Terms containing final

Subject	Spanish	English
transp., mech.eng.	a final de carrera	at end-of-travel position
transp., mech.eng.	a final de desplazamiento	at end-of-travel position
auto.	acabado final de bancada	align hone
law	Acta final de Helsinki	Helsinki Final Act
gen.	Acta final de Helsinki	Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe
law, immigr.	Acta Final de la Conferencia de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados y de los Apátridas	Final Act of the United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Status of Refugees and Stateless Persons
gov.	Acta Final de la Conferencia Gubernamental para la Función Pública Europea	Final Act of the Governmental Conference on the European Civil Service
law	Acta final de la Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía	Final act of the European Energy Charter Conference
energ.ind., polit.	Acta final de la Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía	Final Act of the European Energy Charter Conference
gen.	Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa	Helsinki Final Act
gen.	Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa	Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe
law	Acta Final de la Segunda Conferencia Internacional de la Paz	Final Act of the Second Peace Conference
UN, afr.	Acta Final de las negociaciones políticas intercongoleñas	Final Act of the inter-Congolese political negotiations
fin.	Acta Final de Marrakech	Marrakesh Final Act
law, interntl.trade.	Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales	Marrakesh Final Act
law, interntl.trade.	Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales	Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations
law, econ.	Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra	- Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and <
law, econ.	Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra	br>
law, econ.	Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra	- Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States
law, econ.	Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra	- Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part
law, econ.	Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra	Final Act with regard to the: <
law, econ.	Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra	and <
int. law., interntl.trade.	Acta Final y Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio	Marrakesh Agreement
int. law., interntl.trade.	Acta Final y Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio	Final Act and Agreement Establishing the World Trade Organization
gen.	Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra	Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
meteorol.	Al final de esta sección debería saber hacer lo siguiente	At the end of this section you should be able to do the following things
gen.	al final del ejercicio	at the end of the financial year
tech., chem.	análisis gravimétrico al final de ciclos térmicos	gravimetric methods employed at the end of thermal cycles
tech.	aproximación final con sólo un motor	single engine final approach
tech.	aproximación final de contacto	contact final approach
tech.	aproximación final sin flaps	no-flap final approach
avia.	aterrizaje en el que el avión no hace un viraje de aproximación final, sino que aterriza en línea recta	straight-in
law, fin.	bien procedente de la fase final del consumo	goods from the final consumption stage
law, fin.	bien procedente de la fase final del consumo	finished item
commun., IT	borrar hasta final de campo	erase to end of field
auto.ctrl.	campo de la variable final controlada	range of the final controlled variable
tech.	capa final de pintura	top coat
tech.	capa final de relleno	final fillet
IT, tech.	censor de final de cinta	end-of-tape mark
IT, tech.	censor de final de cinta	end-of-tape marker
IT, tech.	censor de final de cinta	end-of-reel marker
construct., mun.plan.	certificado final de la dirección de la obra	final certificate
construct., mun.plan.	certificado final de obra	final certificate
construct., mun.plan.	certificado final de obras	final certificate
tech.	cierre hermético final de la ampolla de un tubo electrónico o de una lámpara incandescente, después de hecho el vacío en su interior	sealing off
gen.	clasificación de las funciones de consumo final de los hogares	classification of the objects of final consumption of households
el., construct.	comunicación de final de trabajo	notice of completion of work
el., construct.	comunicación de final de trabajo	cancellation of permit to work
IMF.	concentración de medidas, gastos, etc. al final del período	back-loading
IMF.	concentración al final del programa	back-loading
fin.	concentración al final del programa	backloading
IMF.	concentración de desembolsos al final del período del acuerdo	back-loading (P45)
med., life.sc.	concentración final del vehículo en el sistema de cultivo	final concentration of the vehicle in the culture system
IT, dat.proc.	condición de final de macro	end-of-macro condition
IT, dat.proc.	condición de final de programa	end-of-program condition
transp.	condición final después de la inundación	final condition after flooding
gen.	Conferencia Final de Planeamiento	Final Planning Conference
tech.	configuración final de aproximación	final approach configuration
comp., MS	conjunto final de recursos	resource final set (The collection of target resources after the request has been processed. Applies to "create" and "modify" operation types only)
el.	conmutador de final de carrera	remote-control switch
el.	conmutador de final de carreras	limit switch
energ.ind.	consumidor final de energía	final consumer of energy
energ.ind.	consumidor final industrial de gas	industrial gas end-user
gen.	consumo colectivo final de las administraciones públicas y de las instituciones privadas sin fines de lucro	final collective consumption of general government and private non-profit institutions
environ., energ.ind.	consumo final de energía	final energy consumption
UN, clim.	Consumo final de energía, por aplicación	Final energy consumption, by end-use
law, econ.	consumo final de los hogares	private consumption
law, econ.	consumo final de los hogares	private consumers'expenditure
law, econ.	consumo final de los hogares	family expenditure
law, econ.	consumo final de los hogares	final consumption of households
law, econ.	consumo final de los hogares	household spending
law, econ.	consumo final de los hogares	household expenditure
law, econ.	consumo final de los hogares	expenditure by households
econ.	consumo final de los hogares en el territorio económico por función	final consumption of households on the economic territory by purpose
econ.	consumo final de los hogares en el territorio económico por función de consumo	final consumption of households on the economic territory by purpose
IMF.	consumo final efectivo	actual final consumption (MBP5)
account.	consumo final efectivo	actual final consumption
econ.	consumo final en el resto del mundo de hogares residentes	final consumption of resident households in the rest of the world
econ.	consumo final en el territorio económico	final consumption on the economic territory
gen.	consumo final en el territorio económico de hogares no residentes	final consumption of non-resident households on the economic territory
econ.	consumo final en el territorio económico de unidades residentes	final consumption of resident units on the economic territory
econ.	consumo final nacional	final national consumption
environ., energ.ind.	consumo final no energético	final non energy consumption
account.	consumo final propio	own final consumption
energ.ind.	consumo final total	total final consumption
el.	contacto de final de carrera	trip switch
comp., MS	copia del final del registro	tail-log backup (A log backup taken from a possibly damaged database to capture the log that has not yet been backed up. A tail-log backup is taken after a failure in order to prevent work loss)
forestr.	corte del parte final de una agrupación de madera	knocked-even (aplanar golpeado por un objeto)
fin.	coste final del empréstito	final cost of the issue
UN, econ.	costo final previsto	projected final cost
earth.sc., el.	de conexión final simple	single-ended
law	decisión final de rechazo	final decision of rejection
commer.	decisión final negativa	final negative decision
energ.ind.	demanda final de energía	final energy demand
econ.	demanda final interior	final domestic demand
environ.	digestión final de lodos	sludge ripening
met.	direccion final de laminacion	final direction of rolling
gen.	disposiciones del acta final relativas a la mano de obra migratoria en Europa	provisions of the final act concerning migrant labour in Europe
tax.	documentación fiscal presentada al final del ejercicio	tax forms to be completed at the end of the financial year
gen.	Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia	Vienna Concluding Document
gen.	Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference
gen.	documento final de Copenhague	Copenhagen agreement
gen.	documento final de Copenhague	Copenhagen Accord
law	día final del plazo	dies ad quem
law	día final del plazo	day on which the period expires
textile	efecto producido por final de bobina	cop end effect
gen.	el grado de aplicación del Acta Final logrado hasta la fecha	the degree of implementation of the Final Act reached so far
gen.	El novio besó a la novia al final de la ceremonia	The groom kissed the bride at the end of the ceremony
tech.	el tiempo que transcurre entre el final del crepúsculo civil y el comienzo del alba civil	night
electric.	electrodo final de alta tensión	ultor
IT, el.	elemento final de control	final controlling element
acrid.	enjambre en fase final de desarrollo	mature swarm
IT, dat.proc.	enlace final con final	finish-to-finish link
IT, dat.proc.	enlace final con final	finish-to-finish
CNC	entrada del rgano final de mando	input of final control element
auto.ctrl.	equipo final de control	final controlling equipment
IT, dat.proc.	espacios al final de un campo	trailing blank
IT, dat.proc.	espacios al final de un campo	blank ending a field
transp.	estación final de línea	terminating station
transp.	estación final de línea	terminus
transp.	estación final de línea	terminal station
tech.	etapa final de salida	final output stage
agric.	existencias al final de la campaña	end-of-year stock
commer.	existencias al final de la temporada	closing stocks
agric.	exploración final del fuego	cold trailing
transp.	fase final de la inundación	final stage of flooding
comp., MS	fecha final del ciclo	cycle end date (The final date of the active period on which the variable compensation award is based)
IT	final anormal	abnormal end
IT	final anómalo irrecuperable	unrecoverable abend
transp.	final de cantón de bloqueo	end of block section
tech.	el final de carrera	limit switch
el.	final de carrera mecánico	mechanical end stop
gen.	final de cresta	ridge ending
IT, dat.proc.	final de documento	end of document
IT, dat.proc.	final de iteración	end of iteration
agric.	final de la operación de redistribución	end of the redeployment operation
construct.	final o extremo de la pista de aterrizaje	end of runway
mater.sc., industr., construct.	final de la rosca	back taper thread
comp., MS	Final de línea	End of Line (A menu item that allows the user to choose a character with which to search for the end of a line)
IT, dat.proc.	final de macro	end of macro
auto.ctrl.	final de secuencias simultáneas	simultaneous sequences convergence
auto.ctrl.	final de secuencias simultáneas	end of simultaneous sequences
auto.ctrl.	final de selección de secuencias	sequence selection convergence
auto.ctrl.	final de selección de secuencias	end of sequence selection
industr., construct., met.	final del afinado	seed-free time
gen.	final del antagonismo entre el Este y el Oeste	end of East-West confrontation
law	final del contrato	expiration of the contract
met.	final del corte	end of a cut
mater.sc., industr., construct.	final del filete	back taper thread
commun.	final del paquete	packet end
libr.	final del pasillo	end of aisle
pack.	final del rosca	back taper thread
industr., construct., chem.	final del transportador	transfer tail
econ., fin.	gasto final en capital	final capital expenditure
gen.	gestión de la parte final del ciclo	management of the end of cycle
el.	haz final de circuitos	final circuit group
agric.	indemnización de final de temporada	carryover payment
transf.	indicador de final de carrera	limit switch
UN, account.	informe final de ejecución	final performance report
commun.	informe final de las investigaciones	final project report
commun.	informe final de los trabajos	final project report
el.	informe final sobre las actividades de diseño conceptual de ITER	ITER Conceptual Design Activities Final Report
fin.	informe sobre la ejecución del final del ejercicio	end-of-year report
el.	interruptor de final de carrera	remote-control switch
el.	interruptor de final de carrera	limit switch
el.	interruptor de final de carreras	limit switch
mech.eng., construct.	interruptor de final de recorrido	final limit switch
mech.eng., construct.	interruptor de final de recorrido	ultimate limit switch
PSP	interruptor final de carrera	limit switch
mech.eng., construct.	interruptor final de carrera, para mantenimiento	maintenance limit switch
gen.	inventario de final de año	year-end inventory report
UN, tech.	inventario final o de término de la misión	out-survey
earth.sc.	lavado final con agua desmineralizada	final washing with demineralised water
nat.sc., agric.	lavado final de las canales	final carcase wash
police	licencia final de separación	terminal leave
gen.	lista final de selección	short list
industr., construct., met.	llenado final con composición	charging end
industr., construct., met.	llenado final con composición	batch feeding end
met.	longitud final entre puntos	ultimate gauge length
transp., avia.	luces de final de pista	runway end lights
commun., transp.	luces de final de pista	runway-end lights
tech.	luces identificadoras de final de la pista	runway end identifier lights
tech.	luces identificadoras de final de pista	runway end identifier lights
IT	línea separada de párrafo al final de cada página	orphan
IT	línea separada de párrafo al final de cada página	widow
IT	línea separada de párrafo al final de cada página	club line
IT, dat.proc.	marca de final de línea	end-of-line symbol
IT, dat.proc.	marca de final de línea	line-jump code
IT, dat.proc.	marca de final de línea	end-of-line marker
IT, dat.proc.	marca de final de línea	EOL symbol
gen.	marca de final de registro	file mark
IT, dat.proc.	mensaje de final de ejecución	end-of-management message
el.	mensaje final de dirección	final address message
transp., construct.	muro de final de andén	headwall
tech.	número final de comprobante del inventario	inventory cutoff voucher number
fin.	pago final pactado	final payment in projected payments
fin.	pago final pactado	final payment (in projected payments)
IMF.	palabras pronunciadas al final de ...	closing remarks
IMF.	palabras pronunciadas al final de ...	concluding remarks
med.	parte del segmento final de una glándula secretora	main secreting portion of gland
med.	parte del segmento final de una glándula secretora	main part of nephron
chem.	parte final de canal de la boquilla	orifice land
chem.	parte final de canal de la boquilla	die land
chem.	parte final del canal de la boquilla	die restriction
fin.	país en el que tiene lugar la comercialización final de los productos	country of final marketing
coal.	pendiente final de paramento	average pit slope
tech.	perfil correcto de descenso entre la aproximación final y el aterrizaje	glide path (llamada también "gradiente de descenso")
anim.husb.	periodo final de engorde	finishing
anim.husb.	periodo final de engorde	final fattening period
police	permiso final de separación	terminal leave
med.	período final de engorde	finishing stage
agric.	período final de engorde	final fattening period
agric.	período final de engorde	finishing
transp.	posición final de equilibrio	final equilibrium position
tech.	procedimiento de aproximación final con la ayuda del radar	radar radio detection and ranging final approach procedure
comp., MS	procedimiento de final del día	end of day procedure (A retail accounting procedure for a register at the end of the business day)
comp., MS	procedimiento de final del turno	end of shift procedure (A retail accounting procedure for the end of a cashier's shift)
agric.	producción final agrícola	final agricultural output
account.	producción para uso final propio	output for own final use
transp., mater.sc.	producto final del proveedor	vendor end item
IT	programa de recuperación de final anómalo	abend recovery program
commun.	protocolo final de las actas de la UPU	final protocol to the acts of the UPU
gen.	Protocolo final de las Actas de la UPU	Final Protocol of the Acts of the UPU
gen.	Proyecto Final de Norma Internacional	Final Draft International Standard
IT, dat.proc.	prueba de final de bucle	end-of-loop test
IT, dat.proc.	prueba de final de iteración	end-of-iteration test
transp., nautic.	puerto final de destino	port of final destination
chem.	punto final de ebullición	dry-point
chem.	punto final de ebullición	end boiling point
tech.	punto final de la aproximación radioayuda	final approach fix
earth.sc.	punto final de la destilación	distillation end point
chem.	punto final de la valoración	titration end point
chem.	punto final de la valoración	end point of titration
commun.	punto final de radio	radio endpoint
commun.	punto final de radio	radio end point
health., environ.	punto final ecotoxicológico	ecotoxicological endpoint
med.	punto final humanitario	humane endpoint
insur.	pérdida final neta	ultimate net loss
meas.inst.	rebasar el valor final de la escala	go off scale
life.sc., construct.	recepción final de una obra	final inspection of a building
life.sc., construct.	recepción final de una obra	approval of a building
tech.	región final del infrarrojo	Far infrared
social.sc.	remuneración media final computable a efectos de pensión	final average pensionable remuneration
social.sc.	remuneración media final pensionable	final average pensionable remuneration
agric.	repaso final a mano	trimming
transp., avia.	reserva final de combustible	final reserve fuel
tech.	resinas termofijas en su fase final, en la que son insolubles	C-stage resins (infusibles)
fin.	resultado final, positivo o negativo	final gain or loss
gen.	resultado final pretendido	desired end state
gen.	reunión de final de misión	debriefing meeting
CNC	rgano final actuado por motor	motor-driven final controlling element
accum.	régimen de final de carga	finishing charge rate
radio	sala de administración final de sonido	continuity control room sound
insur.	salario final para el cálculo de la pensión	final pensionable salary
IT	salida de final anómalo	abend exit
law	seguimiento del Acta Final de Helsinki	follow-up process to the Helsinki Conference
int. law.	segunda "cesta" del Acta Final de Helsinki	second basket of the Helsinki Final Act
commun.	selector final con acceso directo	final selector with through dialling
commun.	selector final con acceso directo	final selector with through dialing
met., el.	separación final de las mordazas	final die opening
telegr.	señal de final de bloque	end-of-block signal
el.	señal de final de llamada	end-of-call signal
railw., sec.sys.	señal de final de recorrido "Bajar pantógrafo"	lower pantograph cancellation sign
railw., sec.sys.	señal de final de recorrido "Cortar corriente"	switch-on-power indicator board
nucl.phys.	sumidero final de calor	ultimate heat sink
demogr.	tasa final de fecundidad	completed fertility rate
environ.	tecnología de final de proceso	end-of-pipe technology
coal., met.	temperatura final de coquización	final coke temperature
coal., met.	temperatura final de coquización	final coking temperature
coal., met.	temperatura final de coquización	carbonizing temperature
met.	temperatura final de forjado	finishing temperature
accum.	tensión del final de carga	end-of-charge voltage
el.	tensión final de descarga	final discharging voltage
transp.	terminal final de línea	terminating station
transp.	terminal final de línea	terminus
transp.	terminal final de línea	terminal station
transp., construct.	tope final de vía	track stop
gen.	transmisión final de motor eléctrico	electric motor final drive
tech.	transmisión final por engranajes cónicohelicoidales	helicoidal bevel final drive
environ.	tratamiento al final de canalización	end-of-pipe treatment
met., el.	tratamiento final de la superficie	finish
gen.	tratamiento final del elemento	element tail end
therm.energ.	tratamiento final electromagnético de metales líquidos	electromagnetic casting of liquid metals
agric.	vaca al final de la lactacion	cow in late lactation
agric.	vaca al final de la lactacion	cow becoming dry
IT	vaciado de final anómalo	abend dump
PSP	valor final de endurancia	final endurance value
meas.inst.	valor final de escala	full-scale value
meas.inst.	valor final de escala	end-scale value
auto.ctrl.	variable final controlada	final controlled variable
transp., environ.	vehículo al final de su vida útil	end-of-life vehicle
el.	velocidad al final del arranque reostático	speed at end of rheostatic starting period
el.tract.	velocidad al final del reglaje	speed at end of notching
earth.sc., mech.eng.	velocidad de válvula al final de cierre	valve closing velocity
dril.	velocidad final de sedimentación	terminal settling velocity
econ.	vencimiento final de un préstamo	final maturity of a loan
corp.gov.	viaje final de vuelta	final one way travel
mech.eng.	volumen al final de la compresión	compression volume
gen.	Voy a explicar el tema final de este curso	I will explain the final topic of this course
environ.	vías de propagación en el medio ambiente y destino final de las substancias	environmental fate and pathways
transp., avia.	área de aproximación final y despegue	final approach and take-off area
meteorol.	índice final antecedente	final antecedent index