Terms containing fuga

Subject	Spanish	English
law	accidente y fuga	hit and run
tech.	acusación de delito de fuga	hit-and-run charge
earth.sc., mech.eng.	agua de fuga	leakage water
chem.	agua perdida por fugas	leakage water
tech.	ataques de golpe y fuga	hit-and-run attacks
mech.eng.	bloquear el paso de fuga	to block the leak path
mech.eng.	bomba de fuga controlada	controlled leakage pump
gen.	botella con fuga	leaking cylinder
meteorol.	canal de fuga	tailrace
fin.	capitales en fuga	hot money
fin.	capitales en fuga	flight capital
mech.eng.	caudal de fuga a través de un estrechamiento o de un casquillo	reverse flow through sealing clearance
law	chocar y darse a la fuga	evading responsibility
law	choque y fuga	hit-and-run
el.	circuito de fuga	sneak circuit
el.	coeficiente de fuga	leakage coefficient
el.	coeficiente de fugas térmico	thermal leakage constant
el.	coeficiente de fugas térmico	thermal leakage coefficient
earth.sc., mech.eng.	colector de fuga de aceite	oil collector
environ.	comportamiento en la fuga	escape behaviour
gen.	composiciones químicas para obturar las fugas goteras	chemical compositions for repairing leaks
rem.sens.	condición del punto de fuga	vanishing point condition
meas.inst.	conjunto de detección de fugas	leak detection system
meas.inst.	conjunto de detección de fugas	leak detection assembly
el.	constante de fugas térmicas	thermal leakage constant
el.	constante de fugas térmicas	thermal leakage coefficient
UN, clim.	contaminación por fugas	fugitive emission
meas.inst.	corriente de fuga	leakage current
el.	corriente de fuga	earth current
tel.	corriente de fuga	sneak current
tech.	corriente de fuga	surface leakage
el.	corriente de fuga	stray current
el.	corriente de fuga	stray currents
el.	corriente de fuga	current from external sources
el.	corriente de fuga	flash-over current
energ.ind., industr.	corriente de fuga	leakage
el.	corriente de fuga colector-emisor	leakage current
el.	corriente de fuga colector-emisor	collector-emitter leakage current
el.	corriente de fuga colector-emisor	collector leakage current
el.	corriente de fuga compuerta-drenaje	drain-gate leakage current
el.	corriente de fuga de compuerta	gate leakage current
el.	corriente de fuga de drenaje	drain leakage current
IT, energ.ind.	corriente de fuga de salida	output leakage current
el.	corriente de fuga de salida	output leak-current
PSP	corriente de fuga de una salida estática	off-state current of a solid-state output
PSP	corriente de fuga de una salida estática	leakage current of a solid-state output
el.	corriente de fugas	emitter leakage current
el.	corriente de fugas	Ebers-Moll leakage current
el.	corriente de fugas	leakage current
el.	corriente de fugas	emitter open
el.	corriente de fugas	collector leakage current
el.	corriente de fugas	collector open
el.	corriente de fugas colector-base	collector-base leakage current
el.	corriente de fugas de la base	base leakage current
el.	corriente de fugas de la base	Ebers-Moll leakage current
el.	corriente de fugas del colector situación desconexión	Ebers-Moll collector leakage current
el.	corriente de fugas del colector situación desconexión	off-state collector leakage current
el.	corriente de fugas del colector	collector leakage current
el.	corriente de fugas del diodo	space-charge current
el.	corriente de fugas del diodo	diode leakage current
el.	corriente de fugas emisor-base	base-emitter leakage current
el.	corriente de fugas emisor-base	emitter-base leakage current
el.	corriente de fugas emisor-base	emitter-base cut-off current
el.	corriente de fugas emisor-base	base-emitter cut-off current
el.	corriente de fugas en estado abierto	OFF leakage current
el.	corriente de fugas por generación	generation leakage current
el.	corriente de fugas por generación	generated leakage current
antenn.	corriente inversa de fuga	reverse leakage current
antenn.	corriente inversa de fuga	inverse leakage current
el.	corrientes de fuga	current from external sources
el.	corrientes de fuga	ground currents
el.	corrientes de fuga	stray currents
el.	corrientes de fuga	leakage currents
law	darse a la fuga	flee
gen.	delito de fuga	hit-and-run driving
gen.	delito de fuga	hit-and-run offence
gen.	delito de fuga	hit-and-run
law	delito de fuga a raíz de un accidente	failure to stop and give particulars after an accident
mech.eng.	derivación de fuga controlada	controlled leakage bypass
tech.	destino de la fuga del circuito	circuit leak rate
met., el.	desviación de la corriente de fuga	drainage of stray currents
tech.	detección de fuga	leak check
meas.inst.	detección de fugas	leak detection
gen.	detección de fugas	leak hunting
gen.	detección de fugas	checking for leaks
tech.	detección de fugas	leak test
gen.	detección de fugas	check for leakage
meas.inst.	detección de las fugas	trouble shooting
meas.inst.	detección de las fugas	fault finding
tech., el.	detección radiactiva de fugas	radioactive leak test
tech., el.	detección radiactiva de fugas	radioactive leak detection
auto.	detectando por fugas	leak tracing (air noise around windows, ruido de aire alrededor de las ventanas)
el., meas.inst.	detector de corriente de fuga a tierra	ground leakage detector
tech.	detector de corriente de fuga a tierra	earth leakage detector
automat.	detector de fugas	vacuum leak detector
meas.inst.	detector de fugas	leak hunter
lab.law., mech.eng.	detector de fugas	leak detector
auto.	detector de fugas	leak detector (a/c, aire acondicionado)
automat.	detector de fugas con relleno de hidrocarburo halogenado	halide-freon detector
chem.	Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo.	Stop leak if safe to do so.
agric.	determinación de la presión de fuga	determination of leaking pressure
el.	dispositivo para evitar fugas	leakoff
el.	dispositivo para evitar fugas	leak off
gen.	efecto de fuga	leakage effect
earth.sc.	electrón de fuga	suprathermal electron
earth.sc.	electrón de fuga	runaway electron
chem.	En caso de incendio: Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo.	In case of fire: Stop leak if safe to do so.
el.	energía de fuga de punta	spike leakage energy
el.	ensayo de fuga inversa en c.c.	d-c reverse-leakage test
tech., el.	ensayo de fuga media a ciclo completo	full-cycle average-leakage test
tech., el.	ensayo de fuga media a ciclo completo	full cycle commitment
tech.	ensayo de fugas	leak test
tech.	ensayo de fugas	leak detection
tech., el.	ensayo de fugas por espectrómetro de masas	mass-spectrometer leak test
tech., el.	ensayo de fugas por espectrómetro de masas	mass-spectrometer leak detection
tech., el.	ensayo de fugas por medio de helio	helium leak test
tech., el.	ensayo de fugas por medio de helio	helium leak detection
gen.	ensayo de tasa de fugas	leak rate test
tech., el.	ensayo fluoroscópico de fugas	fluoroscopic leak test
tech., el.	ensayo fluoroscópico de fugas	fluoroscopic leak detection
tech., el.	ensayo radiactivo de fugas	radioactive leak test
tech., el.	ensayo radiactivo de fugas	radioactive leak detection
automat.	errores de fuga	leakage errors
gen.	estanquidad a las fugas	leak-tightness
gen.	estanquidad a las fugas	leaktightness
gen.	estanquidad a las fugas	leak tightness
earth.sc., mech.eng.	evacuación del líquido de fuga	leakage outlet
earth.sc.	factor de fuga intermedio	intermediate leakage factor
magn.	factor de fuga magnética	magnetic leakage factor
earth.sc.	factor de fuga rápida	fast leakage factor
life.sc., el.	fenómenos de fuga	leakage manifestations
fin.	fluctuacion de los tipos de interes debida a la fuga capitales	interest leakage
fin.	fuga ante el dinero	flight from money
fin.	fuga ante el dinero	flight from currency
nucl.phys.	fuga anterior a la ruptura	leak before break
oil	fuga de aceite	oil leakage
mech.eng.	fuga de aceite	oil line
tech.	fuga de aceite	oil leak
environ.	fuga de agua	water seepage
environ.	fuga de agua	water seepage The slow movement of water through small openings and spaces in the surface of unsaturated soil into or out of a body of surface or subsurface water
construct.	fuga de aire	air leakage
mech.	fuga de aire	vent
chem.	fuga de aire	air leak
chem.	fuga de aire	air-escape
el.	fuga de aire en el condensador	condenser air leak
fin.	fuga de capitales	capital flight
IMF.	fuga de capitales	capital flight (SCN93)
fin.	fuga de capitales	flight of funds
IMF.	fuga de capitales	flight of funds (SCN93)
econ., fin.	fuga de capitales	flight of capital
environ., energ.ind.	fuga de carbono	carbon leakage
nat.sc.	fuga de cerebros	brain drain
el.	fuga de compuerta	gate leakage
environ.	fuga de cuenca	watershed leakage
environ.	fuga de cuenca	ground water outflow
commun., IT	fuga de datos	tempest
commun., IT	fuga de datos	leakage of information
commun., IT	fuga de datos	data leakage
fin.	fuga de depósitos	deposit flight
gen.	fuga de elementos de combustibles deteriorados	leakage from failed fuel elements
environ.	fuga de emanaciones malolientes	leakage of ill smelling vapour
earth.sc.	fuga de flujo	flux loss
earth.sc.	fuga de flujo	flux leakage
transp., el.	fuga de hidrógeno	hydrogen gas leak
bank.	fuga de inversores	investor run
tech.	fuga de la cápsula	primer leak
med.	fuga de las ideas	thought flight
med.	fuga de las ideas	flight of ideas
transp., mil., grnd.forc.	fuga de matrículas	flagging-out
transp., mil., grnd.forc.	fuga de matrículas	flag-out
met.	fuga de metal	runout
met.	fuga de metal	bleeding
gen.	fuga de neutrones	leakage
el.	fuga de portadora	carrier leak
nucl.phys.	fuga de radiación	radiation leakage in a nuclear reactor
el.	fuga de RF	RF leakage
immigr.	fuga de una dirección obligatoria	absconding from a mandatory address
auto.	fuga de vacío	vacuum leak
gen.	fuga del circuito	circuit leakage
el.	fuga del condensador	condenser leakage
tech.	fuga desordenada	rout
el.	fuga débil	fine leak
auto.	fuga en la cámara de combustión a través de los anillos	blowby (aros)
earth.sc., el.	fuga en la superficie	creepage
med.	fuga epiléptica	epileptic fugue
IMF.	fuga hacia activos de calidad	flight to quality
IMF.	fuga hacia activos de calidad	flight to safety
IMF.	fuga hacia activos de calidad	flight into quality
el.	fuga interna	internal leakage
forestr.	fuga interno	internal leakage
earth.sc.	fuga lambda	lambda leak
transp.	fuga magnética	magnetic losses
transp.	fuga magnética	magnetic leakage
pack.	fuga microscópica	microleakage
el.	fuga parásita	parasitic leakage
environ., el.	fuga repentina	spil
automat.	fuga superficial	surface leakage
tech.	fuga superficial de corriente	surface leakage
IT, el.	fuga total	gross leak
tech.	transistor fuga térmica	thermal runaway
el.	fuga térmica en la corriente del colector	collector-current runaway
construct.	fugas bajo los cimientos	underseepage
life.sc.	fugas de cuenca	watershed leakage
industr.	fugas de gas	gas leakage
industr.	fugas de gas	crude gas leakage
tech.	fugas de gas	blowby
industr.	fugas de gas crudo	gas leakage
industr.	fugas de gas crudo	crude gas leakage
earth.sc., el.	fugas de superficie	surface leakage
commun.	fugas en el oído	ear leakage
earth.sc., mech.eng.	fugas en reposo	quiescent leakage
earth.sc., mech.eng.	fugas en reposo	null leakage
mech.eng.	fugas externas	external leakage flow
transp., el.	fugas interiores admisibles	allowable indoor leakage
mech.eng.	fugas internas	internal leakage
mech.eng.	fugas internas	internal leakage flow
IT, transp., construct.	fugas lentas de agua a través de una obra de tierra destinada a contener el agua	piping
earth.sc., mech.eng.	fugas por dispositivos de equilibrio	loss through balance device
gen.	haz de combustible con fuga	leaking fuel assembly
gen.	haz de combustible con fuga	leaker bundle
gen.	haz de combustible con fuga	leaker assembly
gen.	haz de combustible con fuga	leaker
chem., el.	indicador de fugas por burbujeo	bubble leak indicator
el.	inductancia de fugas	leakage inductance
gen.	integridad de la fuga	leakage integrity
chem., el.	investigación de las fugas mediante aparato de ionización de	flame ionization method survey
chem., el.	investigación de las fugas mediante aparato de ionización de	FIM survey
tech.	junta sin fugas	leakproof joint
chem., el.	limitador de fuga	leak limiter
isol.	linea de fuga específica unificada	unified specific creepage distance
el.	línea de fuga	creepage distance
earth.sc.	línea de fuga	vanishing line
el.	línea de fuga protegida	protected creepage distance
automat.	mando del punto de fuga	vanishing point control
auto.	manguera construida con una cubierta para prevenir la fuga de refrigerante a través de sus paredes	barrier hose
IT	modo de fuga	leaky mode
automat.	método espectrográfico de masa para pruebas de fugas de helio	helium mass spectrographic method
chem., el.	método para la detección de fugas	leak detection method
mech.eng.	obturador de fuga controlada	controlled leakage seal assembly
radio	onda de fuga	leaky wave
el.	potencia de fuga en marcha normal	flat leakage power
el.	potencia total de fuga	total leakage power
gen.	prensaestopas de doble empaquetadura con conexión de fuga de vapor	double packed stuffing box with stem leakoff connection
nucl.pow.	presión de fuga	crack pressure
mater.sc.	presión de fuga	leaking pressure
gen.	prueba de detección de fuga	leakage detection test
gen.	prueba de determinación de la asa de fuga	leak rate determination test
auto.	prueba de fuga	leak test
transp., mil., grnd.forc., tech.	prueba de fuga del sistema de evaporación	evaporative system leak test
meas.inst.	prueba de fugas	leak testing
auto.	prueba de fugas en el cilindro	leakdown
auto.	prueba de fugas en el cilindro	cylinder leakage test
tech.	prueba de la tasa de fuga	leak rate testing
gen.	prueba integrada de la tasa de fuga	integrated leakage rate testing
commun., IT	pruebas de fuga y en bucle	leak and loop tests
mater.sc., mech.eng.	puerto de detección de fugas	leak detection port
comp., MS	punto de fuga	vanishing point (A point that represents where the perspective recedes in your drawing. You can move the vanishing point to any location on the drawing page. When you drag a raised block shape onto this drawing page, the shape orients so that its perspective lines point to the vanishing point)
rem.sens.	punto de fuga	vanishing point of the vertical lines
life.sc.	punto de fuga	vanishing point
earth.sc., mech.eng.	pérdida por fuga da caudal internas o externas	leakage loss
earth.sc., mech.eng.	pérdida por fuga interna	internal leakage loss
tech.	pérdida por fugas	leakage loss
earth.sc.	radiación de fuga	leakage radiation
commun., IT	rayo con fugas	leaky ray
tech.	recipiente a prueba de fugas	leakproof collector
gen.	recoger el líquido procedente de una fuga en recipientes herméticos	collect leaking liquid in sealable containers
gen.	recoger el líquido procedente de una fuga en recipientes tapados	collect leaking liquid in covered containers
med.	reflexo de fuga	flight reflex
earth.sc.	resistencia a las fugas de los confinamientos del reactor	leak-tightness of reactor containments
el.	resistencia de fuga	leakage resistance
meas.inst.	resistencia de fuga	bleeder resistance
meas.inst.	resistencia de fuga	bleeder resistor
textile	resistencia de fuga	electrical leakage resistance
earth.sc., el.	resistencia de fuga	bleeder
pack.	resistente a las fugas	leakproof
law, immigr.	riesgo de fuga	risk of absconding
insur.	seguro contra la fuga de aspersores	sprinkler insurance
commun., IT	sistema de conductor por corrientes de fuga	leaky feeder system
agric.	sistema de detección de fugas	leak detection system
gen.	sistema de recogida de fugas	leak collection system
agric.	sistema detector de fugas	leak detection system
chem.	sistema sin fugas de gas	system free of gas leaks
chem., el.	sondeo para investigación de fugas	bar hole leak survey
chem., el.	sondeo para investigación de fugas	bar test survey
chem., el.	sondeo para investigación de fugas	bar hole leak detection
gen.	susceptibilidad a la fuga	leak susceptibility
el.	tasa de fuga	leak rate
industr.	tasa de fuga	leakage rate
gen.	tasa de fuga máxima permisible	maximum allowable leakage rate
med.	tasa de fuga radiactiva admisible	permissible activity leak rate
gen.	tasa de fugas de diseño	design leakage rate
pack.	tener fugas	leak
automat.	transformador de fuga ajustable	transformer with adjustable leakage
el.	transmitancia de fuga del filtro	filter leakage transmittance
mech.eng., construct.	trayecto de las corrientes de fuga	leakage path
mech.eng.	tubería de retorno de fugas	leakage return line
antenn.	válvula con fuga	leaky tube
mech.eng.	válvula de comprobación de fuga	antileak check valve
tech.	válvula que permite una fuga	leaky valve
tech.	válvula que tiene una fuga	leaky valve
gen.	vía de fuga	leakage path