seed sown in square groups
agric.	siembra a golpes	dibbling
agric.	siembra a golpes	hill seeding
agric.	siembra a golpes	pit sowing
horticult.	siembra a golpes	spaced drilling
agric.	siembra en golpe	dibbling
agric.	siembra en golpe	dibble seeding
forestr.	siembra en golpes	spot sowing
agric.	siembra por golpes	bunching
agric.	siembra por golpes	nesting
tech.	sonido de golpe	clang
gen.	su dimisión en aquel momento fue un tremendo golpe de efecto	his resignation at that time had a great impact
transp., construct.	tanda de golpes	series of blows
tech.	tijeras de golpe	anvil cutter
gen.	un golpe de mar le tiró por la borda	a large wave washed him overboard
gen.	un golpe mortal	a death blow