| Subject | Spanish | English |
| health., food.ind. | ayuda para dejar de fumar: número de teléfono/dirección postal/dirección Internet/Consulte a su médico o farmacéutico | get help to stop smoking: telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist |
| gen. | conservar alejado de fuentes de ignición. No fumar | keep away from sources of ignition-No smoking |
| gen. | conservar alejado de fuentes de ignición. No fumar | S16 |
| gen. | conservar alejado de fuentes de ignición-no fumar | keep away from sources of ignition-no smoking |
| health., food.ind. | dejar de fumar reduce el riesgo de enfermedades mortales de corazón y pulmón | stopping smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases |
| gen. | el médico recalcó la importancia de no fumar | the doctor stressed the importance of not smoking |
| health., food.ind. | el tabaco es muy adictivo: no empiece a fumar | smoking is highly addictive, don't start |
| gen. | En los hospitales se prohíbe fumar | In hospitals smoking is prohibited |
| gen. | Esta comprobado que el fumar tiene efectos negativos en la salud | Is proved that smoking has negative health effects |
| gen. | estos muchachos fuman una barbaridad | these boys smoke a lot |
| gen. | está ronco de tanto fumar | he's hoarse from smoking so much |
| gen. | fuma Camel Light | he smokes Camel Lights |
| gen. | ¿fuma usted? | do you smoke? |
| health., food.ind. | fumar acorta la vida | smokers die younger |
| gen. | fumar cachimba | smoke a pipe |
| health., food.ind. | fumar durante el embarazo perjudica la salud de su hijo | smoking when pregnant harms your baby |
| gen. | fumar en pipa | smoke a pipe |
| gen. | fumar en pipa | to smoke a pipe |
| health., food.ind. | fumar mata | smoking kills |
| gen. | fumar no es sano | smoking is not good for your health |
| health., food.ind. | fumar obstruye las arterias y provoca cardiopatías y accidentes cerebrovasculares | smoking clogs the arteries and causes heart attacks and strokes |
| pharma. | Fumar pasivamente | Passive smoking |
| pharma. | Fumar pasivamente | Involuntary smoking |
| health., food.ind. | fumar perjudica gravemente su salud y la de los que están a su alrededor | smoking seriously harms you and others around you |
| gen. | fumar en pipa | smoke a pipe |
| health., food.ind. | fumar provoca cáncer mortal de pulmón | smoking causes fatal lung cancer |
| health., food.ind. | fumar provoca el envejecimiento de la piel | smoking causes ageing of the skin |
| gen. | Fumar provoca serios daños a la salud | Smoking causes serious health damage |
| health., food.ind. | fumar puede dañar el esperma y reduce la fertilidad | smoking can damage the sperm and decreases fertility |
| health., food.ind. | fumar puede matar | smoking can kill |
| health., food.ind. | fumar puede reducir el flujo sanguíneo y provoca impotencia | smoking may reduce the blood flow and causes impotence |
| gen. | Fumar te puede causar cáncer | Smoking can cause you cancer |
| gen. | hierbas para fumar | herbs for smoking |
| gen. | hierbas para fumar de uso médico | smoking herbs for medical purposes |
| gen. | hierbas para fumar para uso médico | smoking herbs for medical purposes |
| environ. | hábito de fumar | smoking |
| environ. | hábito de fumar | smoking The inhalation and exhalation of carcinogenic fumes from burning plant material, usually tobacco |
| med. | hábito de fumar | smoking habit |
| gen. | la sorprendimos fumando | we caught her smoking |
| gen. | ¿le molesta si fumo? | do you mind if I smoke? |
| chem. | Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. – No fumar. | Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking. |
| agric. | maquina de fumar | smoking machine |
| gen. | me fumo el pitillo y me abro | I'll finish this cigarette and then I'm off |
| gen. | me fumé la clase y fui al cine | I skipped class and went to the cinema |
| gen. | me quité de fumar | I gave up smoking |
| agric., industr. | máquina de fumar | smoking machine |
| chem. | No comer, beber ni fumar durante su utilización. | Do no eat, drink or smoke when using this product. |
| gen. | no comer ni beber ni fumar durante el trabajo | do not eat,drink or smoke during work |
| gen. | no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización | when using do not eat, drink or smoke |
| gen. | no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización | when using do not eat,drink or smoke |
| gen. | no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización | S20/21 |
| gen. | no fumar | no smoking (en letrero) |
| gen. | no fumar durante su utilización | when using do not smoke |
| gen. | no fumar durante su utilización | S21 |
| gen. | No puedes fumar adentro del edificio | You can not smoke inside the building |
| health., polit. | Oficina europea de acción de prevención del hábito de fumar | Bureau for Action on Smoking Prevention |
| health. | opio para fumar | smoking opium |
| agric., industr., construct. | papel de fumar | cigarette paper |
| industr., construct. | papel de fumar en librillos | cigarette paper in the form of booklets |
| industr., construct. | papel de fumar en tubos | cigarette paper in the form of tubes |
| industr., construct. | papel de fumar recortado en tamaño adecuado | cigarette paper cut to size |
| med. | papel fumar | cigarette paper |
| tech. | producto a base de hierbas para fumar | herbal product for smoking |
| health. | producto del tabaco para fumar | smoking tobacco product |
| unions. | prohibición de fumar | smoking ban |
| unions. | prohibición de fumar | "no smoking" rule |
| health. | "prohibido fumar" | "no smoking" |
| law | prohibido fumar | no smoking |
| law | prohibido fumar, comer y tomar | no smoking, food or drink |
| industr., construct. | rollos de papel de fumar | ribbons or rolls of cigarette paper |
| law | se permite fumar | smoking permitted |
| transp., avia. | señales de uso de cinturones y de no fumar | Fasten Seat belt and No Smoking signs |
| health., food.ind. | su médico o su farmacéutico pueden ayudarle a dejar de fumar | your doctor or your pharmacist can help you stop smoking |
| health., food.ind. | su médico y su farmacéutico pueden ayudarle a dejar de fumar | your doctor or your pharmacist can help you stop smoking |
| agric., industr. | tabaco de fumar de picadura fina | fine-cut smoking tobacco |
| agric., industr. | tabaco de fumar de picadura gruesa | rough-cut smoking tobacco |
| agric., industr. | tabaco de fumar de picadura gruesa | coarse-cut smoking tobacco |
| gen. | tres diecinueveavos de la población fuman en pipa | three-nineteenths of the population smoke a pipe |
| health. | ¿Usted fuma? | Do you smoke? |
| gen. | ya no fuma | she doesn't smoke any more |