| Subject | Spanish | English |
| gen. | acción de alcance general | activity of a general nature |
| gen. | Acta general revisada relativa al arreglo pacífico de controversias internacionales | Revised General Act for the Pacific Settlement of International Disputes |
| gen. | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte y, por la otra, los países parte del Tratado General de Integración Económica Centroamericana Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua y Panamá | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part |
| gen. | Acuerdo General de Paz | Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Sudan People's Liberation Army |
| gen. | Acuerdo General de Paz | Naivasha Agreement |
| gen. | Acuerdo General de Paz | Comprehensive Peace Agreement |
| gen. | Acuerdo General de Paz entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento y Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés | Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Sudan People's Liberation Army |
| gen. | Acuerdo General de Paz entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento y Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés | Naivasha Agreement |
| gen. | Acuerdo General de Paz entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento y Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés | Comprehensive Peace Agreement |
| gen. | Acuerdo general por el que se establece una normativa económica de los transportes internacionales por carretera | General Agreement on Economic Regulations for International Road Transport |
| gen. | Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán | General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan |
| gen. | Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina | Dayton/Paris Agreement |
| gen. | Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina | Dayton Peace Agreement |
| gen. | Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina | Dayton/Paris Peace Agreement |
| gen. | Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina |
| gen. | Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina | Dayton Agreement |
| gen. | alimentación suplementaria general | blanket supplementary feeding |
| agric., mater.sc., chem. | almacén general | warehouse |
| agric., mater.sc., chem. | almacén general | general store |
| gen. | Almirante General | Admiral |
| tech. | alocución del Presidente ante el Congreso sobre la situación general de los Estados Unidos | state of the union address |
| gen. | analizar los temas de actualidad de carácter general | to discuss general policy issues |
| med. | anestesia general intravenosa | intravenous anaesthesia |
| gen. | apoyo presupuestario general | general budget support |
| med. | aptitud combinatoria general | general combining ability |
| tech. | archivo de referencia general | general reference file |
| gen. | asamblea general de funcionarios | general meeting of officials |
| gen. | Asamblea General de la OIPC-INTERPOL | General Assembly of Interpol |
| gen. | Asuntos Generales e Internacionales | General and international matters |
| gen. | Asuntos generales: secretaría del comité consultivo de la Agencia | General matters, and Secretariat of the Advisory Committee |
| gen. | Auditor General | Auditor-General |
| gen. | autorización general de viaje | blanket travel authorisation |
| avia. | aviones de la aviación general | general aviation planes |
| tech. | ayudante general | adjutant general |
| tech. | bastidor en que se colocan las piezas del motor mientras se somete a revisión general | engine parts rack |
| gen. | bibliografía general | general bibliography |
| gen. | Boletín Oficial de la Diputación General de La Rioja | Official Gazette of the General Council of La Rioja |
| gen. | Boletín Oficial de las Cortes Generales - Congreso de los Diputados | Official Gazette of the Cortes Generales - Congress of Deputies |
| gen. | Boletín Oficial de las Cortes Generales - Senado | Official Gazette of the Cortes Generales - Senate |
| gen. | Boletín Oficial de las Juntas Generales | Official Gazette of the General Council |
| tech. | bomba de uso general | general purpose bomb |
| tech. | bombas sin espoleta de uso general | unfuzed general purpose bombs |
| tech. | buen funcionamiento general | all-around performance |
| nautic., transp. | buque de carga general | cargo vessel |
| nautic., transp. | buque de carga general | cargo ship |
| nautic., transp. | buque de carga general | general cargo ship |
| nautic., transp. | buque de carga general | cargo freighter |
| nautic., transp. | buque de carga general | break-bulk ship |
| nautic., transp. | buque de carga general | freighter |
| tech., el. | calibración general | overall calibration |
| gen. | cansancio físico intenso debilidad corporal general falta de fuerza | weakness |
| gen. | cansancio físico intenso debilidad corporal general falta de fuerza | asthenia |
| tech. | capataz general | general foreman |
| gen. | capitanía general de una región militar | office of the general-officer-commanding |
| gen. | capitán general | Marshal of the Royal Air Force |
| gen. | Capitán General | Admiral of the Fleet |
| gen. | capitán general de una región militar | General-Officer-Commanding |
| gen. | Capitán General del Ejército del Aire | Marshal of the Royal Air Force |
| tech. | cartas de planificación general | general planning charts |
| gen. | caída general o parcial de cabellos o pelos | baldness |
| gen. | caída general o parcial de cabellos o pelos | alopecia |
| med. | circulación general | systemic circulation |
| med. | circulación general | greater circulation |
| med. | cirugía general | general surgery |
| gen. | Comandancia General de la Aviación | Commander-in-Chief of the Air Force |
| tech. | Comandancia General de la Fuerza Aérea | air Force General Headquarters |
| gen. | Comandancia General de la Marina | Commander-in-Chief of the Navy |
| gen. | Comandancia General del Ejército | Commander-in-Chief of the Army |
| tech. | comandante general | commanding general |
| gen. | comandante general aliado para el Canal | Commander in Chief Allied Channel |
| gen. | comandante general de la Aviación | Commander-in-Chief of the Air Force |
| gen. | comandante general de la Defensa Aérea de América del Norte | Commander in Chief North American Air Defense |
| gen. | comandante general de la Flota del Atlántico | Commander in Chief Atlantic Fleet |
| gen. | comandante general de la Flota del Pacífico | Commander in Chief Pacific Fleet |
| gen. | comandante general de la Marina | Commander-in-Chief of the Navy |
| gen. | comandante general de la Región Atlántica Occidental | Commander-in-Chief Western Atlantic Area |
| gen. | comandante general de la Región Oriental del Atlántico | Commander-in-Chief Eastern Atlantic Area |
| gen. | comandante general de las Fuerzas Aliadas de Europa Central | Commander-in-Chief Allied Forces Central Europe |
| gen. | comandante general de las Fuerzas Aliadas del Mediterráneo | Commander in Chief Allied Forces Mediterranean |
| gen. | comandante general de las Fuerzas Aliadas del Norte de Europa | Commander-in-Chief Allied Forces Northern Europe |
| gen. | comandante general de las Fuerzas Aliadas del Sur de Europa | Commander in Chief Allied Forces Southern Europe |
| gen. | comandante general de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos | Commander in Chief United States Armed Forces |
| gen. | comandante general de las Fuerzas Aéreas Aliadas del Norte de Europa | Commander in Chief Allied Air Forces in Northern Europe |
| gen. | comandante general de las Fuerzas Navales Británicas en el Mediterráneo | Commander in Chief British Naval Forces in the Mediterranean |
| gen. | comandante general de las Fuerzas Navales de Estados Unidos en Europa, el Atlántico Oriental y el Mediterráneo | Commander in Chief United States Naval Forces in Europe, the East Atlantic and the Mediterranean |
| gen. | comandante general del Ejército | Commander-in-Chief of the Army |
| gen. | comandante general en Europa | Commander in Chief in Europe |
| gen. | comandante general para el Canal | Commander-in-Chief Channel |
| gen. | Comisariado General para la Exposición Universal de Sevilla | Office of the Commissioner-General for the Seville Universal Exposition |
| gen. | Comisaría General de Información | General Intelligence Commissariat |
| gen. | Comisaría General de Información | General Commissariat for Intelligence |
| gen. | Comisaría General de Refugiados y Apátridas | national commissioner for refugees and stateless persons |
| gen. | Comisaría General del Plan | Commission for the National Plan |
| gen. | comisión general | General Committee |
| gen. | Comisión General de las Comunidades Autónomas | General Committee on the Autonomous Communities |
| gen. | Comisión general de seguridad e higiene en la industria siderúrgica | Steel Industry Safety and Health Commission |
| gen. | Comisión General de Subsecretarios | Under-Secretaries General Committee |
| gen. | Comité de normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias para redes transeuropeas de transportes, de telecomunicaciones y de energía | Financial Assistance Committee |
| gen. | Comité de normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias para redes transeuropeas de transportes, de telecomunicaciones y de energía | Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy |
| gen. | Comité de seguridad general de los productos | Committee on General Product Safety |
| gen. | Comité del segundo sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales | Committee on the second general system for the recognition of professional education |
| gen. | Comité especial del Acuerdo marco entre la CE y la Turquía sobre los principios generales de la participación de Turquía en programas comunitarios | Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes |
| obs., agric. | Comité General de la Cooperación Agricola de la UE | General Committee for Agricultural Cooperation in the European Union |
| obs., agric. | Comité General de la Cooperación Agricola de la UE | General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union |
| agric. | Comité general para la cooperación agraria de la Comunidad Europea | General Committee for Agricultural Cooperation in the EC |
| gen. | Comité Popular General de Justicia y Seguridad General | General People's Committee for Justice and Public Security |
| tech. | comportamiento general | general bearing |
| agric. | Confederación General de Cooperativas Agrarias de la Unión Europea | General Committee for Agricultural Cooperation in the European Union |
| agric. | Confederación General de Cooperativas Agrarias de la Unión Europea | General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union |
| tech. | Conferencia General de Pesas y Medidas | General Conference on Weights and Measures |
| tech. | Conferencia General de Pesos y Medidas | General Conference of Weights and Measures |
| gen. | Congreso General Popular | General People's Congress |
| gen. | Consejero principal del director general | chief adviser to Director-General |
| gen. | consejo general | departmental council |
| gen. | Consejo General del BCE | General Council |
| gen. | Consejo general del BCE | General Council of the ECB |
| gen. | Consejo General Interinsular | Inter-island General Council |
| gen. | constituir comisiones permanentes o temporales,generales o especiales | to set up standing or temporary, general or special committees |
| med. | consunción general | phthisis |
| agric. | convenio colectivo general | skeleton wage-rate agreement |
| gen. | Convenio por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la OIT, en sus veintiocho primeras reuniones | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation |
| gen. | convocatoria general | general invitation to tender |
| mater.sc. | convocatoria general de propuestas | general call for proposals |
| tech., law | Criterios generales relativos a los organismos de certificación de productos | General requirements for bodies operating product certification systems |
| gen. | cuadro general | general schedule |
| gen. | Cuartel General Aliado de las Fuerzas Mediterráneas | Headquarters Allied Forces Mediterranean |
| gen. | cuartel general con capacidades conjuntas | Headquarters with joint capacities |
| gen. | Cuartel General Conjunto | Permanent Joint Headquarters |
| gen. | Cuartel General de Alta Disponibilidad | Rapid Deployable Corps Headquarters |
| gen. | cuartel general de la fuerza | force headquarters |
| gen. | Cuartel General de la OTAN | Nato Headquarters |
| gen. | Cuartel General de la OTAN | NHQ |
| gen. | Cuartel General de las Fuerzas Aliadas | Allied Forces Headquarters |
| gen. | Cuartel General de las Fuerzas Operativas Combinadas Conjuntas | Combined Joint Task Force Headquarters |
| gen. | Cuartel General de Operaciones Militares Estratégicas | Military Strategic Operation Headquarters |
| gen. | Cuartel General de Operaciones Militares Estratégicas | Military Strategic Operation HQ |
| mil. | cuartel general del teatro de operaciones | theater headquarters |
| gen. | Cuartel General del Teatro de Operaciones | Theatre Headquarters |
| gen. | Cuartel General del Teatro de Operaciones | Theatre HQ |
| gen. | cuartel general fijo | fixed headquarters |
| gen. | cuartel general fijo | fixed HQ |
| gen. | Cuartel General Supremo Aliado | Supreme Allied Headquarters |
| gen. | Cuartel General Supremo de las Fuerzas Aliadas en Europa | Supreme Headquarters Allied Powers Europe |
| gen. | Cuartel General Supremo de las Potencias Aliadas en Europa | Supreme Headquarters Allied Powers Europe |
| gen. | Cuarto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | código de acceso de consulta general | general inquire access code |
| gen. | cónsul general | Consul-General |
| tech. | de uso general | utility |
| tech. | de uso general | general purpose |
| gen. | debate general | General Debate |
| gen. | debate general de orientación | general preliminary discussion |
| gen. | debilitación general | wasting away |
| gen. | debilitación general | cachexia |
| avia., transp. | declaración general de la aeronave | aircraft general declaration |
| gen. | declaración general sobre oriente medio | general declaration on the Middle East |
| gen. | definir las facultades generales | to determine the general powers |
| gen. | Delegación General del Gobierno | Government Delegation for Coordination |
| gen. | denominación general | standard title |
| gen. | Departamento General para el Armamento | Government armaments agency |
| gen. | depositario general | global custodian |
| med. | depósitos férricos de la parálisis general | paralytic iron deposits |
| ecol. | derecho de emisión general | general allowance |
| gen. | desarme general y completo | general and complete disarmament |
| gen. | designar el Secretario General | to appoint the Secretary-general |
| gen. | Diputación General | Governing Council of La Rioja |
| gen. | Diputación General | Governing Council of Aragon |
| gen. | Diputación General de Aragón | Governing Council of Aragon |
| gen. | Diputado General | Chairman of the Provincial Council |
| obs., polit. | Dirección 1 - Cuestiones Políticas Generales | Directorate 1 - General Political Questions |
| obs., polit. | Dirección 1 - Cuestiones Políticas Generales | Directorate 1 - General Policy |
| gen. | dirección general | Directorate-General |
| obs., polit. | Dirección General B - Agricultura y Pesca | Directorate-General B - Agriculture and Fisheries |
| obs., polit. | Dirección General B - Agricultura y Pesca | Directorate-General for Agriculture and Fisheries |
| obs., polit. | Dirección General B - Agricultura y Pesca | Directorate-General B - Agriculture, Fisheries, Social Affairs and Health |
| gen. | Dirección General de Administración Local | Directorate-General for Local Administration |
| agric. | Dirección General de Agricultura | Directorate-General of Agriculture |
| gen. | Dirección General de Codificación y Cooperación Jurídica Internacional - Subdirección General de Cooperación Jurídica Internacional | Directorate-General for the Classification of Crimes and International Legal Cooperation - Subdirectorate-General for International Legal Cooperation |
| obs., polit. | Dirección General de Desarrollo | Development DG |
| obs., polit. | Dirección General de Desarrollo | Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States |
| obs., polit., social.sc. | Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades | Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG |
| gen. | Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades | Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities |
| obs., polit., R&D. | Dirección General de Investigación | DG Research and Innovation |
| obs., polit., R&D. | Dirección General de Investigación | Research DG |
| obs., polit., R&D. | Dirección General de Investigación | Directorate-General for Research |
| obs., polit., R&D. | Dirección General de Investigación | Directorate-General for Research and Innovation |
| obs., polit. | Dirección General de Justicia, Libertad y Seguridad | Justice, Freedom and Security DG |
| obs., polit. | Dirección General de Justicia, Libertad y Seguridad | Directorate-General for Justice, Freedom and Security |
| gen. | Dirección General de la Función Pública | Directorate-General for the Civil Service |
| gen. | Dirección General de la Policía | Police Directorate-General |
| agric. | Dirección General de Ordenación Rural | National Rural Area Development Authority |
| obs., polit. | Dirección General de Personal y Administración | Directorate-General for Personnel and Administration |
| obs., polit. | Dirección General de Personal y Administración | DG Human Resources and Security |
| obs., polit. | Dirección General de Personal y Administración | Directorate-General for Administration |
| obs., polit. | Dirección General de Personal y Administración | Directorate-General A - Personnel and Administration |
| obs., polit. | Dirección General de Personal y Administración | Directorate-General A - Administration |
| obs., polit. | Dirección General de Personal y Administración | Personnel and Administration DG |
| obs., polit. | Dirección General de Personal y Administración | Directorate-General for Human Resources and Security |
| gen. | Dirección General de Relaciones con los Municipios | Directorate-General for Relations with Municipalities |
| gen. | Dirección General de Seguridad Exterior | French Secret Service |
| gen. | Dirección General de Servicios Parlamentarios | Directorate-General for Sessional Services |
| agric. | Dirección General de Silvicultura | Directorate-General of Forestry |
| obs., polit. | Dirección General de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology |
| obs., polit. | Dirección General de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación | Directorate-General for the Information Society and Media |
| obs., polit. | Dirección General de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación | Information Society and Media DG |
| obs., polit. | Dirección General de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación | Communications Networks, Content and Technology DG |
| obs., polit. | Dirección General H - Justicia y Asuntos de Interior | Directorate-General H - Justice and Home Affairs |
| obs., polit. | Dirección General H - Justicia y Asuntos de Interior | DG H |
| obs., polit. | Dirección General H - Justicia y Asuntos de Interior | Directorate-General D - Justice and Home Affairs |
| obs., polit. | Dirección General I - Cambio Climático, Medio Ambiente, Sanidad, Consumidores, Productos Alimenticios, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deporte | Directorate-General E - Environment, Education, Transport and Energy |
| obs., polit. | Dirección General I - Cambio Climático, Medio Ambiente, Sanidad, Consumidores, Productos Alimenticios, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deporte | Directorate-General I - Climate Change, Environment, Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport |
| obs., polit. | Dirección General I - Cambio Climático, Medio Ambiente, Sanidad, Consumidores, Productos Alimenticios, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deporte | DG I |
| gen. | Dirección General I. Relaciones Exteriores: Política Comercial, Relaciones con América del Norte, Extremo Oriente, Australia y Nueva Zelanda | Directorate-General I-External Relations:Commercial policy and relations with North America, the Far East, Australia and New Zealand |
| gen. | Dirección General IA. Relaciones Exteriores: Europa y Nuevos Estados Independientes, Política Exterior y de Seguridad Común, Servicio Exterior | Directorate-General IA-External Relations:Europe and the new independent States, common foreign and security policy and external missions |
| gen. | Dirección General IB. Relaciones Exteriores: Mediterráneo Meridional, Próximo y Medio Oriente, América Latina, Asia Meridional y Sudeste Asiático, y Cooperación Norte-Sur | Directorate-General IB-External Relations:Southern Mediterranean, Middle East, Latin America, South and South-East Asia and North-South cooperation |
| gen. | Dirección General II. Asuntos Económicos y Financieros | Directorate-General II-Economic and Financial Affairs |
| gen. | Dirección General III. Industria | Directorate-General III-Industry |
| gen. | Dirección General IV. Competencia | Directorate-General IV-Competition |
| gen. | Dirección General IX. Personal y Administración | Directorate-General IX-Personnel and Administration |
| obs., polit. | Dirección General K - Consejo de Asuntos Exteriores, Ampliación, Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Directorate-General K - Foreign Affairs Council, Enlargement, Humanitarian Aid and Civil Protection |
| obs., polit. | Dirección General K - Consejo de Asuntos Exteriores, Ampliación, Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Directorate-General C - Foreign Affairs, Enlargement and Civil Protection |
| gen. | Dirección General V. Empleo, relaciones laborales y asuntos sociales | Directorate-General V-Employment, Industrial Relations and Social Affairs |
| gen. | Dirección General VI. Agricultura | Directorate-General VI-Agriculture |
| gen. | Dirección General VII. Transportes | Directorate-General VII-Transport |
| gen. | Dirección General VIII. Desarrollo Relaciones Exteriores y de Cooperación al Desarrollo con África, el Caribe y el Pacífico, Convenio de Lomé | Directorate-General VIII-Development external relations and development cooperation with Africa,the Caribbean and the Pacific-Lomé Convention |
| gen. | Dirección General XI. Medio Ambiente, Seguridad Nuclear y Protección Civil | Directorate-General XI-Environment, Nuclear Safety and Civil Protection |
| gen. | Dirección General XII. Ciencia, Investigación y Desarrollo | Directorate-General XII-Science, Research and Development |
| gen. | Dirección General XIII. Telecomunicaciones, Mercado de la Información y Valorización de la Investigación | Directorate-General XIII - Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research |
| gen. | Dirección General XIX. Presupuestos | Directorate-General XIX-Budgets |
| gen. | Dirección General XV. Mercado Interior y Servicios Financieros | Directorate-General XV-Internal Market and Financial Services |
| gen. | Dirección General XVII. Energía | Directorate-General XVII-Energy |
| gen. | Dirección General XVIII-Crédito e Inversiones | Directorate-General XVIII-Credit and Investments |
| gen. | Dirección General XX. Control financiero | Directorate-General XX-Financial Control |
| gen. | Dirección General XXI. Fiscalidad y Unión Aduanera | Directorate-General XXI-Taxation and customs union |
| gen. | Dirección General XXII. Educación, Formación y Juventud | Directorate-General XXII-Education, Training and Youth |
| gen. | Dirección General XXIII. Política de la Empresa, Comercio, Turismo y Economía Social | Directorate-General XXIII-Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives |
| gen. | directamente dependiente del Director General | reporting to the Director-General |
| gen. | director general | Assistant Under-Secretary |
| gen. | director general | director |
| gen. | director general | Head of Department |
| gen. | director general | Director-General |
| gen. | Director General | Director-General |
| gen. | director general a título personal | Director-General ad personam |
| gen. | Director General Adjunto a título personal | Deputy Director-General ad personam |
| gen. | Director General Adjunto y Jefe de Estado Mayor del Estado Mayor de la Unión Europea | Deputy Director General and Chief of Staff of the European Union Military Staff |
| gen. | Director General del Estado Mayor de la Unión Europea | Director General of the Military Staff |
| gen. | Director General del Estado Mayor de la Unión Europea | Director General of the European Union Military Staff |
| gen. | director general sectorial | director |
| gen. | director general sectorial | Assistant Under-Secretary |
| gen. | directrices para el cuartel general operativo | OHQ directives |
| gen. | disposiciones de funcionamiento de la Secretaría General | provisions governing the working procedures of the secretariat-general |
| tech. | disposición general del aeródromo | airdrome or aerodrome layout |
| gen. | distribución general de alimentos | general food distribution |
| CNC | ecuación general de almacenamiento | general storage equation |
| gen. | efectos generales de un proyectil | overall missile effects |
| gen. | el reglamento tendrá un alcance general | a regulation shall have general application |
| gen. | elecciones generales | parliamentary elections |
| gen. | elecciones generales | general election |
| pack. | embalaje para usos generales | general-purpose package |
| pack. | embalaje para usos generales | dual-purpose package |
| mater.sc. | embalaje para usos generales | general purpose package |
| mater.sc. | embalaje para usos generales | multi-purpose package |
| pack. | embalaje para usos generales | multiple-purpose package |
| med. | embriología general | general embryology |
| gen. | encuesta general sobre seguridad alimentaria y nutrición | comprehensive food security and nutrition survey |
| tech. | energía de uso general | utility power |
| tech. | energía hidráulica de uso general | utility hydraulic power |
| tech. | entrada y salida de dinero en general | overall cash inflows and outflows |
| gen. | escala para los Servicios Generales | General Service scale |
| mil. | escuela de estado mayopr general | command and general staff college |
| mil. | escuela de mando y estado mayor general | command and general staff college |
| tech. | Escuela para Auditor General de la Fuerza Aérea | air Force Judge Advocate General School |
| med. | estado general | general condition |
| gen. | estado general | condition |
| tech., amer. | Estado Mayor General de Aviación | air Staff |
| tech. | estudio de alcance general | full scale exercise |
| gen. | estudio general de zona minada | general area survey |
| gen. | excedente no asignado del Fondo General | unearmarked surplus of the General Fund |
| agric. | explotación de cultivos generales | general cropping farm |
| med. | exposición general | systemic exposure |
| agric. | expropiación por interés general | expropriation in the public interest |
| agric. | expropiación por interés general | compulsory purchase |
| med. | fatiga corporal general | general body fatigue |
| tech. | fichero general de existencias | master stock record |
| mil. | máscara de gas filtro de uso general | all-purpose canister |
| gen. | Fiscal General | Attorney General |
| gen. | Fondo General | General Fund |
| gen. | Frente Popular para la Liberación de Palestina - Comando General | Popular Front for the Liberation of Palestine - General Command |
| agric. | gastos en general | overhead costs |
| agric. | gastos en general | overheads |
| agric. | gastos en general | indirect costs |
| agric. | gastos en general | general expenses |
| agric. | gastos en general | general costs |
| nautic. | gastos generales | consumable stores |
| tech. | general al mando | commanding general |
| gen. | General de Brigada | Brigadier |
| mil. | general de brigada | brigadier general |
| gen. | General de Brigada | Air Commodore |
| gen. | General de División | Air Vice Marshal |
| gen. | General de División | Major General |
| gen. | General de Ejército | General |
| gen. | General del Aire | Air Chief Marshal |
| obs. | general o almirante | three-star flag officer |
| gen. | general o almirante de cuatro estrellas | 4-star flag officer |
| gen. | gobernador general | governor-general |
| gen. | Grupo "Cuestiones Generales, incluida la Evaluación" | Working Party on General Matters including Evaluation |
| gen. | Grupo de Comisarios Generales de los Estados miembros de la Comunidad Europea | Group of Commissioners-General of the Member States of the European Community |
| gen. | Grupo de coordinación para la aplicación uniforme del sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior | Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas |
| med. | hipertricosis general | hypertrichosis universalis |
| gen. | incremento general | across the board increase |
| gen. | información en materias de orientación general de los planes y programas nacionales económicos | information on the general orientation of national economic plans and programmes |
| gen. | información general | overview |
| tech. | información general y factores para el uso de metales en aeronaves | aerospace metals-general data and usage factors |
| gen. | Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD | Comprehensive Annual Report on ESDP and ESDP-related Training |
| gen. | Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD | Comprehensive Annual Report on CSDP and CSDP-related Training |
| obs. | Informe anual general sobre las actividades de formación de la EESD | Comprehensive Annual Report on ESDP and ESDP-related Training |
| obs. | Informe anual general sobre las actividades de formación de la EESD | Comprehensive Annual Report on CSDP and CSDP-related Training |
| gen. | Informe General sobre la actividad de la Unión Europea | General Report on the Activities of the European Union |
| gen. | informes sobre la situación general | general situation reports |
| med. | inmunidad general | panimmunity |
| gen. | inscribir las peticiones en un registro general | to enter petitions in a register |
| gen. | Inspección General | Inspectorate-General |
| gen. | Inspección general de los servicios | Inspectorate-General |
| tech. | inspección y reparación general | general overhaul |
| gen. | Inspector General | Inspector-General |
| tech. | inspector general de sanidad | Surgeon General |
| agric. | instalación de ordeño en tubería general | releaser-type milking plant |
| agric. | instalación de ordeño en tubería general | releaser milking installation |
| tech. | interruptor general | service switch |
| gen. | interruptor general | master switch |
| gen. | Intervención General del Estado | State Public Accounts Department |
| gen. | inventario de tipo "limpieza general" | "wash-out" type of inventory taking |
| gen. | inversor general | master switch |
| mil. | jefe del estado mayor general | chief of the general staff |
| gen. | Junta General | General Council |
| gen. | junta general de accionistas | general shareholders' meeting |
| med. | lesión general | systemic lesion (de un sistemo) |
| gen. | Libro Verde sobre los servicios de interés general | Green Paper on services of general interest |
| gen. | licitación general | general invitation to tender |
| gen. | lista general de los servicios aeropostales | general list of air mail services |
| tech. | lista predeterminada de repuestos y abastos requeridos para el mantenimiento o reparación general de una cantidad específica de aviones o equipo por un período de tiempo especificado | supply table |
| med. | llamada general | general call |
| avia. | luz de uso general | utility light |
| med. | líquido cefalorraquídeo de la parálisis general | paralytic liquor |
| gen. | malestar general vago e indeterminado | dysphoria |
| gen. | malestar general vago e indeterminado | anxiety |
| gen. | malnutrición aguda general | global acute malnutrition |
| avia. | mando del paso general | collective pitch control |
| gen. | marco de políticas general | comprehensive policy framework |
| gen. | marco normativo general | comprehensive policy framework |
| med. | medicina general | General Medicine |
| gen. | medida de aplicación general | blanket scheme |
| gen. | misión de estudio general | general survey mission |
| gen. | modelo común y general de seguridad para Europa en el siglo XXI | common and comprehensive security model for Europe for the 21st century |
| gen. | modo recuperable general | general discoverable mode |
| mater.sc. | máquina de uso general | general purpose machine |
| gen. | norma general del Tratado | general rule of the Treaty |
| gen. | objetivo general militar | Helsinki Headline Goal |
| gen. | objetivo general militar | military headline goal |
| agric., UN | Oficia de Asuntos Generales e Información | Office of General Affairs and Information |
| tech. | oficial general | flag officer |
| gen. | Oficina General de las Fuerzas Armadas | Armed Forces Office |
| gen. | oposición general | open competition |
| gen. | orden de compra general | blanket purchase order |
| gen. | Ordenador General de Pagos | Paymaster-General |
| med., polit. | Organización Mundial de Colegios Nacionales, Academias y Asociaciones Académicas de Medicina General | World Organization of National Colleges, Academies and Academic Associations of General Practitioners/Family Physicians |
| med., polit. | Organización Mundial de Colegios Nacionales, Academias y Asociaciones Académicas de Medicina General | World Organization of Family Doctors |
| gen. | orientaciones generales de las políticas económicas | broad economic policy guidelines |
| gen. | orientaciones generales de las políticas económicas | broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union |
| gen. | Otros Instrumentos de la Política Económica Exterior y Asuntos Generales | other instruments of external economic policy and general questions |
| gen. | Otros Instrumentos de la Política Económica Exterior y Asuntos Generales | Anti-dumping strategy:injury Community interest aspects policy,investigations and measures |
| avia. | palanca reguladora del paso general | collective pitch lever |
| med. | parálisis general | general paresis (dementia paralytica) |
| med. | parálisis general progresiva | Bayle's disease (dementia paralytica) |
| med. | parálisis general progresiva | paralytic dementia (dementia paralytica) |
| med. | parálisis general progresiva | paretic dementia (dementia paralytica) |
| med. | parálisis general progresiva | cerebral tabes (dementia paralytica) |
| med. | parálisis general progresiva | chronic meningoencephalitis (dementia paralytica) |
| med. | parálisis general progresiva | polyparesis (dementia paralytica) |
| med. | parálisis general progresiva | general paresis (dementia paralytica) |
| med. | parálisis general progresiva | progressive paralysis general paresis (dementia paralytica) |
| med. | parálisis general progresiva | general paralysis of the insane (dementia paralytica) |
| med. | paso a la circulación general | passage into the general circulation |
| med. | peritonitis general | general peritonitis (peritonitis libera) |
| med. | peritonitis general | diffuse peritonitis (peritonitis libera) |
| gen. | plan de desarme general | comprehensive disarmament plan |
| tech. | plano de montaje general | general assembly drawing |
| gen. | política general de la empresa | general enterprise policy |
| gen. | ponente general | general rapporteur |
| tech. | pregunta general | overhead question |
| gen. | problemas generales de orientación y administración de las investigaciones | general problems of orientation and administration of research |
| gen. | Procurador General de la Corona | Solicitor-General |
| gen. | Procurador General para Escocia | Solicitor General for Scotland |
| gen. | programa general | umbrella programme |
| gen. | Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | Protocolo sobre el Estatuto de los Cuarteles Generales Militares Internacionales establecidos en cumplimiento del Tratado del Atlántico Norte | Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty |
| gen. | proyecto general | umbrella project |
| gen. | pruebas de aptitud general | general aptitude test |
| gen. | puesta en distribución general | derestriction |
| gen. | Quinto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Fifth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | reconocimiento general | general area detection |
| gen. | reducción general | across the board decrease |
| tech. | referencia general a normas | general reference to standards |
| gen. | Reglamento de la Diputación General de la Rioja | Rules of Procedure of the General Council of Rioja |
| gen. | Reglamento de la Junta General de Asturias | Rules of Procedure of the General Council of Asturias |
| gen. | reglamento general | general rules |
| gen. | Reglamento general de la UPU | General regulations of the UPU |
| gen. | Reglamento general de protección de datos | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
| gen. | Reglamento general de protección de datos | General Data Protection Regulation |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Regulation on Committee Procedure |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Comitology Regulation |
| agric. | regulación de cuotas en general | quota regulation in general |
| gen. | relativo a una reacción alérgica general violenta | severe allergic response-related |
| gen. | relativo a una reacción alérgica general violenta | anaphylactic |
| tech. | reparación general del motor | engine build-up |
| mil. | reparación general del motor | complete engine repair |
| tech. | representación de la misión en general | overall mission portrayal |
| tech. | representación general de la misión | overall mission portrayal |
| obs., nucl.phys. | Representante Personal del Secretario General/Alto Representante para la no proliferación de armas de destrucción masiva | Secretary General/High Representative's Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction |
| obs., nucl.phys. | Representante Personal del Secretario General/Alto Representante para la no proliferación de armas de destrucción masiva | Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction |
| obs., nucl.phys. | Representante Personal del Secretario General/Alto Representante para la no proliferación de armas de destrucción masiva | EU Representative on Non Proliferation and Disarmament |
| gen. | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para asuntos parlamentarios en el ámbito de la PESC | Personal Representative of the SG/HR for Parliamentary Affairs in the area of CFSP |
| gen. | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para asuntos parlamentarios en el ámbito de la PESC | Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP |
| gen. | Reserva General para los trastornos causados por la carencia de yodo | Global Reserve for Iodine Deficiency Disorders |
| gen. | retención indebida de fondos procedentes del presupuesto general de las Comunidades Europeas | wrongful retention of funds from the general budget of the European Communities |
| tech. | revisión y compostura general | overhaul |
| tech. | revisión y reparación general | major overhaul |
| tech. | revisión y reparación general del motor | engine overhaul |
| gen. | Revista de las Cortes Generales | Journal of the Cortes Generales |
| gen. | Secretario General | Secretary-General |
| gen. | Secretario General | Secretary General of the OSCE |
| gen. | secretario general | Chief Executive |
| gen. | Secretario general | General Secretary |
| gen. | secretario general | Secretary |
| gen. | Secretario general adjunto | Deputy Secretary General |
| gen. | secretario general adjunto | Deputy Secretary General |
| gen. | Secretario General de Asuntos Europeos del Ministerio de Asuntos Exteriores | Secretary General for European Affairs at the Ministry of Foreign Affairs |
| gen. | Secretario General de la Oficina Permanente de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado | Secretary-General of the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law |
| gen. | Secretario General de la OSCE | Secretary General of the OSCE |
| gen. | Secretario General de la Red | Secretary-General of the Network |
| gen. | Secretario General de las Naciones Unidas | Secretary-General of the United Nations |
| gen. | Secretario General de las Naciones Unidas | United Nations Secretary-General |
| gen. | Secretario General de las Naciones Unidas | Secretary-General |
| gen. | Secretario General del Gobierno Civil | Secretary-General of the Civil Government |
| gen. | Secretario General del Ministerio de Asuntos Económicos | Secretary-General of the Ministry of Economic Affairs |
| gen. | Secretario General ejecutivo | Executive Secretary-General |
| gen. | secretario general técnico | departmental secretary-general for documentation |
| gen. | secretario general técnico | technical general secretary |
| gen. | Secretario General y Alto Representante | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union |
| gen. | Secretario General y Alto Representante | Secretary-General/High Representative |
| gen. | Secretarios generales de los grupos políticos | Secretaries-General of the Political Groups |
| gen. | Secretario/Secretaria General de Empleo | Secretary-General for Employment |
| gen. | Secretaría General | General Secretariat |
| gen. | Secretaría General | Secretariat |
| gen. | Secretaría General de la Comunidad Andina | General Secretariat of the Andean Community |
| gen. | Secretaría General de la Unión Europea Occidental | Secretariat-General of the Western European Union WEU |
| gen. | Secretaría General del Consejo de las Comunidades Europeas | General Secretariat of the Council of the European Communities |
| gen. | Secretaría General del Consejo para la Cooperación de los Estados Arabes del Golfo | General Secretariat of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf |
| gen. | Secretaría General del Primer Ministro | Prime Minister's Office |
| gen. | Secretaría General del Sistema de la Integración Centroamericana | Central American Integration Secretariat |
| gen. | Secretaría General Iberoamericana | Iberoamerican General Secretariat |
| gen. | secretaría general técnica | departmental secretariat |
| gen. | Secretaría Permanente del Tratado General de Integración Económica Centroamericana | Permanent Secretariat of the General Treaty for Central American Integration |
| gen. | Segundo Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | servicio de interés general | service of general interest |
| gen. | servicio de interés general | general interest service |
| gen. | Servicio General de Seguridad Israelí | Israeli Internal Military Intelligence |
| gen. | Servicio General de Seguridad Israelí | General Security Services |
| gen. | servicios de interés económico general | services of general economic interest |
| med. | servicios psiquiatricos de los hospitales generales | psychiatric wards in general hospitals |
| gen. | Sexto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| tech. | sistema de iluminación general de a bordo | airborne general illumination lightself |
| agric. | sistema de tarifa general | general tariff table |
| tech. | sistema de uso general | utility system |
| gen. | subdirector general | Deputy Assistant Under-Secretary |
| gen. | superávit no asignado del Fondo General | unearmarked surplus of the General Fund |
| med. | síndrome de adaptación general | adaptation syndrome of Selye |
| med. | síndrome de adaptación general | general adaptation syndrome |
| med. | síntoma general | general symptom |
| agric. | tendencia general | trend |
| gen. | Teniente de Diputado General | Deputy Chairman of the Provincial Council |
| gen. | Teniente General | Lieutenant General |
| gen. | Teniente General | Air Marshal |
| gen. | Tercer Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | Tercer Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | Third Protocol to the General Agreement on Trade in Services |
| gen. | Tesorera General | Paymaster General |
| gen. | Tesorera General del Estado | Paymaster General |
| gen. | Tesorero General | Paymaster-General |
| gen. | Tesorero General | Paymaster General |
| gen. | Tesorero General del Estado | Paymaster General |
| gen. | Tesorero General del Ministerio de Finanzas | General Treasurer, Ministry of Finance |
| med. | trabajo de carácter general | generic work |
| gen. | Tratado general de renuncia a la guerra como instrumento de política nacional | General Treaty for the Renunciation of War as an Instrument of National Policy |
| tech. | trazado general directo | director plotting |
| gen. | término general | general term |
| gen. | un reglamento general de organización | the general rules of organisation |
| tech. | vigilancia general | overall supervision |
| tech. | vista general | overview |
| gen. | zona general | general zone |