| Subject | Spanish | English |
| law, life.sc. | cálculo de un fragmento de una parcela | computation of a fragment of a parcel |
| gen. | extirpación en el individuo vivo de un fragmento de órgano o de tumor para examinarlo con microscopio | biopsy |
| med. | fractura bimaleolar con fragmento posterior | trimalleolar fracture |
| med. | fragmento acéntrico | acentric fragment |
| comp., MS | fragmento anticipado | lookahead fragment (In IIS Live Smooth Streaming, an MPEG-4 (MP4) fragment that is buffered by the Web server. The Web server includes the timestamps for the buffered fragment in the current fragment response to Smooth Streaming-compatible clients so that clients can optimize requests for the buffered fragment) |
| med. | fragmento centromérico | centromeric fragment |
| sat.comm. | fragmento codificado de señal | chip |
| life.sc. | fragmento de ADN | fragment |
| life.sc. | fragmento de ADN | DNA fragment |
| biotechn. | fragmento de ADN de hibridación | hybridizing DNA fragment |
| med. | fragmento de anticuerpo | antibody fragment |
| tech. | fragmento de bomba | bomb splinter |
| life.sc. | fragmento de cobertura | nappe outlier |
| agric. | fragmento de corcho | cork fragment |
| comp., MS | fragmento de código | code snippet (A small piece of programming code that is part of a larger program. Usually the code snippet performs a specific function or task) |
| comp., MS | fragmento de código HTML | HTML code fragment (HTML code that you add to your Web page to create features such as a script, a counter, or a scrolling marquee) |
| nat.sc., el. | fragmento de fisión | fission fragment |
| life.sc., industr. | fragmento de inserción | insert |
| med. | fragmento de Klenow | Klenow fragment |
| med. | fragmento de Klenow | Klenow enzyme |
| environ. | fragmento de metal | scrap metal |
| environ. | fragmento de metal | scrap metal Any metal material discarded from manufacturing operations and usually suitable for reprocessing |
| ammo | fragmento de metralla | shell splinter |
| ammo | fragmento de metralla | shell fragment |
| gen. | fragmento de mina | mine fragment |
| med. | fragmento de Okazaki | Okazaki fragment |
| med. | fragmento de restricción | restriction fragment |
| IT | fragmento de saber | knowledge chunk |
| IT | fragmento de saber | chunk |
| IT | fragmento de saber | chunk of knowledge |
| gen. | fragmento de tejido muerto separado del tejido sano | sequestra |
| gen. | fragmento de tejido muerto separado del tejido sano | pieces of bone |
| glass | fragmento extraño | foreign cutlet |
| med. | fragmento Fab | Fab fragment |
| tech. | fragmento fijo | fixed shrapnel |
| soil. | fragmento grueso | coarse surface fragment |
| soil. | fragmento grueso | coarse fragment |
| comp., MS | Fragmento hablado | Speech (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. Winamp genre ID 101) |
| gen. | fragmento perforante | explosively formed projectile |
| gen. | fragmento perforante | self-forging fragment |
| gen. | fragmento perforante | self-forming fragment |
| gen. | fragmento perforante | Explosively Formed Penetrator |
| health. | fragmento resistente a la proteasa | protease-resistant fragment |
| health. | fragmento sintético de una proteína | synthetic fragment of a protein |
| med. | fragmento tomado por excisión | excised particle |
| comp., MS | fragmento XML | XML fragment (Lines of text that adhere to XML tag rules, but do not have a Document Type Definition (DTD) or schema, processing instructions, or any other header information) |
| med. | masa fragmento del derivado | fragment mass of the derivation |