| Subject | Spanish | English |
| entomol. | abejas del género Melissodes Melissodes (spp.) | melissodes bees |
| social.sc. | actitud imparcial en materia de género | gender-neutral attitude |
| sociol. | actividades por género | activities by gender |
| social.sc. | Agenda Social y de Igualdad de Género Europea para 2011-2015 | European Social and Equality Agenda for 2011-2015 |
| social.sc. | Agenda Social y de Igualdad de Género Europea para 2011-2015 | 2011-2015 European Social Agenda |
| industr., construct. | aguja para máquina circular de género de punto | circular knitting needle |
| social.sc. | análisis basado en el género | gender analysis |
| social.sc. | análisis de género | gender analysis |
| social. | análisis de impacto de género | gender impact analysis |
| gen. | análisis de la problemática de género | gender analysis |
| gen. | análisis de la temática de género | gender analysis |
| gen. | análisis de las cuestiones de género | gender analysis |
| social. | análisis desde una perspectiva de género | analysis from a gender perspective |
| social.sc. | análisis por género | gender analysis |
| social.sc., lab.law. | asesor en cuestiones de género | gender adviser |
| org.name. | Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer | Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women |
| org.name. | Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer | Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women |
| social.sc., UN | Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer | Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women |
| nat.res. | bacteria del género Rhizobium | rhizobium |
| social.sc., unions. | brecha de género | sex gap |
| social. | brecha de género | gender-based gap |
| social.sc., unions. | brecha de género | gender inequality |
| social.sc., unions. | brecha de género | gender gap |
| tech., industr., construct. | calandria para género de punto tubular | calender for tubular knitted fabrics |
| industr., construct. | calcomanía para marcar géneros de punto | hosiery transfer |
| social. | capacitación en cuestiones de género | gender training |
| zool. | caracol del género Biomphalaria | biomphalaria snail |
| zool. | caracol del género Bulinus | bulinus snail |
| industr., construct. | cinta o tela cosida al comienzo de un rollo o pieza de género para facilitar el enhebrado | leader cloth |
| polit. | Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género | Committee on Women's Rights and Gender Equality |
| org.name. | Comité Interinstitucional sobre la Mujer, el Género y el Desarrollo | Inter-agency Committee on Women, Gender and Development |
| polit., agric. | Comité permanente de los materiales de multiplicación y los plantones de géneros y especies frutícolas | Standing Committee on propagating material and plants of fruit genera and species |
| gen. | Comité permanente de materiales de multiplicación y plantones de géneros y especies frutícolas | Standing Committee on propagating material and plants of fruit genera and species |
| nat.res., agric. | Comité permanente para los materiales de multiplicación y los plantones de géneros y especies frutícolas | Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species |
| org.name. | Comité sobre la Mujer y la Igualdad de Género | Committee on Women and Gender Equality |
| org.name. | Consulta de expertos sobre cuestiones de género en la investigación para el desarrollo de tecnología agrícola en el contexto de la globalización | Expert Consultation on Gender in Agriculture Research for Technology Development in the Context of Globalization |
| org.name. | Consulta de expertos sobre investigación y enseñanza agrícola sensibles a las cuestiones de género | Expert Consultation on Gender Responsive Agriculture Research and Education |
| org.name. | Consulta técnica sobre datos relativos a las cuestiones de género para las políticas y los programas atinentes a los medios de subsistencia rurales | Technical Consultation on Gender Data for Rural Livelihood Policies and Programmes |
| social.sc. | contrato social de género | gender contract |
| gen. | coordinador sobre temas de género | gender focal point |
| fin. | crédito sobre géneros | goods credit |
| social.sc. | cuestiones de género | the gender issue |
| social.sc. | cuestiones relacionadas con el género | gender issues |
| social.sc. | cuestiones relacionadas con el género | the gender issue |
| sociol. | cuestiones y elementos del análisis de género | issues and elements of gender analysis |
| social. | cuestión de género | gender issue |
| gen. | datos desglosados por género | gender-disaggregated data |
| UN, afr. | datos desglosados por género en relación con las violaciones de los derechos humanos | gender-disaggregated data in relation to human rights abuses |
| org.name. | Dependencia de Género | Gender Unit |
| social. | desarrollo que tenga en cuenta las cuestiones de género | gender-sensitive development |
| social. | desarrollo sensible a las cuestiones de género | gender-sensitive development |
| social. | desarrollo sensible a los aspectos de género de género | gender-sensitive development |
| social.sc., lab.law. | desigualdad de remuneración por razón de género | gender-based pay inequality |
| social.sc., empl. | desigualdad de remuneración por razón de sexo/género | gender wage gap |
| social.sc., empl. | desigualdad de remuneración por razón de sexo/género | gender pay gap |
| social.sc., empl. | desigualdad de remuneración por razón de sexo/género | gender income gap |
| social.sc. | desigualdad pbasada en el género | gender inequality |
| gen. | desigualdades por razón de género | gender gap |
| textile | desperdicio de la fabricación de géneros de punto | yarn waste collected during knitting |
| social. | diferencia debida al género | gender-based gap |
| gen. | diferencias basadas en el género | gender gap |
| gen. | diferencias de género | gender disparity |
| gen. | diferencias relacionadas con el género | gender gap |
| h.rghts.act. | discriminación basada en la identidad de género | discrimination on the grounds of gender identity |
| gen. | discriminación por motivos de género | gender bias |
| law | discriminación por razón de orientación sexual e identidad de género | discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity |
| law | discriminación por razón de orientación sexual e identidad de género | discrimination on grounds of sexual orientation or gender identity |
| social.sc. | disparidad basada en el género | gender disparity |
| social. | disparidad de género | gender-based gap |
| social. | disparidad de género | gender gap |
| social.sc. | disparidades basadas en el género | gender disparities |
| gen. | disparidades de género | gender gap |
| gen. | disparidades de género | gender disparity |
| social.sc., lab.law. | distribución del trabajo remunerado y no remunerado en función del género | gender distribution of paid and unpaid work |
| market. | distribuidor automático de géneros alimenticios | automatic food distributor |
| social.sc., lab.law. | división del trabajo en función del género | division of labour by gender |
| polit. | economìa ligada a los géneros | gender economics The area of economics that explicitly considers the effects of the interaction of male and female economic agents in families, firms and markets. Considers how gender differences lead to different economic outcomes |
| polit. | economìa ligada a los géneros | gender economics |
| gen. | el género dramático | drama |
| gen. | el género humano | the human race |
| gen. | el género humano | mankind |
| gen. | enfoque que tiene en cuenta las cuestiones de género | gender sensitivity |
| org.name. | Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de la Mujer | United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women |
| social.sc., UN | Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer | UN Women |
| social.sc., UN | Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer | United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women |
| gen. | equidad de género | gender equity |
| gen. | equidad entre los géneros | gender equity |
| gen. | equilibrio de género | gender balance |
| tech., industr., construct. | equipo de lavado de tejidos y géneros de punto | equipment for washing woven and knitted fabrics |
| tech., industr., construct. | equipo de suavizado para tejidos y géneros de punto | softening equipment for woven and knitted fabrics |
| gen. | estudio de género | gender study |
| gen. | estudio sobre la problemática de género | gender study |
| gen. | estudio sobre las cuestiones de género | gender study |
| gen. | estudio sobre los temas de género | gender study |
| social.sc. | evaluación del impacto en función del género | gender impact assessment |
| social.sc. | evaluación global teniendo en cuenta el género | gender proofing |
| org.name. | Evento especial: Igualdad de género y acceso a los factores de producción | Special Event on Gender Equality and Access to Factors of Production |
| org.name. | Evento especial: Igualdad de género y acceso a los factores de producción | Special Event: Gender Equality and Access to Factors of Production |
| org.name. | Evento especial: Igualdad de género y acceso a los factores de producción | Gender Equality and Access to Factors of Production |
| h.rghts.act., social.sc. | expresión de género | gender expression |
| textile | fabricación de géneros de punto | knitting |
| stat., industr., construct. | fabricación de géneros de punto | knitting industry |
| industr. | fibra textil del género Ágave | textile fibre of the genus Agave |
| social. | funciones de género | gender role |
| gen. | funciones de género | gender roles |
| textile | fábrica de género de punto | knitting mill |
| biotechn. | género Agrobacterium | agrobacterium |
| org.name. | Género, biodiversidad y sistemas de conocimientos locales | Gender, Biodiversity and Local Knowledge Systems to Strengthen Agriculture and Rural Development in Southern Africa |
| org.name. | Género, biodiversidad y sistemas de conocimientos locales | Gender, Biodiversity and Local Knowledge Systems |
| org.name. | Género, Biodiversidad y Sistemas de Conocimientos Locales para Intensificar el Desarrollo Agrícola y Rural en el África Austral | Gender, Biodiversity and Local Knowledge Systems to Strengthen Agriculture and Rural Development in Southern Africa |
| org.name. | Género, Biodiversidad y Sistemas de Conocimientos Locales para Intensificar el Desarrollo Agrícola y Rural en el África Austral | Gender, Biodiversity and Local Knowledge Systems |
| patents. | género botánico | botanical genus |
| fin., IT | género de actividad comercial | line of business |
| forestr. | género de hongos Phellinus | Pine conk |
| knit.goods | género de madras | madras |
| industr., construct. | género de punto doble | knitted double-fabric |
| tech., industr., construct. | género de punto menguado | fully fashioned knitgood |
| textile | género de punto milanés | Milanese fabric |
| textile | género de punto tubular | tubular unit |
| textile | género de punto tubular | circular knitted fabric |
| entomol. | género gasteracantha Gasteracantha (sp.) | gasteracantha |
| comp., MS | género intelectual | intellectual genre (A classification that describes the nature of content, e.g. sermon, interview, etc., rather than the content itself) |
| textile | género para camisería | shirting |
| industr., construct. | género para velos | veiling |
| industr., construct. | género tropical | tropical cloth |
| social. | Género y desarrollo | gender and development approach |
| social. | Género y desarrollo | GAD approach |
| polit. | género y desarrollo | gender and development An approach to development which focuses on the social differences and often unequal relations between men and women. [Do not confuse with WOMEN IN DEVELOPMENT, an approach based on the need to integrate women into ongoing development strategies] |
| industr., construct. | géneros de lino | linen drapery |
| industr., construct. | géneros de lino | linen goods |
| industr., construct. | géneros de punto | knitted and crocheted goods |
| industr., construct. | géneros de punto | hosiery goods |
| industr., construct. | géneros de seda | silks |
| patents. | géneros textiles en pieza | textile piece goods |
| social.sc., lab.law. | hostigamiento basado en el género | gender-based harassment |
| UN | "Hábitat y las cuestiones de género" | Gendered Habitat" |
| social.sc., ed., empl. | igualdad de género | gender equality |
| social.sc., ed., empl. | igualdad de género | equality between women and men |
| org.name. | Igualdad de género y acceso a los factores de producción | Special Event: Gender Equality and Access to Factors of Production |
| org.name. | Igualdad de género y acceso a los factores de producción | Special Event on Gender Equality and Access to Factors of Production |
| org.name. | Igualdad de género y acceso a los factores de producción | Gender Equality and Access to Factors of Production |
| polit. | igualdad de géneros | gender equality |
| gen. | igualdad entre los géneros | gender equality |
| social.sc. | inconformidad de género | gender diversity |
| social.sc. | inconformidad de género | gender variance |
| social. | incorporación de la perspectiva de género | engendering |
| law | incorporación de la perspectiva de género | gender mainstreaming |
| gen. | incorporación de la temática de género | gender mainstreaming |
| social. | incorporación de las cuestiones de género | engendering |
| gen. | incorporación de las cuestiones de género | gender mainstreaming |
| gen. | incorporación de una perspectiva de género | gender mainstreaming |
| gen. | incorporación del enfoque de género | gender mainstreaming |
| UN, account. | incorporar la perspectiva de género | gender mainstreaming |
| social. | indicador de género | gender-sensitive indicator |
| social. | indiferente a las cuestiones de género | gender blind |
| gen. | infección por un hongo del género Cándida | thrush |
| gen. | infección por un hongo del género Cándida | candidiasis |
| social. | iniciativa en favor de la justicia de género | gender justice initiative |
| IMF. | iniciativa en materia de orientación sexual, identidad de género y desarrollo | Sexual Orientation, Gender Identity and Development Initiative |
| agric. | insecto perforador de la madera del género Monochamus | wood borer of the genus Monochamus |
| social.sc. | insensible a las diferencias de género | gender blind |
| social.sc. | insensible a las diferencias de situación basadas en el género | gender blind |
| social. | insesible a las cuestiones de género | gender blind |
| econ. | Instituto Europeo de la Igualdad de Género | European Institute for Gender Equality |
| polit. | integración de los géneros | gender mainstreaming Process of assessing the implications for women and men of any planned action, including legislation, policies or programmes, in any area and at all levels and for making the concerns and experiences of women and men an integral part of the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes |
| polit. | integración de los géneros | gender mainstreaming |
| h.rghts.act. | línea de género bipolar tradicional | traditional bipolar gender-line |
| industr., construct. | manta en género de punto | knitted blanket |
| sociol. | medida de la potenciación de género | gender empowerment measure |
| UN, health. | medidas sensibles a las cuestiones de género | gender-sensitive measures |
| social.sc., UN | Mujer 2000: Igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI | Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century |
| industr., construct. | máquina circular de género de punto de una fontura | open to circular knitting machine |
| tech., industr., construct. | máquina de género de punto | tricot machine |
| tech., industr., construct. | máquina de género de punto | warp knitting machine |
| tech., industr., construct. | máquina de género de punto de dos a cuatro barras guía | two to four guide bar tricot machine |
| tech., industr., construct. | máquina de género de punto de dos fonturas | double bed tricot machine |
| textile | máquina de género de punto milanés | Milanese knitting machine |
| tech., industr., construct. | máquina de género de punto multibarra | multi-guide-bars tricot machine |
| tech., industr., construct. | máquina de género de punto rectilínea de doble fontura | double bed flat knitting machine |
| tech., industr., construct. | máquina de género de punto rectilínea de doble fontura de sistema simple | double system double bed flat knitting machine |
| industr., construct. | máquina para género de punto tubular | tubular fabric knitting machine |
| sociol. | necesidades de género | gender needs |
| sociol. | necesidades estratégicas género | strategic gender needs |
| sociol. | necesidades prácticas de género | practical gender needs |
| social. | norma relativa al género | gender norm |
| h.rghts.act. | Nota de orientación del ACNUR sobre las solicitudes de la condición de refugiado relacionadas con la orientación sexual y la identidad de género | UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity |
| social. | objetivos de género | gender targets |
| org.name. | Oficina de Género | Gender Office |
| UN | Oficina del Asesor Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer | Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women |
| gen. | papeles asignados en función del género | gender roles |
| gen. | papeles correspondientes a cada género | gender roles |
| polit. | papeles de los géneros | gender roles Learned expectations and behaviours in a given society, community or social group that determine the type of activities that are seen as "male" or 'female' |
| polit. | papeles de los géneros | gender roles |
| gen. | papeles determinados en función del género | gender roles |
| agric. | pimientos del género Capsicum | pimento of the genus Pimenta |
| agric. | pimientos del género Capsicum | pimento |
| agric. | pimientos del género Capsicum | pimento of the genus Capsicum |
| social.sc. | Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo | Gender Action Plan |
| social.sc. | Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo | EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development |
| UN | Plan de Acción de Namibia sobre la incorporación de una perspectiva de género en las operaciones multidimensionales de apoyo a la paz | Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations |
| gen. | Plan de acción en materia de género | Gender Action Plan |
| gen. | Plan de acción para la paridad de género | Gender Action Plan |
| gen. | Plan de acción sobre la paridad de género | Gender Action Plan |
| gen. | Plan de acción sobre temas de género | Gender Action Plan |
| polit. | planificación en función del género | gender planning gender mainstreaming (integración de los géneros) |
| polit. | planificación en función del género | gender planning |
| social.sc. | planificación sensible al género | gender planning |
| nat.sc., agric. | planta de género Indigofera | indigo plant (Indigofera, Indigofera anil, Indigofera suffruticosa) |
| nat.sc., agric. | planta de género Indigofera | anil indigo plant (Indigofera, Indigofera anil, Indigofera suffruticosa) |
| gen. | política de género | gender policy |
| gen. | política en materia de género | gender policy |
| social. | políticas sensibles a las cuestiones de género | gender policy |
| social. | políticas sensibles a las cuestiones de género | gender-responsive |
| social. | políticas sensibles a las cuestiones de género | gender-responsive policy |
| social.sc. | prejuicios basados en el género | gender bias |
| gen. | prejuicios por motivos de género | gender bias |
| industr., construct. | prenda exterior de género de punto | knitted outerwear |
| law | principio de integración de la dimensión de género | gender mainstreaming |
| int. law., social.sc. | Principios de Yogyakarta sobre la aplicación de la legislación internacional de derechos humanos en relación con la orientación sexual y la identidad de género | Yogyakarta Principles on the Application of International Law in Relation to Issues of Sexual Orientation and Gender Identity |
| int. law., social.sc. | Principios de Yogyakarta sobre la aplicación de la legislación internacional de derechos humanos en relación con la orientación sexual y la identidad de género | Yogyakarta Principles |
| org.name. | Programa de análisis socioeconómico y de género | Socio-economic and Gender Analysis Programme |
| social. | proyecto que tenga en cuenta la dimensión del género | gender-sensitive project |
| social. | proyecto sensible a las cuestiones de género | gender-sensitive project |
| gen. | Recomendación sobre la comunicación a la Oficina Internacional del Trabajo de toda clase de información estadística o de otro género relativa a la emigración e inmigración y a la repatriación y tránsito de los emigrantes | Migration Statistics Recommendation |
| sociol. | relaciones de género | gender relations |
| polit. | relaciones entre los géneros | gender relations |
| polit. | relaciones entre los géneros | gender relations The relationship and unequal power distribution between women and men |
| gen. | roles de género | gender roles |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género | Secretariat of the Committee on Women's Rights and Gender Equality |
| nat.sc., agric. | semillas de géneros y especies resinosas | seeds from conifer genera and species |
| social.sc. | sensibilidad a las cuestiones relacionadas con el género | gender awareness |
| social.sc. | sensibilidad a las cuestiones relacionadas con el género | awareness of gender issues |
| social.sc. | sensibilidad a las diferencias de situación por razón de género | gender awareness |
| social.sc. | sensibilidad a las diferencias de situación por razón de género | awareness of gender issues |
| IMF. | sensibilidad a las diferencias de trato por razón de género | gender awareness |
| sociol. | sensibilidad al género | gender sensitivity |
| UN, account. | sensibilidad con respecto a las cuestiones de género | gender sensitivity |
| gen. | sensibilidad hacia la problemática de género | gender sensitivity |
| gen. | sensibilidad hacia las cuestiones de género | gender sensitivity |
| gen. | sensibilización acerca de la problemática de género | gender sensitization |
| gen. | sensibilización sobre las cuestiones de género | gender sensitization |
| social.sc. | sensible con respecto al género | gender sensitive |
| social. | sin implicaciones de género | gender neutral approach |
| social. | sin implicaciones de género | gender neutrality |
| social.sc. | sistema de géneros | sex system |
| social.sc. | sistema de géneros | gender system |
| org.name. | Taller sobre género y participación en la planificación del desarrollo agrícola | Workshop on Gender and Participation in Agricultural Development Planning |
| tech., industr., construct. | telar de género de punto de recogida | weft knitting machine |
| industr., construct. | telar para géneros de punto acanalado | round rib loom |
| industr., construct. | telar para géneros de punto con agujas de barba | circular weft knitting machine with spring bearded needles |
| industr., construct. | telar para géneros de punto con agujas de pico | circular weft knitting machine with spring bearded needles |
| textile | telar rectilíneo para géneros de punto a acanalado | flat weft rib knitting machine with spring beard needles |
| gen. | telares para confección de géneros de punto | hosiery looms |
| transp., agric. | tren de géneros frescos | train carrying foodstuffs |
| h.rghts.act. | violación de los derechos humanos relacionada con el género | gender-based human rights violation |
| UN, h.rghts.act. | violencia sexual y por razón de género | sexual and gender-based violence |
| gen. | índice de desarrollo humano relativo al género | gender-related development index |
| gen. | índice de desarrollo humano relativo al género | gender-related human development index |
| stat., social.sc., UN | índice de desarrollo relacionado con el género | Gender-Related Development Index |
| UN | índice de desarrollo relativo al género | Gender-related Development Index |
| gen. | índice de paridad de género | gender parity index |